Lee Mu-jin
Lee Mu-jin「청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요撒·西爾 德·哈爾 那·維 額·西 格·格·免 堆·吉·喲說實話，再好不過了，有那些就夠了。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Lee Mu-jin 的〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉是一首求婚之歌，描寫因感謝與篤定，向對方求婚成了自然而然的決定。主角把共同回憶視為受之有愧的禮物，想像心中滿是兩人的海，以及十指相扣之間的紅線，並反覆練習想說的話，擔心顯得笨拙。整首歌溫柔真摯，最後是相伴到底的約定。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒·西爾 德·哈爾 那·維 額·西 格·格·免 堆·吉·喲sa·sil deo·hal na·wi eop·ssi geu·geo·myeon dwaet·jji·yo
意思: 說實話，再好不過了，有那些就夠了。
這一行的單字- 사실撒·西爾其實
- 더할德·哈爾新增
- 나위那·維餘地
- 없이額·西沒有
- 그거면格·格·免如果是那個
- 됐지요堆·吉·喲就夠了，對吧
逐字直譯: 說實話，沒有可以再新增的餘地，只要是那個，就夠了，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 더할表示‘新增’，나위表示‘餘地’，없이表示‘沒有’。合起來더할 나위 없이就是‘再好不過’。됐지요字面是‘變成了’，但加上-지요後，就成了溫和的‘這樣就夠了，對吧？’。
너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·誒·給 成·昏·哈·吉 阿·呢爾 伊·尤·樂爾 牟 察·扎·瑟neo·e·ge cheong·hon·ha·ji a·neul i·yu·reul mot cha·ja·sseo
意思: 我找不到一個不向你求婚的理由。
這一行的單字- 너에게呢·誒·給對你
- 청혼하지成·昏·哈·吉求婚
- 않을阿·呢爾不
- 이유를伊·尤·樂爾理由
- 못牟沒能
- 찾았어察·扎·瑟找到了
逐字直譯: 向你求婚的不求婚理由，沒能找到。
為什麼直譯和意思不一樣: 청혼하지 않을 이유 的意思是「不求婚的理由」,못 찾았어 的意思是「沒能找到」。兩個否定疊在一起表示強烈的肯定：所有理由都指向求婚。逐字翻成中文會繞口，但意思是完全的確信。
굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 古·給 扎·本 杜 孫 耨·奇 安·奇·樓 亞·搜gut·kke ja·beun du son no·chi an·ki·ro yak·ssok
意思: 我們約定緊緊牽手，永不放開
這一行的單字- 굳게古·給緊緊地
- 잡은扎·本握住的
- 두杜兩隻
- 손孫手
- 놓지耨·奇放開
- 않기로安·奇·樓決定不
- 약속亞·搜約定
逐字直譯: 緊緊握住的雙手，約定好不放開
為什麼直譯和意思不一樣: 굳게是「緊緊地」，잡은是「握住的」，놓지 않기로是「決定不放開」。詞尾-기로帶有雙方共同約定的意味，所以和약속（「約定」）連在一起就成了「我們彼此約定」。翻譯把一堆零散的詞變成了一個共同的誓言。
난 이제 준비해 둔 모든 말을 꺼내 뒀어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 南 伊·齋 準·比·嘿 敦 牟·登 馬·樂爾 格·內 多·瑟nan i·je jun·bi·hae dun mo·deun ma·reul kkeo·nae dwo·sseo
意思: 現在我已經把準備好的所有話都拿出來了
這一行的單字- 난南我
- 이제伊·齋現在
- 준비해準·比·嘿準備好的
- 둔敦留出來的
- 모든牟·登所有的
- 말을馬·樂爾話
- 꺼내格·內拿出來
- 뒀어多·瑟放好了
逐字直譯: 我現在準備好的所有話都拿出來放著
為什麼直譯和意思不一樣: 꺼내 是「拿出來」，뒀어 是「放著」，꺼내 뒀어 合起來是「拿出來備好了」。둔 也有「留出來」的意思，所以這些話已經等了很久。畫面是某人終於準備好開口。
歌詞版權屬於權利人。〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉— Lee Mu-jin。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가장 | 嘎·張ga·jang | 最 |
| 거란 | 格·蘭geo·ran | 是……這件事 |
| 곁에서 | 潔·泰·瑟gyeo·te·seo | 在我身旁 |
| 그댄 | 格·丹geu·daen | 你 |
| 그댈 | 格·代爾geu·dael | 你 |
| 기다려왔어 | 吉·達·列·瓦·瑟gi·da·ryeo·wa·sseo | 一直等待著 |
| 기억 | 吉·額gi·eok | 回憶 |
| 내일 | 內·伊爾nae·il | 明天 |
| 너라서 | 呢·拉·瑟neo·ra·seo | 因為是你 |
| 너란 | 呢·蘭neo·ran | 是你這件事 |
| 마지막까지도 | 馬·吉·馬·嘎·吉·都ma·ji·mak·kka·ji·do | 直到最後也 |
| 마지막의 | 馬·吉·馬·吉ma·ji·ma·gui | 最後的 |
| 많아요 | 馬·那·喲ma·na·yo | 很多 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 許多 |
| 어쩌면 | 額·哲·免eo·jjeo·myeon | 或許 |
| 오늘도 | 歐·呢爾·都o·neul·do | 今天也 |
| 이유 | 伊·尤i·yu | 理由 |
| 중에 | 中·誒jung·e | 之中 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉的常見問題
Lee Mu-jin〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉在唱什麼？
Lee Mu-jin 的〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉是一首求婚之歌，描寫因感謝與篤定，向對方求婚成了自然而然的決定。
〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉裡的「사실 더할 나위 없이 그거면 됐지요」是什麼意思？
說實話，再好不過了，有那些就夠了。 더할表示‘新增’，나위表示‘餘地’，없이表示‘沒有’。
〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉裡的「너에게 청혼하지 않을 이유를 못 찾았어」是什麼意思？
我找不到一個不向你求婚的理由。 청혼하지 않을 이유 的意思是「不求婚的理由」,못 찾았어 的意思是「沒能找到」。
「굳게 잡은 두 손 놓지 않기로 약속」怎麼唸？
唱起來大約是「古·給 扎·本 杜 孫 耨·奇 安·奇·樓 亞·搜 (gut·kke ja·beun du son no·chi an·ki·ro yak·ssok)」：這是 Lee Mu-jin 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈청혼하지 않을 이유를 못 찾았어〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 49 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Lee Mu-jin
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。