NCT WISH「Ode to Love」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)哈·那·嘎 敦 伊 瑟·牛·里 阿·冷·達·沃 (阿·冷·達·沃)合而為一的這段旋律真美(真美)邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT WISH 的〈Ode to Love〉描寫他們以齊聲歌唱，慢慢融化冰冷的心與自私，把彼此的距離拉近。他們從不見光的角落出發，想把尖銳世界的稜角磨圓，讓聲音交融成一首曲子。苦澀的日子漸漸變甜，笑容蔓延，旋律也越唱越高，直到觸及天空，讓溫柔填滿整個世界。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 哈·那·嘎 敦 伊 瑟·牛·里 阿·冷·達·沃 (阿·冷·達·沃)ha·na·ga dwin i seo·nyu·ri a·reum·da·wo (a·reum·da·wo)
意思: 合而為一的這段旋律真美(真美)
這一行的單字- 하나가哈·那·嘎一
- 뒨敦成為
- 이伊這
- 선율이瑟·牛·里旋律
- 아름다워阿·冷·達·沃很美
- (아름다워)(阿·冷·達·沃)(很美)
逐字直譯: 合而為一的這段旋律很美(很美)。
為什麼直譯和意思不一樣: 하나 單獨是數字「一」,된 是「成為」，但合起來的「合而為一」指聲音與心融成同一個聲音。括號裡重複的 아름다워 是和聲迴響，增添情感而非新意。
넘치도록 담은 이 노래從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嫩·奇·都·樓 達·門 伊 耨·雷neom·chi·do·rok da·meun i no·rae
意思: 這首歌裝得滿滿的，幾乎要溢位來
這一行的單字- 넘치도록嫩·奇·都·樓滿到溢位來
- 담은達·門裝著
- 이伊這首
- 노래耨·雷歌
逐字直譯: 整首歌都裝得滿滿當當、幾乎要溢位來。
為什麼直譯和意思不一樣: 넘치도록 的字面意思是「滿到溢位來」，담은 是「裝著、盛著」。合在一起，描繪出一首情感滿溢的歌。譯成中文時，「裝得滿滿的」比逐字照搬的語序更自然。
Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Oh Yeah 呢·樂爾 歐爾·給 哈·嫩 哈·魯·都 You knowneo·reul ol·kke ha·neun ha·ru·do
意思: 哦（耶）就連讓你到來的一天（你知道的）
這一行的單字- 너를呢·樂爾你
- 올게歐爾·給我會來
- 하는哈·嫩讓……的
- 하루도哈·魯·都就連一天
逐字直譯: 哦耶，你、我會來、做的、一天也，你知道。
為什麼直譯和意思不一樣: 這一句在語法上比較特別：너를 是「你」，올게 是「我會來」，하는 是「做的」，合在一起營造出與你相關的一天這種模糊的意象。하루도 中的助詞 도 表示「就連一天」。所以直譯成中文讀起來很生硬，但意思其實是一種詩意的暗示。
봐 진심이 맞닿을 때 feeling brand new免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布瓦 金·西·米 馬·達·額爾 代 feeling brand newbwa jin·si·mi mat·tta·eul ttae
意思: 看，當我們的心靠近時，一切都煥然一新
這一行的單字- 봐布瓦看
- 진심이金·西·米真心
- 맞닿을馬·達·額爾相觸
- 때代時
逐字直譯: 看，真心相觸時，感覺煥然一新
為什麼直譯和意思不一樣: 「봐」字面意思是「看」，這裡相當於「你看」。「진심」是「真心」，「맞닿다」是「相互貼近」，合起來就是「心與心相觸」。韓語「真心相觸之時」這種說法逐字翻成簡體中文會顯得生硬。
歌詞版權屬於權利人。〈Ode to Love〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까워져 | 嘎·嘎·沃·潔ga·kka·wo·jyeo | 變得靠近 |
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 漸漸進行的 |
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 滿滿地 |
| 감아 | 嘎·馬ga·ma | 閉上 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 會是 |
| 건넨 | 根·南geon·nen | 遞來的 |
| 귀를 | 歸·樂爾gwi·reul | 耳朵 |
| 그려내 | 格·列·內geu·ryeo·nae | 畫出 |
| 기울이면 | 吉·烏·里·免gi·u·ri·myeon | 如果側耳傾聽 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 你和 |
| 높여봐 | 耨·撇·布瓦no·pyeo·bwa | 試著提高吧 |
| 다정한 | 達·鄭·韓da·jeong·han | 溫柔體貼的 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 사이 | 撒·伊sa·i | 之間 |
| 세상 | 塞·桑se·sang | 世界 |
| 소리 | 搜·里so·ri | 聲音 |
| 어느새 | 額·呢·塞eo·neu·sae | 不知不覺 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Ode to Love〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Ode to Love〉的常見問題
NCT WISH〈Ode to Love〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈Ode to Love〉描寫他們以齊聲歌唱，慢慢融化冰冷的心與自私，把彼此的距離拉近。
〈Ode to Love〉裡的「하나가 뒨 이 선율이 아름다워 (아름다워)」是什麼意思？
合而為一的這段旋律真美(真美)。 하나 單獨是數字「一」,된 是「成為」，但合起來的「合而為一」指聲音與心融成同一個聲音。
〈Ode to Love〉裡的「넘치도록 담은 이 노래」是什麼意思？
這首歌裝得滿滿的，幾乎要溢位來。 넘치도록 的字面意思是「滿到溢位來」，담은 是「裝著、盛著」。
「Oh Yeah 너를 올게 하는 하루도 You know」怎麼唸？
唱起來大約是「Oh Yeah 呢·樂爾 歐爾·給 哈·嫩 哈·魯·都 You know (neo·reul ol·kke ha·neun ha·ru·do)」：這是 NCT WISH 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Ode to Love〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 69 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。