Stray Kids「CEREMONY」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現경험치는 수많은 trophy炯·痕·奇·嫩 蘇·馬·嫩 trophy我的經驗值是無數的獎盃邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Stray Kids 的〈CEREMONY〉是一首慶祝成功的歌，團體在歷經質疑與不公平的批評後，開心地慶祝自己的成就。他們想像著獎盃、新娘捧花、戒指與得獎感言，把惡評當作跳得更高的助跑。即使曾被丟在沙漠裡，如今站在聚光燈下，忙碌又有點恍惚，卻依然開朗。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
경험치는 수많은 trophy從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 炯·痕·奇·嫩 蘇·馬·嫩 trophygyeong·heom·chi·neun su·ma·neun
意思: 我的經驗值是無數的獎盃
這一行的單字- 경험치는炯·痕·奇·嫩經驗值
- 수많은蘇·馬·嫩無數的
경험치 是遊戲裡的「經驗值」，把人生比作角色升級。
받아 내 상 마치 부케免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴·達 內 桑 馬·奇 布·凱ba·da nae sang ma·chi bu·ke
意思: 接住我的獎，就像新娘捧花
這一行的單字- 받아巴·達接住
- 내內我的
- 상桑獎
- 마치馬·奇就像
- 부케布·凱捧花
상 是「獎」，부케 是新娘捧花：接下獎就像接住婚禮上的捧花。
봐라 내 두 손은 두둑해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 布瓦·拉 內 杜 搜·嫩 杜·杜·凱bwa·ra nae du so·neun du·du·kae
意思: 看啊，我雙手滿滿
這一行的單字- 봐라布瓦·拉看
- 내內我的
- 두杜二
- 손은搜·嫩雙手
- 두둑해杜·杜·凱塞得滿滿的
두둑하다 意思是「鼓鼓的、塞得滿滿」：雙手捧滿了獎項或錢。
바쁠 때 눈코 뜰 새가 없대 but that's okay免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 巴·波爾 代 嫩·扣 德爾 塞·嘎 額·代 but that's okayba·ppeul ttae nun·ko tteul sae·ga eop·ttae
意思: 聽說忙起來連睜眼的工夫都沒有，但沒關係
這一行的單字- 바쁠巴·波爾忙
- 때代的時候
- 눈코嫩·扣眼睛和鼻子
- 뜰德爾睜開
- 새가塞·嘎空隙
- 없대額·代聽說沒有
눈코 뜰 새 없다 字面意思是「沒有睜開眼睛和鼻子的空隙」，也就是忙得喘不過氣。詞尾 -대 表示「聽說」。
歌詞版權屬於權利人。〈CEREMONY〉— Stray Kids。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Hyunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Hyunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Hyunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갈지 | 嘎爾·吉gal·jji | 會去 |
| 근처는 | 根·車·嫩geun·cheo·neun | 附近 |
| 도움닫기 | 都·溫·達·吉do·um·dat·kki | 助跑 |
| 밖이야 | 巴·吉·亞ba·kki·ya | 之外 |
| 반지 | 班·吉ban·ji | 戒指 |
| 발생이야 | 巴爾·桑·伊·亞bal·saeng·i·ya | 發生 |
| 버젓이 | 波·哲·西beo·jeo·si | 明目張膽地 |
| 북적해 | 布·哲·凱buk·jjeo·kae | 擁擠 |
| 상태는 | 桑·泰·嫩sang·tae·neun | 狀態 |
| 소감을 | 搜·嘎·麼爾so·ga·meul | 感想，感言 |
| 소리 | 搜·里so·ri | 聲音、嗓音 |
| 소음 | 搜·恩so·eum | 噪音 |
| 어디까지 | 額·迪·嘎·吉eo·di·kka·ji | 到哪裡 |
| 억까는 | 額·嘎·嫩eok·kka·neun | 無端的抨擊 |
| 언제나 | 恩·齋·那eon·je·na | 總是 |
| 엄청나 | 恩·成·那eom·cheong·na | 巨大的 |
| 여기저기 | 耶·吉·哲·吉yeo·gi·jeo·gi | 到處 |
| 예상 | 耶·桑ye·sang | 預料 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CEREMONY〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CEREMONY〉的常見問題
Stray Kids〈CEREMONY〉在唱什麼？
Stray Kids 的〈CEREMONY〉是一首慶祝成功的歌，團體在歷經質疑與不公平的批評後，開心地慶祝自己的成就。
〈CEREMONY〉裡的「경험치는 수많은 trophy」是什麼意思？
我的經驗值是無數的獎盃。
〈CEREMONY〉裡的「받아 내 상 마치 부케」是什麼意思？
接住我的獎，就像新娘捧花。
「봐라 내 두 손은 두둑해」怎麼唸？
唱起來大約是「布瓦·拉 內 杜 搜·嫩 杜·杜·凱 (bwa·ra nae du so·neun du·du·kae)」：這是 Stray Kids 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CEREMONY〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Hyunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Stray Kids
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。