Lee Mu-jin
청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 - Lee Mu-jin: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요ซา·ชิล ดอ·ฮัล นา·วี อ็อบ·ชี คือ·กอ·มย็อน ดแว็ด·จี·โยพูดตามตรง ดีที่สุดแล้ว แค่นั้นก็เพียงพอฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“청혼하지 않을 이유를 못 찾았어” ของ Lee Mu-jin เป็นเพลงขอแต่งงานที่เล่าถึงความขอบคุณและความมั่นใจในตัวคนรัก จนการขอแต่งงานกลายเป็นเรื่องธรรมชาติ ตัวเอกในเพลงมองความทรงจำร่วมกันเป็นของขวัญที่เกินกว่าที่ควรได้ นึกภาพทะเลที่เต็มไปด้วยคนสองคนกับด้ายแดงระหว่างมือที่ประสานกัน และซ้อมคำพูดมาหลายครั้งเพราะกลัวจะดูเงอะงะ บรรยากาศอบอุ่นและจริงใจ จบด้วยคำสัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันไปจนวาระสุดท้าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·ชิล ดอ·ฮัล นา·วี อ็อบ·ชี คือ·กอ·มย็อน ดแว็ด·จี·โย
ความหมาย: พูดตามตรง ดีที่สุดแล้ว แค่นั้นก็เพียงพอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사실ซา·ชิลความจริงแล้ว
- 더할ดอ·ฮัลเพิ่ม
- 나위นา·วีที่ว่าง
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 그거면คือ·กอ·มย็อนถ้าเป็นแค่นั้น
- 됐지요ดแว็ด·จี·โยก็พอแล้วใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: ความจริงคือ ไม่มีที่ว่างให้เพิ่มอีกแล้ว ถ้าเป็นแค่นั้น ก็พอแล้วใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 더할 แปลว่า 'เพิ่ม' 나위 แปลว่า 'ที่ว่าง' และ 없이 แปลว่า 'โดยไม่มี' เมื่อรวมกัน 더할 나위 없이 จึงหมายถึง 'ดีที่สุดแล้ว' ส่วน 됐지요 แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็น' แต่เมื่อมี -지요 จะให้ความหมายนุ่มนวลว่า 'แค่นั้นก็พอแล้วใช่ไหม'
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·เอ·เก ช็อง·ฮน·ฮา·จี อา·นึล อี·ยู·รึล มด ชา·จัส·ซอ
ความหมาย: ฉันหาเหตุผลที่จะไม่ขอเธอแต่งงานไม่เจอเลยสักข้อ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너에게นอ·เอ·เกกับเธอ
- 청혼하지ช็อง·ฮน·ฮา·จีขอแต่งงาน
- 않을อา·นึลไม่
- 이유를อี·ยู·รึลเหตุผล
- 못มดไม่
- 찾았어ชา·จัส·ซอหาเจอ
แปลคำต่อคำ: กับเธอ ไม่ขอแต่งงาน เหตุผล หาไม่เจอ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 청혼하지 않을 이유 แปลว่า ‘เหตุผลที่จะไม่ขอแต่งงาน’ และ 못 찾았어 แปลว่า ‘หาไม่เจอ’ การปฏิเสธซ้อนกันสองชั้นให้ความหมายเชิงบวกที่หนักแน่น คือทุกเหตุผลชี้ไปทางขอแต่งงาน ถ้าแปลเรียงตามต้นฉบับ ภาษาไทยจะพันกันจนงง แต่ความหมายคือมั่นใจเต็มร้อย
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คุด·เก จา·บึน ดู ซน โน·ชี อัน·คี·โร ยัก·ซก
ความหมาย: เราสัญญากันว่าจะจับมือกันไว้แน่นและไม่ปล่อยมือ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 굳게คุด·เกแน่นหนา
- 잡은จา·บึนจับไว้
- 두ดูสอง
- 손ซนมือ
- 놓지โน·ชีปล่อย
- 않기로อัน·คี·โรตกลงว่าจะไม่
- 약속ยัก·ซกสัญญา
แปลคำต่อคำ: จับมือทั้งสองข้างไว้แน่น ตัดสินใจและให้สัญญาว่าจะไม่ปล่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 굳게 แปลว่า 'อย่างแน่นหนา', 잡은 'จับไว้' และ 놓지 않기로 'ตกลงใจว่าจะไม่ปล่อย' อีนดิ้ง -기로 มีนัยของการตกลงร่วมกัน เมื่อรวมกับ 약속 ('สัญญา') จึงกลายเป็น 'เราสัญญาต่อกัน' คำแปลนี้ทำให้กองคำศัพท์กลายเป็นคำสัญญาร่วมกันหนึ่งเดียว
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน อี·เจ จุน·บี·แฮ ดุน โม·ดึน มา·รึล กอ·แน ดว็อส·ซอ
ความหมาย: ตอนนี้ฉันหยิบคำพูดทั้งหมดที่เตรียมไว้ออกมาแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 이제อี·เจตอนนี้
- 준비해จุน·บี·แฮเตรียม
- 둔ดุนเก็บไว้
- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 말을มา·รึลคำพูด
- 꺼내กอ·แนหยิบออกมา
- 뒀어ดว็อส·ซอวางเตรียมไว้
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ฉัน เตรียมไว้ เก็บไว้ คำพูดทั้งหมด หยิบออกมา วางไว้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꺼내 แปลว่า 「หยิบออกมา」 และ 뒀어 แปลว่า 「วางไว้」 แต่ 꺼내 뒀어 รวมกันหมายถึง 「หยิบออกมาและเตรียมพร้อมไว้แล้ว」 ส่วน 둔 ยังแปลว่า 「เก็บไว้」 ด้วย คำพูดเหล่านี้จึงรอมานาน ภาพที่เห็นคือคนที่พร้อมจะพูดเสียที
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “청혼하지 않을 이유를 못 찾았어” — Lee Mu-jin ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가장 | คา·จัง | ที่สุด |
| 거란 | คอ·รัน | ว่าจะเป็น |
| 곁에서 | คยอ·เท·ซอ | อยู่ข้างๆ ฉัน |
| 그댄 | คือ·แด็น | เธอ |
| 그댈 | คือ·แด็ล | เธอ |
| 기다려왔어 | คี·ดา·รยอ·วัส·ซอ | รอมาตลอด |
| 기억 | คี·อ็อก | ความทรงจำ |
| 내일 | แน·อิล | พรุ่งนี้ |
| 너라서 | นอ·รา·ซอ | เพราะเป็นเธอ |
| 너란 | นอ·รัน | ที่เป็นเธอ |
| 마지막까지도 | มา·จี·มัก·กา·จี·โด | แม้จนถึงที่สุด |
| 마지막의 | มา·จี·มา·กี | ของสุดท้าย |
| 많아요 | มา·นา·โย | มีมากมาย |
| 많은 | มา·นึน | มากมาย |
| 어쩌면 | อ็อด·จอ·มย็อน | บางที |
| 오늘도 | โอ·นึล·โด | วันนี้ก็ |
| 이유 | อี·ยู | เหตุผล |
| 중에 | จุง·เอ | ท่ามกลาง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어
เพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 ของ Lee Mu-jin เล่าเรื่องอะไร
“청혼하지 않을 이유를 못 찾았어” ของ Lee Mu-jin เป็นเพลงขอแต่งงานที่เล่าถึงความขอบคุณและความมั่นใจในตัวคนรัก จนการขอแต่งงานกลายเป็นเรื่องธรรมชาติ…
“사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요” ในเพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 แปลว่าอะไร
พูดตามตรง ดีที่สุดแล้ว แค่นั้นก็เพียงพอ 더할 แปลว่า 'เพิ่ม' 나위 แปลว่า 'ที่ว่าง' และ 없이 แปลว่า 'โดยไม่มี' เมื่อรวมกัน 더할 나위 없이 จึงหมายถึง 'ดีที่สุดแล้ว' ส่วน 됐지요 แปลตรงตัวว่า 'กลายเป็น' แต่เมื่อมี…
“너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어” ในเพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 แปลว่าอะไร
ฉันหาเหตุผลที่จะไม่ขอเธอแต่งงานไม่เจอเลยสักข้อ 청혼하지 않을 이유 แปลว่า ‘เหตุผลที่จะไม่ขอแต่งงาน’ และ 못 찾았어 แปลว่า ‘หาไม่เจอ’ การปฏิเสธซ้อนกันสองชั้นให้ความหมายเชิงบวกที่หนักแน่น คือทุกเหตุผลชี้ไปทางขอแต่งงาน…
“굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “คุด·เก จา·บึน ดู ซน โน·ชี อัน·คี·โร ยัก·ซก” ตามที่ Lee Mu-jin ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 49 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Lee Mu-jin
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL