Mmchk — NEXZ: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoChopstick으로 집어먹는 crackerstchopstik-u·ro tchi·bo·mong·nun krékersPegando biscoitos com hashisOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Mmchk”, do NEXZ, é uma canção cheia de confiança sobre recusar as regras e a etiqueta de sempre para viver do próprio jeito. Eles fazem freestyle sozinhos no meio de um grupo enorme, criam a própria marca em vez de caber numa moldura e preferem a diversão de verdade ao que o algoritmo favorece. O título é um som rítmico feito com a boca, como num beatbox, que serve de gancho, e o clima é leve, atrevido e seguro.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Chopstick으로 집어먹는 crackersOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchopstik-u·ro tchi·bo·mong·nun krékers
Significado: Pegando biscoitos com hashis
Palavras deste verso- Chopstick으로tchopstik-u·rocom hashis
- 집어먹는tchi·bo·mong·nunpegando e comendo
이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): i·ron·jo·ron rul-i ma·na, nu·gul tta·ra·ga·jin a·na
Significado: Há regras demais, mas eu não sigo ninguém.
Palavras deste verso- 이런저런i·ron·jo·ronisso e aquilo
- rule이rul-iregras
- 많아,ma·na,muitas
- 누굴nu·gulninguém
- 따라가진tta·ra·ga·jinsigo
- 않아a·nanão
Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's itOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): élgaridm-bo·dan tcha·ja ril tche·mi gu·gue do fénsi déts it
Significado: Em vez do algoritmo, eu busco a diversão de verdade — isso é mais chique, só isso
Palavras deste verso- Algorithm보단élgaridm-bo·danem vez de algoritmo
- 찾아tcha·jabusco
- 재미tche·midiversão
- 그게gu·gueisso
- 더domais
내 vibe에 난 맞춰 move and it's cool 나만의 rule을 do itOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ne vaib-e nan mat·tchuo muv end its kul na·ma·nui rul-ul du it
Significado: Me movo no meu próprio vibe, e isso é legal — sigo minhas próprias regras
Palavras deste verso- 내nemeu
- vibe에vaib-eao vibe
- 난naneu
- 맞춰mat·tchuome ajustando
- 나만의na·ma·nuisó meu
- rule을rul-ulregra
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Mmchk” — NEXZ. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 걸음 | go·rum | passo |
| 과감히 | gua·gam·ri | sem medo |
| 굳이 | gu·ji | à toa |
| 기분 | gui·bun | humor |
| 끌린 | kkul·lin | atraído |
| 날려 | nal·lio | lançar |
| 뇌리에 | nue·ri·e | na mente |
| 느긋한 | nu·gu·tan | tranquilo |
| 대로 | de·ro | conforme |
| 드러내 | du·ro·ne | mostro |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 맘을 | ma·mul | coração |
| 무리 | mu·ri | excesso de esforço |
| 뻔한 | ppon·ran | previsível |
| 앞에 | a·pe | diante de |
| 엇나가는 | on·na·ga·nun | fora do trilho |
| 이래라 | i·re·ra | faça assim |
| 자유롭게 | tcha·iu·rop·kke | livremente |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Mmchk” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Mmchk”
Sobre o que fala “Mmchk”, de NEXZ?
“Mmchk”, do NEXZ, é uma canção cheia de confiança sobre recusar as regras e a etiqueta de sempre para viver do próprio jeito.
O que significa “Chopstick으로 집어먹는 crackers” em “Mmchk”?
Pegando biscoitos com hashis.
O que significa “이런저런 rule이 많아, 누굴 따라가진 않아” em “Mmchk”?
Há regras demais, mas eu não sigo ninguém.
Como se pronuncia “Algorithm보단 찾아 real 재미 그게 더 fancy that's it”?
Soa mais ou menos como “élgaridm-bo·dan tcha·ja ril tche·mi gu·gue do fénsi déts it”: é assim que soa na voz de NEXZ, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Mmchk” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 73 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NEXZ
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.