Parc Jae-jung
헤어지자 말해요 - Parc Jae-jung: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง그대 먼저 헤어지자 말해요คือ·แด ม็อน·จอ เฮ·ออ·จี·จา มา·แร·โยเธอเป็นฝ่ายพูดก่อนสิว่าเราเลิกกันเถอะฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“헤어지자 말해요” ของ Parc Jae-jung เล่าถึงตัวเอกที่ตั้งใจไปบอกเลิก แต่กลับขอให้อีกฝ่ายเป็นคนพูดก่อน เพราะรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ ความทรงจำถึงการพบกันครั้งแรก หิมะแรก และของขวัญที่เตรียมไว้เป็นครั้งแรก ผสมกับความกลัวว่าน้ำตาแห่งความขอบคุณจะเปลี่ยนไป ท่ามกลางความขอบคุณและความรู้สึกผิด เพลงจบลงด้วยการอำลาที่อ่อนโยนและเจ็บปวด พร้อมคำมั่นว่าเพลงนี้จะรักต่อไป
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
그대 먼저 헤어지자 말해요ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด ม็อน·จอ เฮ·ออ·จี·จา มา·แร·โย
ความหมาย: เธอเป็นฝ่ายพูดก่อนสิว่าเราเลิกกันเถอะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그대คือ·แดเธอ (แบบกวี)
- 먼저ม็อน·จอก่อน
- 헤어지자เฮ·ออ·จี·จาเลิกกันเถอะ
- 말해요มา·แร·โยพูดมาเถอะ
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อด·จ็อล ซู อ็อบ·ซึล ก็อล มุน·ดึก นอ·อี ซา·จิน โบ·เก็ด·จี
ความหมาย: ฉันคงห้ามใจไม่ได้ และจะเผลอมองรูปของเธอขึ้นมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어쩔อ็อด·จ็อลจะทำอย่างไร
- 수ซูทาง
- 없을อ็อบ·ซึลจะไม่มี
- 걸ก็อลคงจะ
- 문득มุน·ดึกทันใดนั้น
- 너의นอ·อีของเธอ
- 사진ซา·จินรูปถ่าย
- 보겠지โบ·เก็ด·จีคงจะมอง
어쩔 수 없다 แปลตรงตัวว่า 'ไม่มีทางทำอะไรได้' คือ 'ช่วยไม่ได้'; ส่วนท้าย -ㄹ 걸 เติมความหมายนุ่มๆ ว่า 'คงจะเป็นแบบนั้นสินะ'
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แซ·โร ซา·กวิน ชิน·กู ฮัม·เก อู·ซึม ติน เน อ็อล·กุล โบ·มย็อน
ความหมาย: ตอนเห็นใบหน้าของเธอที่ยิ้มอยู่กับเพื่อนใหม่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 새로แซ·โรใหม่
- 사귄ซา·กวินที่ผูกมิตร
- 친구ชิน·กูเพื่อน
- 함께ฮัม·เกด้วยกัน
- 웃음อู·ซึมรอยยิ้ม
- 띤ตินสวมอยู่
- 네เนของเธอ
- 얼굴อ็อล·กุลใบหน้า
- 보면โบ·มย็อนถ้าเห็น
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คือ·แด็ล วี·ฮัน อี โน·แร·กา ดัง·ชี·นึล ย็อง·ว็อน·ฮี ซา·รัง·ฮัล เท·นี
ความหมาย: เพลงนี้ที่ทำเพื่อเธอจะรักเธอตลอดไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그댈คือ·แด็ลเธอ
- 위한วี·ฮันเพื่อ
- 이อีนี้
- 노래가โน·แร·กาเพลง
- 당신을ดัง·ชี·นึลเธอ
- 영원히ย็อง·ว็อน·ฮีตลอดไป
- 사랑할ซา·รัง·ฮัลจะรัก
- 테니เท·นีเพราะจะ
할 테니 แสดงคำสัญญาหรือความมั่นใจที่หนักแน่นว่า 'เพราะจะ…ดังนั้น…' น้ำเสียงที่ค้างไว้ท้ายประโยคทำให้มีความหมายแฝงว่า 'เพราะฉะนั้นไม่ต้องกังวลนะ'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “헤어지자 말해요” — Parc Jae-jung ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jaemin จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jaemin เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jaeminคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가까스로 | คัก·กา·ซือ·โร | แทบจะ |
| 가다가 | คา·ดา·กา | ระหว่างที่ไป |
| 가보고 | คา·โบ·โก | ไปดู |
| 감정들이 | คัม·จ็อง·ดือ·รี | ความรู้สึกต่างๆ |
| 거리에 | คอ·รี·เอ | บนถนน |
| 걷던 | ค็อด·ต็อน | ที่เราเคยเดิน |
| 고마웠다고 | โค·มา·ว็อด·ตา·โก | รู้สึกขอบคุณ |
| 고맙다는 | โค·มับ·ตา·นึน | ที่บอกว่าขอบคุณ |
| 그대에게 | คือ·แด·เอ·เก | สำหรับเธอ |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 느껴서 | นึก·กยอ·ซอ | เพราะได้สัมผัส |
| 떠난다 | ตอ·นัน·ดา | จากไป |
| 사람이 | ซา·รา·มี | คน |
| 사실 | ซา·ชิล | ความจริงแล้ว |
| 아녜요 | อา·นเย·โย | ไม่ใช่ |
| 잠시라도 | จัม·ชี·รา·โด | แม้เพียงชั่วครู่ |
| 좋은 | โจ·อึน | ดี |
| 행복을 | แฮ็ง·โบ·กึล | ความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 헤어지자 말해요 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 헤어지자 말해요
เพลง 헤어지자 말해요 ของ Parc Jae-jung เล่าเรื่องอะไร
“헤어지자 말해요” ของ Parc Jae-jung เล่าถึงตัวเอกที่ตั้งใจไปบอกเลิก แต่กลับขอให้อีกฝ่ายเป็นคนพูดก่อน เพราะรู้สึกว่าตัวเองไม่ดีพอ ความทรงจำถึงการพบกันครั้งแรก…
“그대 먼저 헤어지자 말해요” ในเพลง 헤어지자 말해요 แปลว่าอะไร
เธอเป็นฝ่ายพูดก่อนสิว่าเราเลิกกันเถอะ
“어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지” ในเพลง 헤어지자 말해요 แปลว่าอะไร
ฉันคงห้ามใจไม่ได้ และจะเผลอมองรูปของเธอขึ้นมา
“새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แซ·โร ซา·กวิน ชิน·กู ฮัม·เก อู·ซึม ติน เน อ็อล·กุล โบ·มย็อน” ตามที่ Parc Jae-jung ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 헤어지자 말해요 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jaemin จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Parc Jae-jung
- MV อย่างเป็นทางการ
- 1theK (원더케이) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL