NCT WISH「Steady」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그 날의 너와 날 기적이라 부르자格 那·里 呢·瓦 那爾 吉·哲·吉·拉 布·樂·扎把那天的你和我稱作奇蹟吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NCT WISH 的〈Steady〉是一首溫暖的情歌，唱出想讓感情慢慢成長、一直保持原樣的心願。他們回想起大聲說出口的願望和稱為奇蹟的相遇，覺得與對方相處比獨自旅行或買下第一輛車更讓人心動。他們希望對方溫柔的說話方式不要改變，也請對方別再丟下自己一個人，並描繪著頁頁寫滿的故事。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그 날의 너와 날 기적이라 부르자從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格 那·里 呢·瓦 那爾 吉·哲·吉·拉 布·樂·扎geu na·rui neo·wa nal gi·jeo·gi·ra bu·reu·ja
意思: 把那天的你和我稱作奇蹟吧
這一行的單字- 그格那
- 날의那·里日子的
- 너와呢·瓦你和
- 날那爾把我
- 기적이라吉·哲·吉·拉當作奇蹟
- 부르자布·樂·扎就稱作
逐字直譯: 那天的你和我 當作奇蹟 稱呼吧
為什麼直譯和意思不一樣: 기적이라 由 기적(奇蹟)和 이라(作為)組成,부르자 意為「我們稱呼吧」，來自動詞「稱呼」。韓語動詞放在句末，逐字直譯成中文讀起來很彆扭。真正的意思是溫柔的邀請：把彼此的相遇當作奇蹟。
그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格 達·鄭 達·鄭 馬爾·圖 伊·代·樓 邊·哈·吉 馬geu da·jeong da·jeong mal·tu i·dae·ro byeon·ha·ji ma
意思: 你那溫柔的說話方式，請別改變
這一行的單字- 그格那
- 다정達·鄭溫柔
- 다정達·鄭溫柔
- 말투馬爾·圖說話方式
- 이대로伊·代·樓就這樣
- 변하지邊·哈·吉改變
- 마馬別
逐字直譯: 那溫柔溫柔的說話方式，就這樣，別變。
為什麼直譯和意思不一樣: 다정重複是為了強調，「溫柔」變成「非常溫柔」。말투由말(話)和투(方式)組成，指「一個人說話的方式」。이대로可拆成「這樣」，合起來則是「就保持現在這樣」。변하지 마是輕聲的懇求，意為「請不要變」。
더 이상 날 혼자 두지 마免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德 伊·桑 那爾 昏·扎 杜·吉 馬deo i·sang nal hon·ja du·ji ma
意思: 不要再把我一個人丟下
這一行的單字- 더德更
- 이상伊·桑超過
- 날那爾我
- 혼자昏·扎獨自
- 두지杜·吉丟下
- 마馬不要
逐字直譯: 更 之外 我 獨自 放 別
為什麼直譯和意思不一樣: 더 이상 按字面拆是「更」和「以上」，但接否定就表示「不再」。두다 是「放、置」，而 두지 마 表示「別丟下（我）」。날 是 나를 的縮寫，意思是「我」，혼자 是「獨自」。
뜨거운 바람 속 세포는 너를 느껴 버렸어 (I'm feeling something special)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 德·格·溫 巴·蘭 搜 塞·剖·嫩 呢·樂爾 呢·潔 波·列·瑟 a·im feeling something spesh·ultteu·geo·un ba·ram sok se·po·neun neo·reul neu·kkyeo beo·ryeo·sseo
意思: 在熾熱的風中，我的每一個細胞都感受到了你(我感覺到了某種特別的東西)
這一行的單字- 뜨거운德·格·溫炙熱的
- 바람巴·蘭風
- 속搜之中
- 세포는塞·剖·嫩細胞
- 너를呢·樂爾你
- 느껴呢·潔感受到
- 버렸어波·列·瑟終究還是
逐字直譯: 熾熱的風中 細胞 感受到你 已經(我感覺到了某種特別的東西)
為什麼直譯和意思不一樣: 세포 字面意思是「細胞」，用來表示這種感覺湧遍全身，而不只是在心裡。느껴 單獨是「感受」,버렸어 是表示「已經做完」的助動詞。合在一起,느껴 버렸어 就是說這種感覺已經襲來，無法收回。
歌詞版權屬於權利人。〈Steady〉— NCT WISH。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 가면 | 嘎·免ga·myeon | 如果去 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 是啊 |
| 계절의 | 潔·哲·里gye·jeo·rui | 季節的 |
| 기분의 | 吉·布·尼gi·bu·nui | 心情的 |
| 끝나지 | 根·那·吉kkeun·na·ji | 結束 |
| 낯설던 | 那·瑟爾·登nat·sseol·deon | 陌生的 |
| 놓치지 | 耨·奇·吉not·chi·ji | 錯過 |
| 눈빛 | 嫩·比nun·bit | 眼神 |
| 떠나거나 | 德·那·格·那tteo·na·geo·na | 離開，或者 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 遇見的 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 不要 |
| 아름다워 | 阿·冷·達·沃a·reum·da·wo | 美麗 |
| 오래 | 歐·雷o·rae | 長久 |
| 이대로만 | 伊·代·樓·滿i·dae·ro·man | 就這樣 |
| 푸르디푸른 | 普·樂·迪·普·冷pu·reu·di·pu·reun | 深藍 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Steady〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Steady〉的常見問題
NCT WISH〈Steady〉在唱什麼？
NCT WISH 的〈Steady〉是一首溫暖的情歌，唱出想讓感情慢慢成長、一直保持原樣的心願。
〈Steady〉裡的「그 날의 너와 날 기적이라 부르자」是什麼意思？
把那天的你和我稱作奇蹟吧。 기적이라 由 기적(奇蹟)和 이라(作為)組成,부르자 意為「我們稱呼吧」，來自動詞「稱呼」。
〈Steady〉裡的「그 다정 다정 말투 이대로 변하지 마」是什麼意思？
你那溫柔的說話方式，請別改變。 다정重複是為了強調，「溫柔」變成「非常溫柔」。
「더 이상 날 혼자 두지 마」怎麼唸？
唱起來大約是「德 伊·桑 那爾 昏·扎 杜·吉 馬 (deo i·sang nal hon·ja du·ji ma)」：這是 NCT WISH 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Steady〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 79 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT WISH
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。