NEXZ「Beat-Boxer」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려比·特 維·樂爾 嘎·樂·嫩 dance 真·布 鄭·辛 牟 察·列我的舞蹈劃過節拍，所有人都回不過神來。邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
NEXZ 的〈Beat-Boxer〉把自己描繪成節奏的拳擊手，踏上宛如擂台的舞台，讓所有人都看傻了眼。標題結合了 beatbox 與拳擊，歌中有出拳、回合與反擊翻轉戰局，也有發燙的球鞋和快要裂開的喇叭。氣氛自信又帶點玩心，最後落在自由與勝利的感覺。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 比·特 維·樂爾 嘎·樂·嫩 dance 真·布 鄭·辛 牟 察·列bi·teu wi·reul ga·reu·neun jeon·bu jeong·sin mot cha·ryeo
意思: 我的舞蹈劃過節拍，所有人都回不過神來。
這一行的單字- 비트比·特節拍
- 위를維·樂爾之上
- 가르는嘎·樂·嫩劃開的
- 전부真·布所有人
- 정신鄭·辛精神
- 못牟不能
- 차려察·列振作
逐字直譯: 節拍之上劃開的舞蹈，所有人精神無法收攏。
為什麼直譯和意思不一樣: 가르다單獨是「切開」,但用於節拍上的舞蹈時，指踩著節奏乾脆利落地舞動。정신是「精神」,차리다是「收攏、振作」,與못連用，意思是「回不過神來」。直譯成簡體中文會很彆扭，因為韓語省略了主語。
다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達 撒 德·切 beatboxer 耨爾·拉 額·波·波da ssak deop·chyeo nol·la eo·beo·beo
意思: 我像節奏口技手一樣席捲所有人，他們震驚得結結巴巴。
這一行的單字- 다達全部
- 싹撒徹底地
- 덮쳐德·切猛撲
- 놀라耨爾·拉嚇到
- 어버버額·波·波結結巴巴
逐字直譯: 全都被徹底撲倒，節奏口技手，驚得結結巴巴。
為什麼直譯和意思不一樣: 싹 單獨表示「徹底、一掃而空」,덮치다 表示「猛撲」，合在一起就是一下子把所有人都席捲進去。어버버 模仿結巴的聲音，沒有詞根，卻能傳達徹底慌亂的狀態。用節奏口技手作比喻，增添了節奏感十足的力量形象。
Calculate, 완벽한 각도, accurate免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Calculate, 萬·別·看 嘎·都, accuratewan·byeo·kan gak·tto,
意思: 精準計算，完美的角度，分毫不差
這一行的單字- 완벽한萬·別·看完美的
- 각도,嘎·都,角度
逐字直譯: 精準計算，完美角度，分毫不差。
為什麼直譯和意思不一樣: Calculate 看起來像命令，但這裡是在形容動作經過精確的推算。완벽한 是「完美的」,각도 是「角度」，合起來表示每個動作都精確到度。
Ah, 다시 몰아치는 crashing bomber, 내리쳐 번쩍免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Ah, 達·西 牟·拉·奇·嫩 crashing bomber, 內·里·切 本·哲da·si mo·ra·chi·neun nae·ri·chyeo beon·jjeok
意思: 啊，再度席捲而來的轟炸機，伴著閃光重重落下
這一行的單字- 다시達·西再次
- 몰아치는牟·拉·奇·嫩席捲而來的
- 내리쳐內·里·切向下猛擊
- 번쩍本·哲閃光
逐字直譯: 啊，再度席捲的轟炸機，閃光猛擊而下
為什麼直譯和意思不一樣: 몰아치는 是「如風暴般席捲而來」,내리쳐 是「向下猛擊」,번쩍 是表示閃光的擬聲擬態詞。「轟炸機」不是指飛行員，而是比喻強勁有力的舞蹈衝擊，整句給人一種閃電劈下的感覺。
歌詞版權屬於權利人。〈Beat-Boxer〉— NEXZ。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 감당 | 甘·當gam·dang | 承受 |
| 감탄해 | 甘·坦·嘿gam·tan·hae | 你驚歎 |
| 거친 | 格·欽geo·chin | 粗獷的 |
| 걸어 | 格·樂geo·reo | 發動 |
| 날아다녀 | 那·拉·達·涅na·ra·da·nyeo | 翻飛 |
| 누가 | 努·嘎nu·ga | 有人 |
| 단번에 | 丹·波·內dan·beo·ne | 一口氣 |
| 달궈진 | 達爾·果·金dal·gwo·jin | 被燒熱的 |
| 됐어 | 堆·瑟dwae·sseo | 夠了 |
| 뒤엎어 | 堆·額·坡dwi·eo·peo | 掀翻 |
| 듯한 | 德·坦deu·tan | 彷彿 |
| 뜨거워지는 | 德·格·沃·吉·嫩tteu·geo·wo·ji·neun | 變熱的 |
| 말은 | 馬·冷ma·reun | 話 |
| 못해 | 牟·泰mo·tae | 做不到 |
| 방에 | 邦·誒bang·e | 一擊之下 |
| 시작해 | 西·扎·凱si·ja·kae | 開始吧 |
| 이대로 | 伊·代·樓i·dae·ro | 就這樣 |
| 찢어질 | 吉·哲·吉爾jji·jeo·jil | 快要撕裂的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Beat-Boxer〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Beat-Boxer〉的常見問題
NEXZ〈Beat-Boxer〉在唱什麼？
NEXZ 的〈Beat-Boxer〉把自己描繪成節奏的拳擊手，踏上宛如擂台的舞台，讓所有人都看傻了眼。
〈Beat-Boxer〉裡的「비트 위를 가르는 dance 전부 정신 못 차려」是什麼意思？
我的舞蹈劃過節拍，所有人都回不過神來。 가르다單獨是「切開」,但用於節拍上的舞蹈時，指踩著節奏乾脆利落地舞動。
〈Beat-Boxer〉裡的「다 싹 덮쳐 beatboxer 놀라 어버버」是什麼意思？
我像節奏口技手一樣席捲所有人，他們震驚得結結巴巴。 싹 單獨表示「徹底、一掃而空」,덮치다 表示「猛撲」，合在一起就是一下子把所有人都席捲進去。
「Calculate, 완벽한 각도, accurate」怎麼唸？
唱起來大約是「Calculate, 萬·別·看 嘎·都, accurate (wan·byeo·kan gak·tto,)」：這是 NEXZ 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Beat-Boxer〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 54 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NEXZ
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。