예뻤어 — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Antes de pegar no sono e também assim que os olhos se abrem, você que costumava dizer

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 눈 뜨다 significa literalmente ‘abrir os olhos’, ou seja, acordar, e 자마자 significa ‘assim que’. 던 em 말해주던 marca uma ação habitual no passado. Juntos: ‘você, que dizia isso toda vez que acordava’.

Palavra por palavra: Me olhar dando-costumava aquele olhar.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 바라보다 significa 'olhar para' e 주다 significa 'dar', mas em 바라봐 주다 o 주다 é um auxiliar que quer dizer 'fazer algo por alguém'. O final -던 acrescenta 'costumava, naquela época'. Palavra por palavra soa estranho em português, mas significa simplesmente 'aquele olhar que você me dava'.

Palavra por palavra: Mesmo sem assunto nenhum, desculpa, obrigado, você que costumava dizer.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 아무 일 아니어도 significa literalmente 「mesmo que não seja assunto nenhum」, ou seja, 「mesmo por nada」. A terminação -던 em 해주던 marca uma ação habitual do passado que não acontece mais. Isso dá ao verso um tom saudoso sobre alguém que sempre pedia desculpas e agradecia com tanta facilidade.

Palavra por palavra: Ainda, às vezes, o pensamento em você surge.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 생각 sozinho significa ‘pensamento’ e 나 (de 나다) significa ‘surgir’. Juntos, 생각이 나 quer dizer ‘você vem à minha mente’, sem nenhum esforço meu. A versão literal soa estranha em português do Brasil porque o pensamento parece agir sozinho, enquanto em português basta dizer ‘penso em você’.