DAY6「예뻤어」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너展·德爾·吉 哲·內 都 嫩 德·扎·馬·扎 馬·雷·朱·登 呢睡前、一睜眼就會對我說的你邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈예뻤어〉是 DAY6 的歌，描寫主角在回憶突然湧上心頭時想念前任，明知一切早已結束。標題是「漂亮」的過去式，表示那個人與那些日子都很美好。每天的愛語、凝視的眼神、熟悉的聲音，甚至眼淚，都像一部已經演完的電影，而想打電話又猶豫的心情帶著淡淡的惆悵。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 展·德爾·吉 哲·內 都 嫩 德·扎·馬·扎 馬·雷·朱·登 呢jam·deul·gi jeo·ne tto nun tteu·ja·ma·ja ma·rae·ju·deon neo
意思: 睡前、一睜眼就會對我說的你
這一行的單字- 잠들기展·德爾·吉入睡
- 전에哲·內之前
- 또都還有
- 눈嫩眼睛
- 뜨자마자德·扎·馬·扎一睜開就
- 말해주던馬·雷·朱·登常常說的
- 너呢你
逐字直譯: 入睡之前，還有一睜開眼，就會說的你
為什麼直譯和意思不一樣: 눈 뜨다 字面意思是「睜開眼睛」，也就是醒來,자마자 的意思是「一……就」。말해주던 裡的 던 表示過去的習慣性動作。合起來：「每次醒來都會說的你」。
날 바라봐 주던 그 눈빛從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 那爾 巴·拉·布瓦 朱·登 格 嫩·比nal ba·ra·bwa ju·deon geu nun·bit
意思: 你曾經那樣望著我的眼神
這一行的單字- 날那爾我
- 바라봐巴·拉·布瓦看著
- 주던朱·登曾經給予
- 그格那
- 눈빛嫩·比眼神
逐字直譯: 把我 看著 給過 的 那 眼神。
為什麼直譯和意思不一樣: 바라보다 是‘看’,주다 是‘給’,但在 바라봐 주다 裡,주다 是輔助用法，表示‘為別人做某事’。詞尾 -던 加上‘過去常常、當時’的意思。逐字翻成中文讀起來很怪，其實就是‘你曾經那樣看著我的眼神’。
아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·木 伊爾 阿·尼·額·都 米·安·嘿 夠·馬·沃 嘿·朱·登 呢a·mu il a·ni·eo·do mi·an·hae go·ma·wo hae·ju·deon neo
意思: 就算沒什麼事，也總會說對不起、謝謝的你
這一行的單字- 아무阿·木任何
- 일伊爾事
- 아니어도阿·尼·額·都即使不是什麼事
- 미안해米·安·嘿對不起
- 고마워夠·馬·沃謝謝
- 해주던嘿·朱·登以前常常做
- 너呢你
逐字直譯: 任何事都不是，也會說對不起、謝謝的你。
為什麼直譯和意思不一樣: 아무 일 아니어도 字面意思是「即使不是什麼事」，也就是「即使什麼事都沒有」。해주던 裡的 -던 表示過去經常做、現在已不再發生的動作，所以這句帶著懷念的語氣，想起那個總是輕易道歉、道謝的人。
아직도 가끔 네 생각이 나免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 阿·吉·都 嘎·根 內 桑·嘎·吉 那a·jik·tto ga·kkeum ne saeng·ga·gi na
意思: 我至今偶爾還會想起你。
這一行的單字- 아직도阿·吉·都仍然
- 가끔嘎·根有時
- 네內你的
- 생각이桑·嘎·吉念頭
- 나那浮現
逐字直譯: 至今偶爾 對你的思念浮現。
為什麼直譯和意思不一樣: 생각單獨是「想法」的意思，나（來自나다）是「浮現」。合起來생각이 나是「你自然而然浮上我心頭」，不需要我費力。直譯顯得奇怪，因為念頭像是自己在行動，而簡體中文只會說「我想起你」。
歌詞版權屬於權利人。〈예뻤어〉— DAY6。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Sunwoo 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Sunwoo 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Sunwoo歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가졌던 | 嘎·潔·登ga·jyeot·tteon | 曾擁有的 |
| 거야 | 格·亞geo·ya | 就是這樣 |
| 걸어볼까 | 格·樂·波爾·嘎geo·reo·bol·kka | 要不要試著打 |
| 내겐 | 內·甘nae·gen | 對我而言 |
| 너는 | 呢·嫩neo·neun | 你 |
| 너만이 | 呢·馬·尼neo·ma·ni | 只有你 |
| 느낌 | 呢·金neu·kkim | 感覺 |
| 말해보는 | 馬·雷·波·嫩ma·rae·bo·neun | 試著說 |
| 모든 | 牟·登mo·deun | 所有的 |
| 목소리 | 牟·搜·里mok·sso·ri | 聲音 |
| 바랄게 | 巴·拉爾·給ba·ral·kke | 想要的東西 |
| 불러주던 | 布爾·樂·朱·登bul·leo·ju·deon | 曾經呼喚 |
| 빠짐없이 | 巴·吉·麼·西ppa·ji·meop·ssi | 毫無遺漏地 |
| 순간들 | 孫·甘·德爾sun·gan·deul | 那些瞬間 |
| 없는듯한 | 恩·嫩·德·坦eom·neun·deu·tan | 好像沒有 |
| 예뻤어 | 耶·波·瑟ye·ppeo·sseo | 曾經很美 |
| 오직 | 歐·吉o·jik | 唯獨 |
| 지났지만 | 吉·那·吉·滿ji·nat·jji·man | 雖然過去了 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈예뻤어〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈예뻤어〉的常見問題
DAY6〈예뻤어〉在唱什麼？
〈예뻤어〉是 DAY6 的歌，描寫主角在回憶突然湧上心頭時想念前任，明知一切早已結束。
〈예뻤어〉裡的「잠들기 전에 또 눈 뜨자마자 말해주던 너」是什麼意思？
睡前、一睜眼就會對我說的你。 눈 뜨다 字面意思是「睜開眼睛」，也就是醒來,자마자 的意思是「一……就」。
〈예뻤어〉裡的「날 바라봐 주던 그 눈빛」是什麼意思？
你曾經那樣望著我的眼神。 바라보다 是‘看’,주다 是‘給’,但在 바라봐 주다 裡,주다 是輔助用法，表示‘為別人做某事’。
「아무 일 아니어도 미안해 고마워 해주던 너」怎麼唸？
唱起來大約是「阿·木 伊爾 阿·尼·額·都 米·安·嘿 夠·馬·沃 嘿·朱·登 呢 (a·mu il a·ni·eo·do mi·an·hae go·ma·wo hae·ju·deon neo)」：這是 DAY6 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈예뻤어〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Sunwoo 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 67 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- DAY6
- 官方 MV
- JYP Entertainment · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。