10CM
10CM「너에게 닿기를」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる저 멀리서 핑 도는 눈물チョ モル·リ·ソ ピン ト·ヌン ヌン·ムル遠くで涙がじんとにじむこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
10CMの「너에게 닿기를」（君に届きますように）は、大切な人がくれた無邪気で幸せな気持ちを慈しみ、それがその人に届くよう願うラブソングです。日差しや鐘の音、やさしい風が穏やかな情景を作り、名前をつけた明日や重なる未来の光の線が先を照らします。たくさんの初めてへの感謝と、つらい時期を越えた思いが、静かな願いへとつながります。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
저 멀리서 핑 도는 눈물このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョ モル·リ·ソ ピン ト·ヌン ヌン·ムル
意味: 遠くで涙がじんとにじむ
この行の単語- 저チョあの
- 멀리서モル·リ·ソ遠くから
- 핑ピンじんと(涙が込み上げる様子)
- 도는ト·ヌン回る
- 눈물ヌン·ムル涙
신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シ·ニ ナ·ソ ナ·ラ·ガル チョン·ド·ロ ウ·ソッ·トン ナル·ド
意味: 嬉しくて飛んでいけそうなほど笑った日も
この行の単語- 신이シ·ニ興奮
- 나서ナ·ソ湧いて
- 날아갈ナ·ラ·ガル飛んでいく
- 정도로チョン·ド·ロほどに
- 웃었던ウ·ソッ·トン笑った
- 날도ナル·ド日も
신이 나다 は直訳すると「興が出る」で、わくわくするという意味。날아갈 정도로 は「飛んでいくほどに」で、飛べそうなくらい嬉しいという意味。
이어져 가서는 닿기를1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·オ·ジョ カ·ソ·ヌン タ·キ·ルル
意味: 続いていって、届きますように
この行の単語- 이어져イ·オ·ジョつながって
- 가서는カ·ソ·ヌン行き続けて
- 닿기를タ·キ·ルル届きますように
直訳: つながって、行って、届くことを願って
直訳と意味がずれる理由: 이어지다 だけだと「つながる」、가다 は「行く」、닿다 は「触れる、届く」という意味。語尾 -기를 と合わさって、想いが相手に届いてほしいという静かな願いになる。直訳だと、願いが動詞の語尾だけに込められているため、日本語では断片的に聞こえる。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「너에게 닿기를」— 10CM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가고 | カ·ゴ | いき |
| 기분도 | キ·ブン·ド | 気持ちも |
| 깊어져만 | キ·ポ·ジョ·マン | 深くなるばかり |
| 내일 | ネ·イル | 明日 |
| 넘어서 | ノ·モ·ソ | 越えて |
| 많은 | マ·ヌン | たくさんの |
| 사랑스럽고 | サ·ラン·ス·ロッ·コ | 愛らしくて |
| 소중하게 | ソ·ジュン·ハ·ゲ | 大切に |
| 시간을 | シ·ガ·ヌル | 時間を |
| 아주 | ア·ジュ | とても |
| 어렵고 | オ·リョッ·コ | 難しくて |
| 이런 | イ·ロン | こんな |
| 있도록 | イッ·ト·ロク | あるように |
| 주었잖아 | チュ·オッ·チャ·ナ | くれたでしょ |
| 처음을 | チョ·ウ·ムル | 初めてを |
| 천진난만한 | チョン·ジン·ナン·マン·ハン | 無邪気な |
| 키울 | キ·ウル | 育てる |
| 힘들었던 | ヒム·ドゥ·ロッ·トン | つらかった |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「너에게 닿기를」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「너에게 닿기를」についてのよくある質問
10CM「너에게 닿기를」はどんな歌？
10CMの「너에게 닿기를」（君に届きますように）は、大切な人がくれた無邪気で幸せな気持ちを慈しみ、それがその人に届くよう願うラブソングです。
「너에게 닿기를」の「이어져 가서는 닿기를」ってどういう意味？
続いていって、届きますように。 이어지다 だけだと「つながる」、가다 は「行く」、닿다 は「触れる、届く」という意味。
「너에게 닿기를」の「저 멀리서 핑 도는 눈물」ってどういう意味？
遠くで涙がじんとにじむ。
「신이 나서 날아갈 정도로 웃었던 날도」の読み方（カナルビ）は？
歌では「シ·ニ ナ·ソ ナ·ラ·ガル チョン·ド·ロ ウ·ソッ·トン ナル·ド」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、10CMが実際に歌っている発音です。
「너에게 닿기를」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全26行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- 10CM
- 公式MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。