Welcome to the Show - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그래도 내 손 놓지 않겠다면คือ·แร·โด แน ซน โน·ชี อัน·เค็ด·ตา·มย็อนแต่ถ้าเธอจะไม่ปล่อยมือฉันฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
ใน “Welcome to the Show” DAY6 ให้คำมั่นว่าจะมอบทุกอย่างให้คนที่เลือกยืนบนเวทีเดียวกับพวกเขา พวกเขายอมรับว่าเส้นทางข้างหน้าอาจเสี่ยงและมีน้ำตา แต่ก็มีความรู้สึกซาบซึ้งใจรออยู่ด้วย และตั้งใจจะดูแลไม่ให้การตัดสินใจนั้นกลายเป็นความเสียใจภายหลัง แม้ในวันที่ม่านปิดลง พวกเขาก็หวังจะจับมือกันไว้และบอกกันว่ามีความสุขเพราะอีกฝ่าย ด้วยบรรยากาศอบอุ่น มั่นคง และเปี่ยมด้วยความขอบคุณ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그래도 내 손 놓지 않겠다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แร·โด แน ซน โน·ชี อัน·เค็ด·ตา·มย็อน
ความหมาย: แต่ถ้าเธอจะไม่ปล่อยมือฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그래도คือ·แร·โดถึงอย่างนั้น
- 내แนของฉัน
- 손ซนมือ
- 놓지โน·ชีปล่อย
- 않겠다면อัน·เค็ด·ตา·มย็อนถ้าเธอจะไม่
놓지 않겠다면: 놓다 ‘ปล่อย’, 않다 ‘ไม่’, 겠 แสดงความตั้งใจ, -다면 ‘ถ้า’ รวมกันคือ ‘ถ้าเธอตั้งใจจะไม่ปล่อย’
이것만큼은 맹세할게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·ก็อน·มัน·คือ·มึน แม็ง·เซ·ฮัล·เก
ความหมาย: ฉันขอสาบานเรื่องนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이것만큼은อี·ก็อน·มัน·คือ·มึนอย่างน้อยก็เรื่องนี้
- 맹세할게แม็ง·เซ·ฮัล·เกฉันจะสาบาน
이것만큼은: 이것 แปลว่า 'สิ่งนี้', 만큼 แปลว่า 'เท่า ๆ กับ', 은 ใช้เน้นคำ รวมกันเป็น 'อย่างน้อยแค่เรื่องนี้'
쉽지 않았을 거야ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชวิบ·จี อา·นัส·ซึล กอ·ยา
ความหมาย: คงจะยากมากเลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 쉽지ชวิบ·จีง่าย
- 않았을อา·นัส·ซึลไม่ได้
- 거야กอ·ยาคงจะ
ท้ายประโยค 거야 ทำให้ประโยคนุ่มลงเป็นการคาดเดาอย่างอ่อนโยนว่า 'คงจะ...' พร้อมน้ำเสียงเห็นอกเห็นใจ
그때도 네 손 꼭 잡은 채ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คึต·แต·โด เน ซน กก จา·บึน แช
ความหมาย: แม้ตอนนั้นก็ยังจับมือเธอไว้แน่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그때도คึต·แต·โดแม้ตอนนั้น
- 네เนของเธอ
- 손ซนมือ
- 꼭กกแน่น
- 잡은จา·บึนจับไว้
- 채แชในขณะที่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Welcome to the Show” — DAY6 ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가겠다면 | คา·เก็ด·ตา·มย็อน | ถ้าจะไป |
| 가능성 | คา·นึง·ซ็อง | ความเป็นไปได้ |
| 가득한 | คา·ดือ·คัน | เต็มไปด้วย |
| 감격스러워 | คัม·กย็อก·ซือ·รอ·วอ | ตื้นตันใจ |
| 감동이 | คัม·ดง·อี | ความซาบซึ้งใจ |
| 결정이 | คย็อล·จ็อง·อี | การตัดสินใจ |
| 고마워 | โค·มา·วอ | ขอบคุณ |
| 골라줘서 | คล·ลา·จวอ·ซอ | ที่เลือกให้ |
| 그날에도 | คือ·นา·เร·โด | แม้ในวันนั้น |
| 끝까지 | กึด·กา·จี | จนถึงที่สุด |
| 끝없는 | กือ·ด็อม·นึน | ไม่สิ้นสุด |
| 눈빛 | นุน·บิด | แววตา |
| 몰라 | มล·ลา | ไม่รู้ |
| 바라보면 | บา·รา·โบ·มย็อน | มองดู |
| 바칠게 | บา·ชิล·เก | ฉันจะอุทิศให้ |
| 있을게 | อิส·ซึล·เก | ฉันจะอยู่ |
| 전부를 | จ็อน·บู·รึล | ทุกสิ่ง |
| 흔들리지 | ฮึน·ดึล·ลี·จี | สั่นไหว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Welcome to the Show จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Welcome to the Show
เพลง Welcome to the Show ของ DAY6 เล่าเรื่องอะไร
ใน “Welcome to the Show” DAY6 ให้คำมั่นว่าจะมอบทุกอย่างให้คนที่เลือกยืนบนเวทีเดียวกับพวกเขา พวกเขายอมรับว่าเส้นทางข้างหน้าอาจเสี่ยงและมีน้ำตา…
“그래도 내 손 놓지 않겠다면” ในเพลง Welcome to the Show แปลว่าอะไร
แต่ถ้าเธอจะไม่ปล่อยมือฉัน
“이것만큼은 맹세할게” ในเพลง Welcome to the Show แปลว่าอะไร
ฉันขอสาบานเรื่องนี้
“쉽지 않았을 거야” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ชวิบ·จี อา·นัส·ซึล กอ·ยา” ตามที่ DAY6 ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Welcome to the Show ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- DAY6
- MV อย่างเป็นทางการ
- JYP Entertainment · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL