BTS「Heartbeat」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐韓·那·齋 登 達爾 嘎·騰 那·因·嘎 布瓦我大概就像正午掛在天上的月亮吧。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTS 的〈Heartbeat〉描寫主角在夢境般、看不見盡頭的漂泊中，遇見一個帶他走出迷宮的人。他曾像白天掛在空中的月亮般茫然，如今把對方視為光與救贖，請求對方別再放開手、與他步調一致。燃燒的心跳帶來命運的預感，也像是展翅飛翔的新生。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓·那·齋 登 達爾 嘎·騰 那·因·嘎 布瓦han·na·je tteun dal ga·teun na·in·ga bwa
意思: 我大概就像正午掛在天上的月亮吧。
這一行的單字- 한낮에韓·那·齋在正午
- 뜬登升起的
- 달達爾月亮
- 같은嘎·騰像
- 나인가那·因·嘎是我嗎
- 봐布瓦似乎
逐字直譯: 正午 升起的 月亮 般的 我 吧 看
為什麼直譯和意思不一樣: 한낮 是「正午」，달 是「月亮」；白天的月亮黯淡又格格不入，這個意象表示覺得自己不被注意。句尾的 -ㄴ가 봐（「看」）變成了「大概吧」的意思。
운명을 느껴 널 어어어-널從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 溫·明·額爾 呢·潔 呢爾 額·額·額-呢爾un·myeong·eul neu·kkyeo neol eo·eo·eo-neol
意思: 我感受到命運——你
這一行的單字- 운명을溫·明·額爾命運
- 느껴呢·潔感受
- 널呢爾你
- 어어어-널額·額·額-呢爾哦哦哦，你
逐字直譯: 命運 感受 你，哦哦哦，你。
為什麼直譯和意思不一樣: 운명 是「命運」，느껴 是「感受」。詞語像喘息般斷斷續續：「我感受到命運……你」。擬聲的 어어어 傳達了單靠文字無法表達的悸動。
너는 나의 빛 이자 나의 구원免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 那·伊 比 伊·扎 那·伊 古·溫neo·neun na·ui bit i·ja na·ui gu·won
意思: 你是我的光，也是我的救贖
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 나의那·伊我的
- 빛 이자比 伊·扎光，同時也是
- 나의那·伊我的
- 구원古·溫救贖
逐字直譯: 你(作為話題)我的光 並且 我的救贖
為什麼直譯和意思不一樣: 助詞 는 只是標出話題(「說到你」),이자 意思是「既是……同時又是」。빛 單獨是「光」,구원 是「救贖」,但並列在一起，聽起來像在告白：這個人既是引路人，也是拯救者。
어제처럼 다시 이 손 놓지 말고 (말고)免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·齋·車·冷 達·西 伊 孫 耨·奇 馬爾·夠 (馬爾·夠)eo·je·cheo·reom da·si i son no·chi mal·go (mal·go)
意思: 像昨天一樣，再一次別放開我的手，別放。
這一行的單字- 어제처럼額·齋·車·冷像昨天一樣
- 다시達·西再一次
- 이伊這
- 손孫手
- 놓지耨·奇放開
- 말고馬爾·夠別
- (말고)(馬爾·夠)別（迴音）
逐字直譯: 像昨天一樣再一次，這隻手別放開，別。
為什麼直譯和意思不一樣: 놓지 말고 字面意思是「不要放開」，作用是請求，相當於「別放手」。括號裡的 말고 是迴音。다시 的意思是「再一次」，強調「像之前那樣，再抓緊一次」。
歌詞版權屬於權利人。〈Heartbeat〉— BTS。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 갇혔나 | 嘎·千·那ga·chyeon·na | 被困住了 |
| 같아 | 嘎·塔ga·ta | 好像 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 我會 |
| 그쳐가네 | 格·切·嘎·內geu·chyeo·ga·ne | 漸漸停了 |
| 깊이 | 吉·皮gi·pi | 深深地 |
| 꿈같은 | 棍·嘎·騰kkum·ga·teun | 如夢般的 |
| 끝이 | 格·奇kkeu·chi | 盡頭 |
| 더는 | 德·嫩deo·neun | 不再 |
| 드라마 | 德·拉·馬deu·ra·ma | 戲劇 |
| 만난 | 滿·南man·nan | 遇見 |
| 만약 | 馬·尼亞ma·nyak | 如果 |
| 맞춰 | 馬·綽mat·chwo | 對齊 |
| 몰라 | 牟爾·拉mol·la | 說不定 |
| 몰랐다면 | 牟爾·拉·達·免mol·lat·tta·myeon | 如果不認識 |
| 미로 | 米·樓mi·ro | 迷宮 |
| 방황 | 邦·黃bang·hwang | 徘徊 |
| 않도록 | 安·頭·樓an·to·rok | 以免 |
| 헤매이지 | 嘿·美·伊·吉he·mae·i·ji | 迷路 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Heartbeat〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Heartbeat〉的常見問題
BTS〈Heartbeat〉在唱什麼？
BTS 的〈Heartbeat〉描寫主角在夢境般、看不見盡頭的漂泊中，遇見一個帶他走出迷宮的人。
〈Heartbeat〉裡的「한낮에 뜬 달 같은 나인가 봐」是什麼意思？
我大概就像正午掛在天上的月亮吧。 한낮 是「正午」，달 是「月亮」；白天的月亮黯淡又格格不入，這個意象表示覺得自己不被注意。
〈Heartbeat〉裡的「운명을 느껴 널 어어어-널」是什麼意思？
我感受到命運——你。 운명 是「命運」，느껴 是「感受」。
「너는 나의 빛 이자 나의 구원」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·嫩 那·伊 比 伊·扎 那·伊 古·溫 (neo·neun na·ui bit i·ja na·ui gu·won)」：這是 BTS 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Heartbeat〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 48 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTS
- 官方 MV
- BTS WORLD Official · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。