Hwang Garam
나는 반딧불 - Hwang Garam: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요นา·นึน แน·กา บิน·นา·นึน บยอ·ริน จุล อา·รัส·ซอ·โยฉันคิดว่าตัวเองเป็นดาวที่ส่องแสงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“나는 반딧불” (แปลว่า “ฉันคือหิ่งห้อย”) ของ Hwang Garam เล่าถึงตัวเอกที่เคยเชื่อว่าตัวเองเป็นดวงดาว ก่อนจะรู้ว่าเป็นแค่หิ่งห้อย แต่ก็ยังเลือกส่องแสงต่อไป เล็บที่หายไปลอยขึ้นฟ้ากลายเป็นพระจันทร์เสี้ยว ส่วนดวงดาวก็บินจาก “อูจู” ที่แปลว่าอวกาศ ลงมายังมูจูซึ่งออกเสียงคล้องจองกัน แล้วกลายเป็นหิ่งห้อย เหมือนการได้พบใครสักคนราวกับนัดกันไว้ ที่ทำให้ตัวเอกรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ บรรยากาศอ่อนโยน ถ่อมตัว และมั่นใจอย่างเงียบ ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·นึน แน·กา บิน·นา·นึน บยอ·ริน จุล อา·รัส·ซอ·โย
ความหมาย: ฉันคิดว่าตัวเองเป็นดาวที่ส่องแสง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나는นา·นึนฉัน
- 내가แน·กาฉัน (ประธาน)
- 빛나는บิน·นา·นึนที่ส่องแสง
- 별인บยอ·รินเป็นดาว
- 줄จุลว่า (เข้าใจผิด)
- 알았어요อา·รัส·ซอ·โยคิด
줄 알았다 แปลว่า 'คิดว่า...' และบอกเป็นนัยว่าสิ่งที่เชื่อนั้นไม่จริง 줄 เดี่ยวๆ แปลว่า 'วิธี/แบบ' และ 알았어요 แปลว่า 'รู้' แต่เมื่อรวมกันจะแปลว่า 'เข้าใจผิดไปเอง'
하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮา·นึล·โล อล·ลา·กา โช·ซึง·ดัล ดแว บอ·รย็อด·จี
ความหมาย: มันลอยขึ้นฟ้าแล้วกลายเป็นจันทร์เสี้ยวไปเสียแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하늘로ฮา·นึล·โลสู่ท้องฟ้า
- 올라가อล·ลา·กาขึ้นไป
- 초승달โช·ซึง·ดัลจันทร์เสี้ยว
- 돼ดแวกลายเป็น
- 버렸지บอ·รย็อด·จีไปเสียแล้ว
ลำพัง 버리다 แปลว่า 'ทิ้ง' แต่เมื่อตามหลังคำกริยาจะหมายถึง 'ทำไปแล้วและย้อนกลับไม่ได้' ส่วนท้ายคำ -지 เติมน้ำเสียงนุ่มๆ แบบยอมรับว่า 'ก็เป็นอย่างนั้นแหละ'
주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จู·วอ ดา·มึล ซู·โด อ็อบ·เก นอ·มู ม็อล·ลี คัด·โจ
ความหมาย: เก็บกลับมาไม่ได้แล้ว มันไปไกลเกินไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 주워จู·วอเก็บขึ้นมา
- 담을ดา·มึลใส่เข้าไป
- 수도ซู·โดแม้แต่ทางที่จะ
- 없게อ็อบ·เกเลยไม่มี
- 너무นอ·มูเกินไป
- 멀리ม็อล·ลีไกล
- 갔죠คัด·โจไปแล้วนะ
주워 담다 แปลตรงตัวว่า 'เก็บมาใส่' เป็นสำนวนเบื้องหลังประโยค 'น้ำที่หกไปแล้วเก็บคืนไม่ได้' หมายถึงสิ่งที่ทำไปแล้วย้อนกลับไม่ได้
몰랐어요 난 내가 개똥벌레란 것을ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มล·ลัส·ซอ·โย นัน แน·กา แค็ต·ตง·บ็อล·เล·รัน คอ·ซึล
ความหมาย: ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองเป็นแค่หิ่งห้อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 몰랐어요มล·ลัส·ซอ·โยไม่รู้
- 난นันฉัน
- 내가แน·กาตัวฉัน (ประธาน)
- 개똥벌레란แค็ต·ตง·บ็อล·เล·รันที่เรียกว่าหิ่งห้อย
- 것을คอ·ซึลความจริงที่ว่า
개똥벌레 แปลว่า 'หิ่งห้อย' แต่แยกเป็นส่วนๆ จะได้ 개 'หมา' 똥 'ขี้' 벌레 'แมลง' เป็นคำปกติที่ใช้เรียกหิ่งห้อย แต่ฟังดูถ่อมตัวและขำนิดๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “나는 반딧불” — Hwang Garam ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 걸어놨어 | คอ·รอ·นวัส·ซอ | แขวนไว้ |
| 것처럼 | ค็อด·ชอ·ร็อม | เหมือนกับ |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 그래도 | คือ·แร·โด | ถึงอย่างนั้น |
| 누가 | นู·กา | ใคร |
| 눈부시니까 | นุน·บู·ชี·นิก·กา | เพราะฉันเจิดจ้า |
| 들어주는 | ดือ·รอ·จู·นึน | ที่ทำให้เป็นจริง |
| 떨어진 | ตอ·รอ·จิน | ที่ตกลงมา |
| 번도 | บ็อน·โด | แม้แต่ครั้งเดียว |
| 벌레라는 | บ็อล·เล·รา·นึน | ว่าเป็นแมลง |
| 빛날 | บิน·นัล | จะส่องแสง |
| 소원을 | โซ·วอ·นึล | พร |
| 없었죠 | อ็อบ·ซ็อด·โจ | ไม่เคยมี |
| 의심한 | อึย·ชิม·ฮัน | สงสัย |
| 작은 | จา·กึน | เล็ก |
| 저기 | จอ·กี | ตรงนั้น |
| 태어났지 | แท·ออ·นัด·จี | เกิดมา |
| 테니까 | เท·นิก·กา | เพราะว่าจะเป็น |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 나는 반딧불 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 나는 반딧불
เพลง 나는 반딧불 ของ Hwang Garam เล่าเรื่องอะไร
“나는 반딧불” (แปลว่า “ฉันคือหิ่งห้อย”) ของ Hwang Garam เล่าถึงตัวเอกที่เคยเชื่อว่าตัวเองเป็นดวงดาว ก่อนจะรู้ว่าเป็นแค่หิ่งห้อย แต่ก็ยังเลือกส่องแสงต่อไป…
“나는 내가 빛나는 별인 줄 알았어요” ในเพลง 나는 반딧불 แปลว่าอะไร
ฉันคิดว่าตัวเองเป็นดาวที่ส่องแสง
“하늘로 올라가 초승달 돼 버렸지” ในเพลง 나는 반딧불 แปลว่าอะไร
มันลอยขึ้นฟ้าแล้วกลายเป็นจันทร์เสี้ยวไปเสียแล้ว
“주워 담을 수도 없게 너무 멀리 갔죠” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จู·วอ ดา·มึล ซู·โด อ็อบ·เก นอ·มู ม็อล·ลี คัด·โจ” ตามที่ Hwang Garam ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 나는 반딧불 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 28 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- Hwang Garam
- MV อย่างเป็นทางการ
- 황가람과 동네청년 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL