Parc Jae-jung
Parc Jae-jung「헤어지자 말해요」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現그대 먼저 헤어지자 말해요格·代 門·哲 嘿·額·吉·扎 馬·雷·喲你先開口說分手吧邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
Parc Jae-jung 的〈헤어지자 말해요〉描寫主角本來是去提分手，卻覺得自己配不上對方，反而希望對方先開口。初次見面、初雪與第一次準備的禮物串起回憶，也藏著怕感激的淚水會改變的不安，最後化為溫柔而心痛的告別。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
그대 먼저 헤어지자 말해요免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代 門·哲 嘿·額·吉·扎 馬·雷·喲geu·dae meon·jeo he·eo·ji·ja ma·rae·yo
意思: 你先開口說分手吧
這一行的單字- 그대格·代你（詩意說法）
- 먼저門·哲先
- 헤어지자嘿·額·吉·扎我們分手吧
- 말해요馬·雷·喲請說
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·哲爾 蘇 額·思爾 格爾 門·德 呢·伊 撒·金 波·給·吉eo·jjeol ssu eop·sseul kkeol mun·deuk neo·ui sa·jin bo·get·jji
意思: 我大概會忍不住，突然看起你的照片吧。
這一行的單字- 어쩔額·哲爾怎麼辦
- 수蘇辦法
- 없을額·思爾沒有
- 걸格爾大概吧
- 문득門·德突然
- 너의呢·伊你的
- 사진撒·金照片
- 보겠지波·給·吉大概會看
어쩔 수 없다字面意思是「沒有任何辦法」，也就是「無可奈何」；語尾-ㄹ 걸再添上一層委婉的「大概會那樣吧」。
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 塞·樓 撒·棍 欽·古 韓·給 烏·森 迪因 內 額爾·古爾 波·免sae·ro sa·gwin chin·gu ham·kke u·seum ttin ne eol·gul bo·myeon
意思: 看到你和新朋友一起笑著的臉時，
這一行的單字- 새로塞·樓新
- 사귄撒·棍結交的
- 친구欽·古朋友
- 함께韓·給一起
- 웃음烏·森笑容
- 띤迪因帶著
- 네內你的
- 얼굴額爾·古爾臉
- 보면波·免如果看到
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 格·代爾 維·韓 伊 耨·雷·嘎 當·西·呢爾 永·溫·西 撒·浪·哈爾 泰·尼geu·dael wi·han i no·rae·ga dang·si·neul yeong·won·hi sa·rang·hal te·ni
意思: 這首為你而寫的歌會永遠愛著你，所以
這一行的單字- 그댈格·代爾你
- 위한維·韓為了
- 이伊這
- 노래가耨·雷·嘎歌
- 당신을當·西·呢爾你
- 영원히永·溫·西永遠
- 사랑할撒·浪·哈爾會愛
- 테니泰·尼所以
할 테니 表示堅定的承諾或預期：「因為會……所以……」。句尾留下一層沒說出口的「所以別擔心」。
歌詞版權屬於權利人。〈헤어지자 말해요〉— Parc Jae-jung。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jaemin 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jaemin 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jaemin歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가까스로 | 嘎·嘎·思·樓ga·kka·seu·ro | 好不容易 |
| 가다가 | 嘎·達·嘎ga·da·ga | 去的途中 |
| 가보고 | 嘎·波·夠ga·bo·go | 去看看 |
| 감정들이 | 甘·鄭·德·里gam·jeong·deu·ri | 感情們 |
| 거리에 | 格·里·誒geo·ri·e | 在街上 |
| 걷던 | 格·登geot·tteon | 走過的 |
| 고마웠다고 | 夠·馬·沃·達·夠go·ma·wot·tta·go | 曾很感激 |
| 고맙다는 | 夠·馬·達·嫩go·map·tta·neun | 說謝謝的 |
| 그대에게 | 格·代·誒·給geu·dae·e·ge | 對你來說 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我 |
| 느껴서 | 呢·潔·瑟neu·kkyeo·seo | 因為感受到了 |
| 떠난다 | 德·南·達tteo·nan·da | 離開 |
| 사람이 | 撒·拉·米sa·ra·mi | 人 |
| 사실 | 撒·西爾sa·sil | 其實 |
| 아녜요 | 阿·涅·喲a·nye·yo | 不是 |
| 잠시라도 | 展·西·拉·都jam·si·ra·do | 哪怕只是片刻 |
| 좋은 | 周·恩jo·eun | 好的 |
| 행복을 | 杭·波·格爾haeng·bo·geul | 幸福 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈헤어지자 말해요〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈헤어지자 말해요〉的常見問題
Parc Jae-jung〈헤어지자 말해요〉在唱什麼？
Parc Jae-jung 的〈헤어지자 말해요〉描寫主角本來是去提分手，卻覺得自己配不上對方，反而希望對方先開口。
〈헤어지자 말해요〉裡的「그대 먼저 헤어지자 말해요」是什麼意思？
你先開口說分手吧。
〈헤어지자 말해요〉裡的「어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지」是什麼意思？
我大概會忍不住，突然看起你的照片吧。
「새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면」怎麼唸？
唱起來大約是「塞·樓 撒·棍 欽·古 韓·給 烏·森 迪因 內 額爾·古爾 波·免 (sae·ro sa·gwin chin·gu ham·kke u·seum ttin ne eol·gul bo·myeon)」：這是 Parc Jae-jung 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈헤어지자 말해요〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jaemin 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 28 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- Parc Jae-jung
- 官方 MV
- 1theK (원더케이) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。