예뻤어 - DAY6: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: ก่อนหลับ แล้วก็ทันทีที่ลืมตา เธอที่เคยพูดเสมอ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 뜨다 แปลตรงตัวว่า 'ลืมตา' คือตื่นนอน และ 자마자 แปลว่า 'ทันทีที่' ส่วน 던 ใน 말해주던 บอกการกระทำที่ทำเป็นนิสัยในอดีต รวมกันคือ 'เธอที่พูดทุกครั้งที่ตื่น'

แปลคำต่อคำ: ฉัน มอง-ให้-เคย แววตา นั้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 바라보다 แปลว่า 'มอง' และ 주다 แปลว่า 'ให้' แต่ใน 바라봐 주다 คำว่า 주다 เป็นคำช่วยที่หมายถึง 'ทำสิ่งนั้นให้ใครสักคน' ส่วน -던 เติมความหมาย 'เคย ในตอนนั้น' แปลทีละคำจะฟังแปลก แต่ความหมายคือ 'แววตาที่เธอเคยมองฉัน'

แปลคำต่อคำ: แม้ไม่ใช่เรื่องอะไร เธอที่เคยพูดขอโทษ ขอบคุณ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무 일 아니어도 แปลตรงตัวว่า 'ต่อให้ไม่ใช่เรื่องอะไรเลย' คือ 'แม้ไม่มีเรื่องอะไร' ส่วนลงท้าย -던 ใน 해주던 บอกการกระทำที่เคยทำเป็นนิสัยในอดีตและตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว ทำให้ประโยคมีน้ำเสียงคิดถึงคนที่ขอโทษและขอบคุณได้ง่ายดายเสมอ

แปลคำต่อคำ: ยัง บางครั้ง ความนึกถึงเธอ เกิดขึ้น

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 생각 เมื่ออยู่เดี่ยวๆ แปลว่า ‘ความคิด’ และ 나 (จาก 나다) แปลว่า ‘เกิดขึ้น’ รวมเป็น 생각이 나 หมายถึง ‘เธอผุดขึ้นมาในหัวฉัน’ โดยที่ฉันไม่ต้องพยายามเลย แปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังแปลก เพราะความคิดดูเหมือนทำงานเอง ขณะที่ภาษาไทยพูดง่ายๆ ว่า ‘ฉันนึกถึงเธอ’