DAY6「한 페이지가 될 수 있게」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너도 그랬을 거라 믿어呢·都 格·雷·思爾 格·拉 米·德我相信你也和我一樣邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
DAY6 的〈Time of Our Life〉是一首明亮的感謝之歌，獻給同樣苦等這一天的人，也邀對方把此刻化為回憶。他們伸出手，請對方先把其他事放一邊，一起用兩人的回憶填滿青春最美的一頁，讓它成為日後能再翻開的篇章。一路走來並不順遂，他們感謝對方撐了下來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너도 그랬을 거라 믿어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢·都 格·雷·思爾 格·拉 米·德neo·do geu·rae·sseul kkeo·ra mi·deo
意思: 我相信你也和我一樣
這一行的單字- 너도呢·都你也
- 그랬을格·雷·思爾是那樣的
- 거라格·拉大概會
- 믿어米·德我相信
거라 믿어 的意思是「我相信事情就是這樣」。그랬을 是「當時就是那樣」，帶有一點推測的語氣，合起來就是：「我相信你也像我一樣在等」。
나에게 다 맡겨 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·誒·給 達 馬·潔 布瓦na·e·ge da mat·kkyeo bwa
意思: 都交給我吧
這一行的單字- 나에게那·誒·給對我
- 다達全部
- 맡겨馬·潔託付
- 봐布瓦試試
逐字直譯: 向我 全部 託付 試試看
為什麼直譯和意思不一樣: 맡겨是託付，봐單獨是看或試。合起來 맡겨 봐 是溫暖的「放心交給我吧」。這裡的「試」並不是試驗的意思，只是讓請求更柔和。
나도 목 빠져라 기다렸어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 那·都 牟 巴·潔·拉 吉·達·列·瑟na·do mok ppa·jyeo·ra gi·da·ryeo·sseo
意思: 我也一直伸長脖子盼著
這一行的單字- 나도那·都我也
- 목牟脖子
- 빠져라巴·潔·拉掉下來
- 기다렸어吉·達·列·瑟等待了
목 빠져라 字面是「脖子都要掉了」，是形容焦急等待的慣用語。목 是脖子，빠지다 是掉落，기다리다 是等待。
한 페이지가 될 수 있게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 韓 佩·伊·吉·嘎 堆爾 蘇 伊·給han pe·i·ji·ga doel ssu it·kke
意思: 能成為那樣的一頁
這一行的單字- 한韓一
- 페이지가佩·伊·吉·嘎頁
- 될堆爾成為
- 수蘇方法
- 있게伊·給以便有
逐字直譯: 成為一頁的方法存在，以便
為什麼直譯和意思不一樣: 될 수 있게 由 되다「成為」、수 있다「能夠」和表示「以便」的詞尾 -게 組成。逐字翻成中文只是一堆零碎的片段，但意思是「讓這一刻能成為我們故事中的一頁」。
歌詞版權屬於權利人。〈한 페이지가 될 수 있게〉— DAY6。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 가자 | 嘎·扎ga·ja | 走吧 |
| 걱정도 | 格·鄭·都geok·jjeong·do | 連擔心也 |
| 너와의 | 呢·瓦·伊neo·wa·ui | 和你的 |
| 넘겨볼 | 嫩·潔·波爾neom·gyeo·bol | 翻看 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 其他的 |
| 두고 | 杜·夠du·go | 放著 |
| 말할게 | 馬·拉爾·給ma·ral·kke | 我要說 |
| 솔직히 | 搜爾·吉·奇sol·ji·ki | 說實話 |
| 순간이 | 孫·嘎·尼sun·ga·ni | 一刻 |
| 써내려 | 瑟·內·列sseo·nae·ryeo | 寫下去 |
| 아름다운 | 阿·冷·達·溫a·reum·da·un | 美麗的 |
| 아무 | 阿·木a·mu | 任何 |
| 오길 | 歐·吉爾o·gil | 到來 |
| 오늘을 | 歐·呢·樂爾o·neu·reul | 今天 |
| 채울래 | 柴·烏爾·雷chae·ul·lae | 我要填 |
| 추억들로 | 楚·額·德爾·樓chu·eok·tteul·lo | 用回憶 |
| 하지는 | 哈·吉·嫩ha·ji·neun | 去做 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈한 페이지가 될 수 있게〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈한 페이지가 될 수 있게〉的常見問題
DAY6〈한 페이지가 될 수 있게〉在唱什麼？
DAY6 的〈Time of Our Life〉是一首明亮的感謝之歌，獻給同樣苦等這一天的人，也邀對方把此刻化為回憶。
〈한 페이지가 될 수 있게〉裡的「나에게 다 맡겨 봐」是什麼意思？
都交給我吧。 맡겨是託付，봐單獨是看或試。
〈한 페이지가 될 수 있게〉裡的「한 페이지가 될 수 있게」是什麼意思？
能成為那樣的一頁。 될 수 있게 由 되다「成為」、수 있다「能夠」和表示「以便」的詞尾 -게 組成。
「너도 그랬을 거라 믿어」怎麼唸？
唱起來大約是「呢·都 格·雷·思爾 格·拉 米·德 (neo·do geu·rae·sseul kkeo·ra mi·deo)」：這是 DAY6 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈한 페이지가 될 수 있게〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。