DAY6「Welcome to the Show」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる그래도 내 손 놓지 않겠다면ク·レ·ド ネ ソン ノ·チ アン·ケッ·タ·ミョンそれでも私の手を離さないつもりなら、この一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
DAY6が「Welcome to the Show」で歌うのは、同じステージに立つ道を選んでくれたあなたに、すべてを捧げるという誓いです。この先には危うさや涙もありますが、後悔させないと心に決め、幕が下りる日にも手を握って幸せだったと伝え合いたいと願う、感謝と決意のあたたかな一曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
그래도 내 손 놓지 않겠다면1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·レ·ド ネ ソン ノ·チ アン·ケッ·タ·ミョン
意味: それでも私の手を離さないつもりなら、
この行の単語- 그래도ク·レ·ドそれでも
- 내ネ私の
- 손ソン手
- 놓지ノ·チ離さ
- 않겠다면アン·ケッ·タ·ミョンないつもりなら
놓지 않겠다면: 놓다「手放す」、않다「~ない」、겠は決意を表し、-다면は「もし~なら」。合わせて「離さないと決めているなら」。
이것만큼은 맹세할게1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: イ·ゴン·マン·ク·ムン メン·セ·ハル·ッケ
意味: これだけは誓うよ
この行の単語- 이것만큼은イ·ゴン·マン·ク·ムンこれだけは
- 맹세할게メン·セ·ハル·ッケ誓うよ
이것만큼은: 이것は「これ」、만큼は「~ほど」、은は強調を表す。合わせて「これだけは」の意味。
쉽지 않았을 거야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スィッ·チ ア·ナ·ッスル コ·ヤ
意味: 大変だったよね。
この行の単語- 쉽지スィッ·チ簡単
- 않았을ア·ナ·ッスルではなかった
- 거야コ·ヤだろう
거야という語尾が、断定をやわらげて「~だっただろう」という優しい推測にし、思いやりの響きを添えている。
그때도 네 손 꼭 잡은 채1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ク·ッテ·ド ネ ソン コク チャ·ブン チェ
意味: そのときも君の手をしっかり握ったまま
この行の単語- 그때도ク·ッテ·ドそのときも
- 네ネ君の
- 손ソン手
- 꼭コクしっかり
- 잡은チャ·ブン握った
- 채チェまま
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Welcome to the Show」— DAY6。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가겠다면 | カ·ゲッ·タ·ミョン | 行くのなら |
| 가능성 | カ·ヌン·ソン | 可能性 |
| 가득한 | カ·ドゥ·カン | いっぱいの |
| 감격스러워 | カム·ギョッ·ス·ロ·ウォ | 深く感動して |
| 감동이 | カム·ドン·イ | 感動が |
| 결정이 | キョル·ジョン·イ | 決断が |
| 고마워 | コ·マ·ウォ | ありがとう |
| 골라줘서 | コル·ラ·ジュォ·ソ | 選んでくれて |
| 그날에도 | ク·ナ·レ·ド | その日にも |
| 끝까지 | クッ·カ·ジ | 最後まで |
| 끝없는 | ク·ドム·ヌン | 果てしない |
| 눈빛 | ヌン·ビッ | 眼差し |
| 몰라 | モル·ラ | わからない |
| 바라보면 | パ·ラ·ボ·ミョン | 見つめれば |
| 바칠게 | パ·チル·ッケ | 捧げるよ |
| 있을게 | イ·ッスル·ッケ | いるよ |
| 전부를 | チョン·ブ·ルル | すべてを |
| 흔들리지 | フン·ドゥル·リ·ジ | 揺らぐ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Welcome to the Show」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Welcome to the Show」についてのよくある質問
DAY6「Welcome to the Show」はどんな歌？
DAY6が「Welcome to the Show」で歌うのは、同じステージに立つ道を選んでくれたあなたに、すべてを捧げるという誓いです。
「Welcome to the Show」の「그래도 내 손 놓지 않겠다면」ってどういう意味？
それでも私の手を離さないつもりなら、。
「Welcome to the Show」の「이것만큼은 맹세할게」ってどういう意味？
これだけは誓うよ。
「쉽지 않았을 거야」の読み方（カナルビ）は？
歌では「スィッ·チ ア·ナ·ッスル コ·ヤ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、DAY6が実際に歌っている発音です。
「Welcome to the Show」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- DAY6
- 公式MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。