Ode to Love de NCT WISH: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)ja·na·ga duin i so·niu·ri a·rum·da·uo (a·rum·da·uo)Esta melodía que se volvió una es hermosaEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Ode to Love” de NCT WISH trata de un grupo que derrite el frío y el egoísmo cantando juntos, como una sola voz. Empiezan encerrados en un lugar sin luz, con el corazón helado, e imaginan suavizar las aristas de un mundo duro para que sus voces se mezclen. Los días amargos se vuelven más dulces, las sonrisas se contagian y la melodía compartida crece hasta tocar el cielo y llenar el mundo de ternura.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ja·na·ga duin i so·niu·ri a·rum·da·uo (a·rum·da·uo)
Significado: Esta melodía que se volvió una es hermosa
Palabras de esta línea- 하나가ja·na·gauno
- 뒨duinse volvió
- 이iesta
- 선율이so·niu·rimelodía
- 아름다워a·rum·da·uoes hermosa
- (아름다워)(a·rum·da·uo)(hermosa)
Palabra por palabra: Se volvió uno esta melodía es hermosa (hermosa).
Por qué no se traduce literalmente: 하나 por sí solo es el número 'uno' y 된 es 'se volvió', pero juntos 'se volvió uno' significa voces y corazones que se funden en un solo sonido. La repetición entre paréntesis de 아름다워 es un eco de coros que añade emoción, no un significado nuevo.
넘치도록 담은 이 노래Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): nom·chi·do·rok da·mun i no·re
Significado: Esta canción llena hasta rebosar
Palabras de esta línea- 넘치도록nom·chi·do·rokhasta rebosar
- 담은da·munllena de
- 이iesta
- 노래no·recanción
Palabra por palabra: Lo que contiene esta canción, hasta rebosar.
Por qué no se traduce literalmente: 넘치도록 significa literalmente 'hasta el punto de desbordarse' y 담은 significa 'que contiene'. Juntos pintan una canción repleta de sentimiento. En español natural queda como 'llena hasta rebosar' y no con ese orden de palabras rígido.
Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You knowEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ou ie no·rul ol·kke ja·nun ja·ru·do iu nou
Significado: Oh (sí), incluso un día que hace que vengas (ya sabes)
Palabras de esta línea- 너를no·rula ti
- 올게ol·kkevendré
- 하는ja·nunque hace
- 하루도ja·ru·doincluso un día
Palabra por palabra: Oh sí, a ti vendré haciendo día también, ya sabes.
Por qué no se traduce literalmente: La línea es gramaticalmente inusual: 너를 es 'a ti', 올게 es 'vendré', 하는 es 'que hace', y juntos forman una imagen vaga de un día ligado a ti. 하루도 con la partícula 도 significa 'incluso un día'. Así, la versión literal suena torpe en español, aunque el sentido es una sugerencia poética.
봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand newEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): bua chin·si·mi mat·tta·ul tte filin brand niu
Significado: Mira, cuando nuestros corazones se tocan, se siente totalmente nuevo
Palabras de esta línea- 봐buamira
- 진심이chin·si·misinceridad
- 맞닿을mat·tta·ultocan
- 때ttecuando
Palabra por palabra: Mira, sinceridad cuando se toca, sensación totalmente nueva
Por qué no se traduce literalmente: 봐 significa literalmente 'mira', pero aquí funciona como 'fíjate'. 진심 es 'corazón verdadero', es decir, sinceridad, y 맞닿다 es 'tocarse uno contra otro', así que juntos significan 'los corazones se tocan'. La construcción coreana 'cuando la sinceridad se toca' suena rígida en español si se traduce palabra por palabra.
Letra © de sus respectivos titulares. “Ode to Love” — NCT WISH. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Hyunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Hyunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HyunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까워져 | ga·kka·uo·yo | acercándonos |
| 가는 | ga·nun | yendo |
| 가득 | ga·duk | lleno |
| 가득히 | ga·du·ki | por completo |
| 감아 | ga·ma | cierra |
| 거야 | go·ia | será |
| 건넨 | gon·nen | entregó |
| 귀를 | gui·rul | orejas |
| 그려내 | gu·rio·ne | dibuja |
| 기울이면 | gui·u·ri·mion | si inclinas |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 높여봐 | no·pio·bua | prueba a alzar |
| 다정한 | da·yong·jan | afectuoso |
| 모든 | mo·dun | todo |
| 사이 | sa·i | entre |
| 세상 | se·sang | mundo |
| 소리 | so·ri | voz |
| 어느새 | o·nu·se | sin darnos cuenta |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Ode to Love» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Ode to Love»
¿De qué trata «Ode to Love» de NCT WISH?
“Ode to Love” de NCT WISH trata de un grupo que derrite el frío y el egoísmo cantando juntos, como una sola voz.
¿Qué significa «하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)» en «Ode to Love»?
Esta melodía que se volvió una es hermosa. 하나 por sí solo es el número 'uno' y 된 es 'se volvió', pero juntos 'se volvió uno' significa voces y corazones que se funden en un solo sonido.
¿Qué significa «넘치도록 담은 이 노래» en «Ode to Love»?
Esta canción llena hasta rebosar. 넘치도록 significa literalmente 'hasta el punto de desbordarse' y 담은 significa 'que contiene'.
¿Cómo se pronuncia «Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know»?
Suena más o menos como «ou ie no·rul ol·kke ja·nun ja·ru·do iu nou»: así se oye en la voz de NCT WISH, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Ode to Love»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Hyunwoo te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT WISH
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos