Red Lights — Stray Kids: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answerbo·sso·na·gui ui·rre mom·bu·rim·tcho bua·ia derz nou énserPor mais que eu lute para me libertar, não há respostaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Red Lights”, do Stray Kids, fala de uma atração obsessiva que os deixa acordados e sem controle. Eles pedem que a pessoa amada chegue perto e os abrace, mesmo com o vai e vem entre os dois e as palavras de rejeição. A escuridão, as noites sem dormir e os clarões vermelhos ao fechar os olhos criam um clima febril e tenso.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answerOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): bo·sso·na·gui ui·rre mom·bu·rim·tcho bua·ia derz nou énser
Significado: Por mais que eu lute para me libertar, não há resposta
Palavras deste verso- 벗어나기bo·sso·na·guiescapar
- 위해ui·rrepara
- 몸부림쳐mom·bu·rim·tchome debato
- 봐야bua·iamesmo que eu tente
Palavra por palavra: Para escapar, mesmo tentando me debater, não há resposta
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몸부림쳐 quer dizer ‘debater-se’ e 봐야 quer dizer ‘mesmo tentando’, mas juntos dizem ‘por mais que eu me debata, é inútil’. 위해 liga o objetivo à ação, algo que o português resolve com ‘para’.
알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): al·ja·na nol ga·man·ri dul ssu om·nun gol
Significado: Você sabe que eu não consigo te deixar em paz
Palavras deste verso- 알잖아al·ja·na알잖아: você sabe
- 널nol널: você
- 가만히ga·man·ri가만히: quieto, sem se mexer
- 둘dul둘: deixar
- 수ssu수: jeito, possibilidade
- 없는om·nun없는: sem, que não há
- 걸gol걸: o fato de que
Palavra por palavra: Você-sabe você quieto deixar jeito-não-ter fato
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: -잖아 não é uma pergunta, e sim um lembrete do tipo 「você sabe disso」; o 걸 final acrescenta a sensação de 「as coisas são assim mesmo」. As palavras isoladas não carregam esse tom.
도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic upOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): do·mang·tchi·gui ui·rre mom·bu·rim·tcho buat·tcha set de mik ap
Significado: Por mais que você se debata para fugir, é inútil — prepare o microfone
Palavras deste verso- 도망치기do·mang·tchi·guifugir
- 위해ui·rrepara
- 몸부림쳐mom·bu·rim·tchose debater
- 봤자buat·tchamesmo que, de nada adianta
Palavra por palavra: Para fugir, mesmo que se debata, prepare o microfone
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 몸부림쳐 significa "se debater" e o final 봤자 quer dizer "mesmo que tente, é inútil". Juntos: "por mais que você se debata, é em vão". "Prepare o microfone" é um chamado para se preparar para se apresentar.
I'm going crazy now 걷잡을 수 없이 난Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): aim gouin kreizi nau got·tcha·bul ssu op·ssi nan
Significado: Estou enlouquecendo agora, não consigo mais me conter
Palavras deste verso- 걷잡을got·tcha·bulconter
- 수ssujeito, capacidade
- 없이op·ssisem
- 난naneu (tópico)
Palavra por palavra: Estou enlouquecendo agora, sem jeito de segurar eu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 걷잡을 수 없이 vem de 걷잡다 ‘segurar, conter’, 수 ‘jeito, capacidade’ e 없이 ‘sem’. Palavra por palavra, soa como um quebra-cabeça desajeitado em português, mas junto significa ‘descontroladamente’. O 난 final é ‘eu’ mais a partícula de tópico, que o português não precisa.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Red Lights” — Stray Kids. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 달이 | da·ri | a lua |
| 더이상 | do·i·ssang | não... mais |
| 도저히 | do·jo·rri | 도저히: de jeito nenhum |
| 뒤덮인 | dui·do·pin | coberta |
| 때까지 | tte·kka·ji | até |
| 밤을 | ba·mul | noite |
| 버틸 | bo·til | aguentar |
| 어둠이 | o·du·mi | escuridão |
| 어쩔 | o·tchol | o que fazer |
| 이미 | i·mi | já |
| 잠들 | tcham·dul | adormecer |
| 지새운다 | tchi·sse·un·da | passo em claro até o amanhecer |
| 해와 | re·ua | com o sol |
Guarde estas 13 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Red Lights” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Red Lights”
Sobre o que fala “Red Lights”, de Stray Kids?
“Red Lights”, do Stray Kids, fala de uma atração obsessiva que os deixa acordados e sem controle.
O que significa “벗어나기 위해 몸부림쳐 봐야 there's no answer” em “Red Lights”?
Por mais que eu lute para me libertar, não há resposta. 몸부림쳐 quer dizer ‘debater-se’ e 봐야 quer dizer ‘mesmo tentando’, mas juntos dizem ‘por mais que eu me debata, é inútil’.
O que significa “알잖아 널 가만히 둘 수 없는 걸” em “Red Lights”?
Você sabe que eu não consigo te deixar em paz. -잖아 não é uma pergunta, e sim um lembrete do tipo 「você sabe disso」; o 걸 final acrescenta a sensação de 「as coisas são assim mesmo」.
Como se pronuncia “도망치기 위해 몸부림쳐 봤자 set the mic up”?
Soa mais ou menos como “do·mang·tchi·gui ui·rre mom·bu·rim·tcho buat·tcha set de mik ap”: é assim que soa na voz de Stray Kids, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Red Lights” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 44 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Stray Kids
- Clipe oficial
- Stray Kids · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.