청혼하지 않을 이유를 못 찾았어 de Lee Mu-jin: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Verdad, sin margen para añadir, si eso, bastó, ¿verdad?

Por qué no se traduce literalmente: 더할 significa 'añadir', 나위 significa 'margen' y 없이 significa 'sin'. Juntos, 더할 나위 없이 quiere decir 'no podría ser mejor'. 됐지요 significa literalmente 'se volvió', pero con -지요 es un suave 'con eso basta, ¿no?'.

Palabra por palabra: A ti pedirte-matrimonio-no razón no pude encontrar.

Por qué no se traduce literalmente: ‘청혼하지 않을 이유’ significa ‘una razón para no pedir matrimonio’ y ‘못 찾았어’ significa ‘no pude encontrar’. Dos negaciones juntas dan un sí rotundo: todas las razones apuntan a pedir matrimonio. Literalmente suena enrevesado en español, pero el sentido es de certeza total.

Palabra por palabra: Dos manos agarradas con firmeza, prometimos no soltarlas

Por qué no se traduce literalmente: 굳게 significa 'con firmeza', 잡은 'agarradas' y 놓지 않기로 'decidir no soltar'. La terminación -기로 da el matiz de un acuerdo mutuo, así que junto a 약속 ('promesa') se convierte en 'nos lo prometimos el uno al otro'. La traducción convierte un montón de palabras en un solo juramento compartido.

Palabra por palabra: Ahora todas las palabras que preparé, apartadas, las dejé sacadas

Por qué no se traduce literalmente: 꺼내 significa «sacar» y 뒀어 «dejé», pero 꺼내 뒀어 juntos quiere decir «las saqué y las tengo listas». 둔 también significa «apartado», así que las palabras llevan mucho tiempo esperando. La imagen es la de alguien que por fin está listo para hablar.