Parc Jae-jung
헤어지자 말해요 de Parc Jae-jung: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그대 먼저 헤어지자 말해요gu·de mon·yo je·o·yi·ya ma·re·ioSé tú quien diga primero que nos separemos.Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“헤어지자 말해요” de Parc Jae-jung cuenta cómo quien canta iba a terminar una relación, pero, convencido de no ser una buena persona para su pareja, acaba pidiéndole que sea quien lo diga primero. Los recuerdos del primer encuentro, la primera nevada y un regalo preparado por primera vez acompañan el camino, junto al temor de que las lágrimas de gratitud cambien. Entre agradecimiento y culpa, queda un adiós tierno y doloroso, con la canción prometiendo seguir amando.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그대 먼저 헤어지자 말해요Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·de mon·yo je·o·yi·ya ma·re·io
Significado: Sé tú quien diga primero que nos separemos.
Palabras de esta línea- 그대gu·detú (poético)
- 먼저mon·yoprimero
- 헤어지자je·o·yi·yaseparémonos
- 말해요ma·re·iodi
어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): o·chol ssu op·ssul kkol mun·duk no·ui sa·yin bo·guet·chi
Significado: Seguramente no podré evitarlo y miraré de pronto tu foto.
Palabras de esta línea- 어쩔o·cholqué hacer
- 수ssumanera
- 없을op·ssulno habrá
- 걸kkolsupongo
- 문득mun·dukde pronto
- 너의no·uitu
- 사진sa·yinfoto
- 보겠지bo·guet·chiseguramente miraré
어쩔 수 없다 significa literalmente 'no hay manera de hacer nada', es decir, 'no se puede evitar'; la terminación -ㄹ 걸 añade un suave 'supongo que será así'.
새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): se·ro sa·guin chin·gu jam·kke u·sum ttin ne ol·gul bo·mion
Significado: Cuando veo tu rostro sonriendo con un amigo nuevo,
Palabras de esta línea- 새로se·rorecién
- 사귄sa·guinhecho (un amigo)
- 친구chin·guamigo
- 함께jam·kkejuntos
- 웃음u·sumsonrisa
- 띤ttinllevando
- 네netu
- 얼굴ol·gulrostro
- 보면bo·mionsi veo
그댈 위한 이 노래가 당신을 영원히 사랑할 테니Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·del ui·jan i no·re·ga dang·si·nul iong·uon·ji sa·rang·jal te·ni
Significado: esta canción para ti te amará para siempre.
Palabras de esta línea- 그댈gu·dela ti
- 위한ui·janpara
- 이iesta
- 노래가no·re·gacanción
- 당신을dang·si·nula ti
- 영원히iong·uon·jipara siempre
- 사랑할sa·rang·jalamará
- 테니te·niasí que / como lo hará
할 테니 expresa una promesa o expectativa firme: «como lo hará…, así que…». El tono final deja implícito un «así que no te preocupes».
Letra © de sus respectivos titulares. “헤어지자 말해요” — Parc Jae-jung. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jaemin revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jaemin sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JaeminVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가까스로 | ga·kka·su·ro | apenas |
| 가다가 | ga·da·ga | mientras iba |
| 가보고 | ga·bo·go | ir a ver |
| 감정들이 | gam·yong·du·ri | sentimientos |
| 거리에 | go·ri·e | en la calle |
| 걷던 | got·tton | que caminábamos |
| 고마웠다고 | go·ma·uot·tta·go | estuve agradecido |
| 고맙다는 | go·map·tta·nun | dando las gracias |
| 그대에게 | gu·de·e·gue | para ti |
| 나는 | na·nun | yo |
| 느껴서 | nu·kkio·so | porque sentí |
| 떠난다 | tto·nan·da | irse |
| 사람이 | sa·ra·mi | persona |
| 사실 | sa·sil | en realidad |
| 아녜요 | a·nie·io | no soy |
| 잠시라도 | cham·si·ra·do | aunque sea un momento |
| 좋은 | cho·un | buena |
| 행복을 | jeng·bo·gul | felicidad |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «헤어지자 말해요» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «헤어지자 말해요»
¿De qué trata «헤어지자 말해요» de Parc Jae-jung?
“헤어지자 말해요” de Parc Jae-jung cuenta cómo quien canta iba a terminar una relación, pero, convencido de no ser una buena persona para su pareja, acaba…
¿Qué significa «그대 먼저 헤어지자 말해요» en «헤어지자 말해요»?
Sé tú quien diga primero que nos separemos.
¿Qué significa «어쩔 수 없을 걸 문득 너의 사진 보겠지» en «헤어지자 말해요»?
Seguramente no podré evitarlo y miraré de pronto tu foto.
¿Cómo se pronuncia «새로 사귄 친구 함께 웃음 띤 네 얼굴 보면»?
Suena más o menos como «se·ro sa·guin chin·gu jam·kke u·sum ttin ne ol·gul bo·mion»: así se oye en la voz de Parc Jae-jung, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «헤어지자 말해요»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jaemin te explica los 28 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- Parc Jae-jung
- Video oficial
- 1theK (원더케이) · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos