10CM
너에게 닿기를 — 10CM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado저 멀리서 핑 도는 눈물tcho mol·li·sso ping do·nun nun·mulLá longe, as lágrimas brotamOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“너에게 닿기를”, de 10CM (o título significa «que chegue até você»), é uma canção de amor calorosa sobre cuidar dos sentimentos felizes e despreocupados que alguém deu ao protagonista, na esperança de que durem e cheguem até essa pessoa. A luz do sol, o som de sinos e uma brisa suave formam o cenário, enquanto um amanhã com nome e linhas de luz de futuros sobrepostos apontam para a frente. A gratidão por tantas primeiras vezes e por ter deixado para trás os tempos difíceis termina num desejo tranquilo e esperançoso.
Trechos-chave
3 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
저 멀리서 핑 도는 눈물Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tcho mol·li·sso ping do·nun nun·mul
Significado: Lá longe, as lágrimas brotam
Palavras deste verso- 저tchoaquele
- 멀리서mol·li·ssode longe
- 핑pingmarejando (som)
- 도는do·nungirando
- 눈물nun·mullágrimas
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): si·ni na·sso na·ra·gal tchong·do·ro u·ssot·tton nal·do
Significado: E o dia em que ri tão feliz que quase podia voar
Palavras deste verso- 신이si·niempolgação
- 나서na·ssosurgindo
- 날아갈na·ra·galvai voar
- 정도로tchong·do·roa ponto de
- 웃었던u·ssot·ttonriu
- 날도nal·dodia também
신이 나다 significa literalmente ‘o ânimo sai’, ou seja, estar empolgado; 날아갈 정도로 ‘a ponto de sair voando’ quer dizer tão feliz que dá vontade de voar.
이어져 가서는 닿기를Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·o·jo ga·sso·nun da·ki·rul
Significado: Espero que siga em frente e chegue até você
Palavras deste verso- 이어져i·o·joligando-se
- 가서는ga·sso·nunseguindo adiante
- 닿기를da·ki·rulespero que alcance
Palavra por palavra: Ligando-se, indo, esperando alcançar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Sozinho, 이어지다 significa ‘estar ligado’, 가다 ‘ir’ e 닿다 ‘tocar’. Junto com a terminação -기를, tornam-se uma esperança silenciosa de que o sentimento chegue ao destino. Em português do Brasil, a versão literal soa fragmentada, porque o desejo é carregado só pela terminação do verbo.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “너에게 닿기를” — 10CM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가고 | ga·go | indo |
| 기분도 | gui·bun·do | sentimento também |
| 깊어져만 | gui·po·jo·man | só ficando mais fundo |
| 내일 | ne·il | amanhã |
| 넘어서 | no·mo·sso | superando |
| 많은 | ma·nun | muitas |
| 사랑스럽고 | sa·rang·su·rop·kko | adorável e |
| 소중하게 | so·jung·ra·gue | com carinho |
| 시간을 | si·ga·nul | tempo |
| 아주 | a·ju | muito |
| 어렵고 | o·riop·kko | difícil e |
| 이런 | i·ron | esse tipo de |
| 있도록 | it·tto·rok | para que haja |
| 주었잖아 | tchu·ot·tcha·na | deu, sabe |
| 처음을 | tcho·u·mul | primeiras vezes |
| 천진난만한 | tchon·jin·nan·man·ran | inocente |
| 키울 | ki·ul | criar |
| 힘들었던 | rim·du·rot·tton | penoso |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “너에게 닿기를” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “너에게 닿기를”
Sobre o que fala “너에게 닿기를”, de 10CM?
“너에게 닿기를”, de 10CM (o título significa «que chegue até você»), é uma canção de amor calorosa sobre cuidar dos sentimentos felizes e despreocupados que…
O que significa “이어져 가서는 닿기를” em “너에게 닿기를”?
Espero que siga em frente e chegue até você. Sozinho, 이어지다 significa ‘estar ligado’, 가다 ‘ir’ e 닿다 ‘tocar’.
O que significa “저 멀리서 핑 도는 눈물” em “너에게 닿기를”?
Lá longe, as lágrimas brotam.
Como se pronuncia “신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도”?
Soa mais ou menos como “si·ni na·sso na·ra·gal tchong·do·ro u·ssot·tton nal·do”: é assim que soa na voz de 10CM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “너에게 닿기를” explicados?
Esta página explica 3 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 26 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- 10CM
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.