TREASURE「LAST NIGHT」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너는 고개를 계속 든 채 하늘만呢·嫩 夠·給·樂爾 潔·搜 登 柴 哈·呢爾·滿你一直仰著頭，只望著天空邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
TREASURE 的〈LAST NIGHT〉是一首情歌，描寫在星空下與心上人並肩度過的夜晚，主角們的目光始終離不開對方。他們把那晚的回憶與愛的約定放在心上，希望對方別離開自己的懷抱。月亮、星星與月光下的共舞，營造出夢幻又浪漫的氛圍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너는 고개를 계속 든 채 하늘만從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·嫩 夠·給·樂爾 潔·搜 登 柴 哈·呢爾·滿neo·neun go·gae·reul gye·sok deun chae ha·neul·man
意思: 你一直仰著頭，只望著天空
這一行的單字- 너는呢·嫩你
- 고개를夠·給·樂爾頭
- 계속潔·搜一直
- 든登舉起的
- 채柴……的狀態下
- 하늘만哈·呢爾·滿只有天空
逐字直譯: 你（主題） 頭（賓語） 一直 保持抬起的狀態 只有天空
為什麼直譯和意思不一樣: 고개를 든 字面意思是「抬起了頭」，채 表示「保持著那種狀態」。助詞 는 和 를 標示主題和賓語，這是中文所沒有的。合起來就是「你一直仰著頭，眼裡只有天空」。
서로 그날을 기억해從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 瑟·樓 格·那·樂爾 吉·額·凱seo·ro geu·na·reul gi·eo·kae
意思: 서로 그날을 기억해:我們都記得那一天。
這一行的單字- 서로瑟·樓彼此
- 그날을格·那·樂爾那一天
- 기억해吉·額·凱記得
逐字直譯: 彼此 那天 記得。
為什麼直譯和意思不一樣: 서로 單獨是「彼此」的意思，但在這裡相當於「我們倆」。그날 字面是「那一天」,기억해 是「記得」。韓語會省略主語「我們」，所以中文要補上。
저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 哲 達爾·都 別爾·德爾·都 呢·誒·給 吉爾·圖·韓 格 班jeo dal·do byeol·deul·do neo·e·ge jil·tu·han geu bam
意思: 那一夜，連月亮和星星都在嫉妒你。
這一行的單字- 저哲那
- 달도達爾·都連月亮
- 별들도別爾·德爾·都連星星
- 너에게呢·誒·給對你
- 질투한吉爾·圖·韓嫉妒的
- 그格那
- 밤班夜
逐字直譯: 那月亮也、星星也，對著你嫉妒的那一夜。
為什麼直譯和意思不一樣: 助詞 도 的意思是「也」，但這裡用來強調，即「連月亮和星星都」。질투한(「嫉妒的」)放在「夜」前面作修飾語，所以譯成中文時要重組為完整的句子。歌者在讚美愛人的美：連天空都在羨慕。
Last night 네가 내게 건네준 말免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Last night 尼·嘎 內·給 根·內·準 馬爾ni·ga nae·ge geon·ne·jun mal
意思: 昨夜 你遞給我的那些話
這一行的單字- 네가尼·嘎你
- 내게內·給對我
- 건네준根·內·準遞給了
- 말馬爾話語
逐字直譯: 昨夜，你遞給我的話語。
為什麼直譯和意思不一樣: 건네준 來自 건네다，意為「遞過去」，말 是「話語」。건네준 말 就是「你對我說的話」，像是親手遞來的。直譯成中文略顯生硬，通常只說「說的話」。
歌詞版權屬於權利人。〈LAST NIGHT〉— TREASURE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 것이었어 | 格·西·額·瑟geo·si·eo·sseo | 曾是……的東西 |
| 그날 | 格·那爾geu·nal | 那一天 |
| 기도로 | 吉·都·樓gi·do·ro | 用祈禱 |
| 기약하던 | 吉·亞·卡·登gi·ya·ka·deon | 許諾 |
| 기억할 | 吉·額·卡爾gi·eo·kal | 要記住的 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 나란히 | 那·蘭·西na·ran·hi | 並肩地 |
| 너와 | 呢·瓦neo·wa | 和你 |
| 눈에 | 努·內nu·ne | 在眼中 |
| 비친 | 比·欽bi·chin | 映出的 |
| 빛나 | 賓·那bin·na | 閃耀 |
| 사랑 | 撒·浪sa·rang | 愛 |
| 아래 | 阿·雷a·rae | 下面 |
| 약속했던 | 亞·搜·凱·登yak·sso·kaet·tteon | 曾經承諾的 |
| 영원히 | 永·溫·西yeong·won·hi | 永遠 |
| 짙어진 | 吉·特·金ji·teo·jin | 變深了 |
| 춤추던 | 春·楚·登chum·chu·deon | 曾經跳舞 |
| 했던 | 嘿·登haet·tteon | 做過、說過 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈LAST NIGHT〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈LAST NIGHT〉的常見問題
TREASURE〈LAST NIGHT〉在唱什麼？
TREASURE 的〈LAST NIGHT〉是一首情歌，描寫在星空下與心上人並肩度過的夜晚，主角們的目光始終離不開對方。
〈LAST NIGHT〉裡的「너는 고개를 계속 든 채 하늘만」是什麼意思？
你一直仰著頭，只望著天空。 고개를 든 字面意思是「抬起了頭」，채 表示「保持著那種狀態」。
〈LAST NIGHT〉裡的「서로 그날을 기억해」是什麼意思？
서로 그날을 기억해:我們都記得那一天。 서로 單獨是「彼此」的意思，但在這裡相當於「我們倆」。
「저 달도 별들도 너에게 질투한 그 밤」怎麼唸？
唱起來大約是「哲 達爾·都 別爾·德爾·都 呢·誒·給 吉爾·圖·韓 格 班 (jeo dal·do byeol·deul·do neo·e·ge jil·tu·han geu bam)」：這是 TREASURE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈LAST NIGHT〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 53 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- TREASURE
- 官方 MV
- TREASURE (트레저) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。