Parc Jae-jung
헤어지자 말해요 — Parc Jae-jung: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그대 먼저 헤어지자 말해요gu·de mon·jo re·o·ji·ja ma·re·ioSeja você a dizer primeiro que devemos terminar.Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“헤어지자 말해요”, de Parc Jae-jung, mostra alguém que saiu para terminar o namoro, mas acaba pedindo que a outra pessoa diga isso primeiro, por achar que não é uma boa pessoa para ela. Lembranças do primeiro encontro, da primeira neve e de um presente preparado pela primeira vez acompanham o caminho, junto ao medo de que as lágrimas de gratidão mudem. Entre gratidão e culpa, fica uma despedida terna e dolorida, com a canção prometendo continuar amando.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그대 먼저 헤어지자 말해요Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·de mon·jo re·o·ji·ja ma·re·io
Significado: Seja você a dizer primeiro que devemos terminar.
Palavras deste verso- 그대gu·devocê (poético)
- 먼저mon·joprimeiro
- 헤어지자re·o·ji·javamos terminar
- 말해요ma·re·iodiga
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·tchol ssu op·ssul kkol mun·duk no·ui sa·jin bo·guet·tchi
Significado: Acho que não vou conseguir evitar e vou olhar de repente para a sua foto.
Palavras deste verso- 어쩔o·tcholo que fazer
- 수ssujeito
- 없을op·ssulnão haverá
- 걸kkolacho
- 문득mun·dukde repente
- 너의no·uiseu
- 사진sa·jinfoto
- 보겠지bo·guet·tchiprovavelmente vou olhar
어쩔 수 없다 significa literalmente 'não há como fazer nada', ou seja, 'não tem jeito'; o final -ㄹ 걸 acrescenta um suave 'acho que vai ser assim'.
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): se·ro sa·guin tchin·gu ram·kke u·ssum ttin ne ol·gul bo·mion
Significado: Quando eu vir o seu rosto sorrindo com um novo amigo,
Palavras deste verso- 새로se·ronovo
- 사귄sa·guinque fez (amizade)
- 친구tchin·guamigo
- 함께ram·kkejunto
- 웃음u·ssumsorriso
- 띤ttincom
- 네neseu
- 얼굴ol·gulrosto
- 보면bo·mionse eu ver
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·del ui·rran i no·re·ga dang·si·nul iong·uon·ri sa·rang·ral te·ni
Significado: esta canção feita para você vai te amar para sempre.
Palavras deste verso- 그댈gu·delvocê
- 위한ui·rranpara
- 이iesta
- 노래가no·re·gacanção
- 당신을dang·si·nulvocê
- 영원히iong·uon·ripara sempre
- 사랑할sa·rang·ralvai amar
- 테니te·nientão / já que vai
할 테니 expressa uma promessa firme ou uma expectativa: «já que vai amar…, então…». O tom suspenso deixa subentendido um «então não se preocupe».
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “헤어지자 말해요” — Parc Jae-jung. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jaemin confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jaemin sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JaeminVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까스로 | ga·kka·ssu·ro | mal |
| 가다가 | ga·da·ga | enquanto ia |
| 가보고 | ga·bo·go | ir ver |
| 감정들이 | gam·jong·du·ri | sentimentos |
| 거리에 | go·ri·e | na rua |
| 걷던 | got·tton | que andávamos |
| 고마웠다고 | go·ma·uot·tta·go | fui grato(a) |
| 고맙다는 | go·map·tta·nun | dizendo obrigado |
| 그대에게 | gu·de·e·gue | para você |
| 나는 | na·nun | eu |
| 느껴서 | nu·kkio·sso | porque senti |
| 떠난다 | tto·nan·da | ir embora |
| 사람이 | sa·ra·mi | pessoa |
| 사실 | sa·ssil | na verdade |
| 아녜요 | a·nie·io | não sou |
| 잠시라도 | tcham·si·ra·do | mesmo que por um instante |
| 좋은 | tcho·un | boa |
| 행복을 | reng·bo·gul | felicidade |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “헤어지자 말해요” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “헤어지자 말해요”
Sobre o que fala “헤어지자 말해요”, de Parc Jae-jung?
“헤어지자 말해요”, de Parc Jae-jung, mostra alguém que saiu para terminar o namoro, mas acaba pedindo que a outra pessoa diga isso primeiro, por achar que não é…
O que significa “그대 먼저 헤어지자 말해요” em “헤어지자 말해요”?
Seja você a dizer primeiro que devemos terminar.
O que significa “어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지” em “헤어지자 말해요”?
Acho que não vou conseguir evitar e vou olhar de repente para a sua foto.
Como se pronuncia “새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면”?
Soa mais ou menos como “se·ro sa·guin tchin·gu ram·kke u·ssum ttin ne ol·gul bo·mion”: é assim que soa na voz de Parc Jae-jung, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “헤어지자 말해요” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jaemin explica os 28 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- Parc Jae-jung
- Clipe oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.