ALPHA DRIVE ONE
BORN DIRE — ALPHA DRIVE ONE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado전부 제껴 봐tchon·bu tche·kkio buaVou deixar todos para trás, observeOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“BORN DIRE”, do ALPHA DRIVE ONE, fala de ultrapassar os limites e seguir por um caminho próprio, sem medo. O grupo ignora quem o acha fraco, transforma a paixão em combustível e renasce das cinzas mais forte. O clima é confiante e determinado, de quem acelera e deixa os outros para trás.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
전부 제껴 봐Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchon·bu tche·kkio bua
Significado: Vou deixar todos para trás, observe
Palavras deste verso- 전부tchon·butudo
- 제껴tche·kkiosupero
- 봐buaolhe
제끼다 sozinho significa 'deixar de lado' e, na gíria, 'superar, deixar para trás'; aqui é um desafio cheio de confiança.
난 안 해 뻔한 step by stepOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan an re ppon·ran step bai step
Significado: Eu não faço o óbvio passo a passo
Palavras deste verso- 난naneu
- 안annão
- 해refazer
- 뻔한ppon·ranóbvio
두려움 따윈 벗어둔 채Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): du·rio·um tta·uin bo·sso·dun tche
Significado: Deixei o medo e coisas assim para trás
Palavras deste verso- 두려움du·rio·ummedo
- 따윈tta·uine coisas assim
- 벗어둔bo·sso·dundeixado de lado
- 채tchedo jeito que está
따윈 quer dizer 「e coisas assim」, com desdém: o medo não vale a pena.
우린 그저 모른 채 질주해 uhOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·rin gu·jo mo·run tche tchil·ju·rre a
Significado: Nós só corremos sem saber
Palavras deste verso- 우린u·rinnós
- 그저gu·joapenas
- 모른mo·runsem saber
- 채tcheenquanto
- 질주해tchil·ju·rrecorremos
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BORN DIRE” — ALPHA DRIVE ONE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 경계를 | guiong·guie·rul | o limite |
| 과감히 | gua·gam·ri | com ousadia |
| 깨뜨려 | kke·ttu·rio | quebre |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 나약해 | na·ia·ke | fraco |
| 날카롭게 | nal·ka·rop·kke | afiadamente |
| 넘어 | no·mo | ir além |
| 다른 | da·run | diferente |
| 달아오르는 | da·ra·o·ru·nun | esquentando |
| 덤비는 | dom·bi·nun | avançando |
| 몰아치듯 | mo·ra·tchi·dut | como uma tempestade |
| 뭔가 | muon·ga | algo |
| 바꿔 | ba·kkuo | mude |
| 보여 | bo·io | pareço |
| 부딪혀 | bu·di·tcho | colida |
| 비틀어진 | bi·tu·ro·jin | retorcida |
| 찢어 | tchi·jo | rasgue |
| 펼쳐지는 | piol·tcho·ji·nun | se desdobrando |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BORN DIRE” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BORN DIRE”
Sobre o que fala “BORN DIRE”, de ALPHA DRIVE ONE?
“BORN DIRE”, do ALPHA DRIVE ONE, fala de ultrapassar os limites e seguir por um caminho próprio, sem medo.
O que significa “전부 제껴 봐” em “BORN DIRE”?
Vou deixar todos para trás, observe.
O que significa “난 안 해 뻔한 step by step” em “BORN DIRE”?
Eu não faço o óbvio passo a passo.
Como se pronuncia “두려움 따윈 벗어둔 채”?
Soa mais ou menos como “du·rio·um tta·uin bo·sso·dun tche”: é assim que soa na voz de ALPHA DRIVE ONE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BORN DIRE” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 83 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ALPHA DRIVE ONE
- Clipe oficial
- ALPHA DRIVE ONE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.