그댈 위한 멜로디 — Lim Young Woong: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado모든 게 다 그댈 무너뜨려도mo·dun gue da gu·del mu·no·ttu·rio·doMesmo que tudo te destruaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“그댈 위한 멜로디”, de Lim Young Woong, cujo título significa “uma melodia para você”, é uma promessa carinhosa para alguém cansado de um dia difícil: ele garante que, juntos, os dois dão conta de tudo. Lembra do menino que sonhava e encontrou a felicidade ao conhecer essa pessoa, e pede que ela deixe o dia difícil de lado e olhe para um amanhã brilhante. A canção termina como um convite para cantar junto, num clima calmo e acolhedor.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
모든 게 다 그댈 무너뜨려도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): mo·dun gue da gu·del mu·no·ttu·rio·do
Significado: Mesmo que tudo te destrua
Palavras deste verso- 모든mo·duntodo
- 게guecoisa
- 다datudo
- 그댈gu·delvocê (objeto)
- 무너뜨려도mu·no·ttu·rio·domesmo que derrube
Palavra por palavra: Tudo, absolutamente tudo, derrubar-mesmo-que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Só 무너뜨리다 significa 'derrubar', como um prédio, mas aqui fala de uma pessoa: 'destruir', 'abalar'. 그댈 é a contração de 그대를, 'você' como objeto. 모든 게 다 junta 'todo' e 'tudo' para enfatizar, com o sentido de 'absolutamente tudo'.
어릴 적 꿈을 꾸던 소년은Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·ril tchok kku·mul kku·don so·nio·nun
Significado: O menino que sonhava sonhos quando criança,
Palavras deste verso- 어릴o·rilpequeno
- 적tchoktempo
- 꿈을kku·mulsonho
- 꾸던kku·doncostumava sonhar
- 소년은so·nio·nuno menino
Palavra por palavra: Pequeno-tempo sonho sonhando menino-tópico
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Só 꿈 é um sonho e 꾸다 é um verbo que quase só se combina com ele, então 꿈을 꾸다 significa sonhar ou aspirar. 어릴 적 é literalmente 'tempo de pequeno', ou seja, na infância. A partícula 은 apenas marca o tópico e não tem equivalente em português.
그래도 더 나아진 게 없대도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·re·do do na·a·jin gue op·tte·do
Significado: Mesmo que nada tenha melhorado
Palavras deste verso- 그래도gu·re·domesmo assim
- 더domais
- 나아진na·a·jinmelhorado
- 게guecoisa que
- 없대도op·tte·domesmo que não haja
Palavra por palavra: Mesmo assim mais melhorado coisa nenhuma mesmo que
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 없다 significa "não há" e 나아지다 significa "melhorar". Mas 없대도 é uma contração de 없다고 해도, que os transforma numa concessão: "mesmo que…". A versão literal vira um amontoado de palavras, enquanto o português diz tudo numa frase suave só.
우리의 목소리에 담아 함께 노래해 줘요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri·ui mok·sso·ri·e da·ma ram·kke no·re·rre tchuo·io
Significado: Coloque isso na nossa voz e cante junto com a gente.
Palavras deste verso- 우리의u·ri·uinossa
- 목소리에mok·sso·ri·ena voz
- 담아da·macolocando
- 함께ram·kkejuntos
- 노래해no·re·rrecante
- 줘요tchuo·iopor favor, faça (por nós)
Palavra por palavra: Nossa na-voz colocando junto canta por-nós.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 담아 significa ‘colocando dentro (de um recipiente)’ e 목소리에 significa ‘na voz’, mas juntos formam a imagem de derramar sentimento na própria voz. 노래해 é ‘cante’, e 줘요 sozinho significa ‘dê’, mas depois de um verbo vira um pedido gentil, ‘faça por nós’. Por isso a versão literal soa estranha em português, enquanto o sentido real é um convite caloroso para cantar junto.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “그댈 위한 멜로디” — Lim Young Woong. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가사들과 | ga·ssa·dul·gua | letras e |
| 같진 | gat·tchin | como |
| 거예요 | go·ie·io | vai ser |
| 괜찮을 | guen·tcha·nul | vai ficar bem |
| 그대 | gu·de | você |
| 그대여 | gu·de·io | você (poético) |
| 끝엔 | kku·ten | no fim |
| 날들 | nal·dul | dias |
| 노래할게요 | no·re·rral·kke·io | vou cantar |
| 담은 | da·mun | contendo |
| 듣고 | dut·kko | ouvindo |
| 마음 | ma·um | coração, desejo |
| 멜로디와 | mel·lo·di·ua | melodia e |
| 모두 | mo·du | todos |
| 목소리로 | mok·sso·ri·ro | com a voz |
| 목소리를 | mok·sso·ri·rul | voz |
| 세상이 | se·ssang·i | mundo |
| 안아줄 | a·na·jul | vai abraçar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “그댈 위한 멜로디” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “그댈 위한 멜로디”
Sobre o que fala “그댈 위한 멜로디”, de Lim Young Woong?
“그댈 위한 멜로디”, de Lim Young Woong, cujo título significa “uma melodia para você”, é uma promessa carinhosa para alguém cansado de um dia difícil: ele garante…
O que significa “모든 게 다 그댈 무너뜨려도” em “그댈 위한 멜로디”?
Mesmo que tudo te destrua. Só 무너뜨리다 significa 'derrubar', como um prédio, mas aqui fala de uma pessoa: 'destruir', 'abalar'.
O que significa “어릴 적 꿈을 꾸던 소년은” em “그댈 위한 멜로디”?
O menino que sonhava sonhos quando criança,. Só 꿈 é um sonho e 꾸다 é um verbo que quase só se combina com ele, então 꿈을 꾸다 significa sonhar ou aspirar.
Como se pronuncia “그래도 더 나아진 게 없대도”?
Soa mais ou menos como “gu·re·do do na·a·jin gue op·tte·do”: é assim que soa na voz de Lim Young Woong, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “그댈 위한 멜로디” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 43 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Lim Young Woong
- Clipe oficial
- 임영웅 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.