예뻤어 de DAY6: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Antes de dormir, y también al abrir los ojos, tú, que solías decirlo

Por qué no se traduce literalmente: 눈 뜨다 significa literalmente 'abrir los ojos', es decir, despertar, y 자마자 significa 'apenas'. 던 en 말해주던 marca una acción habitual del pasado. Juntos: 'tú, que lo decías cada vez que despertabas'.

Palabra por palabra: Esa mirada que solías darme.

Por qué no se traduce literalmente: 바라보다 significa 「mirar」 y 주다 significa 「dar」, pero en 바라봐 주다 el verbo 주다 es un auxiliar que indica 「hacerlo por alguien」. La terminación -던 añade 「solía, en aquel entonces」. Palabra por palabra suena raro en español, pero simplemente quiere decir 「esa mirada que solías darme」.

Palabra por palabra: Aunque no fuera ningún asunto, perdón, gracias, solías decir, tú.

Por qué no se traduce literalmente: 아무 일 아니어도 significa literalmente ‘aunque no sea ningún asunto’, es decir, ‘incluso por nada’. La terminación -던 de 해주던 marca una acción habitual del pasado que ya no ocurre. Eso da al verso un tono nostálgico sobre alguien que siempre pedía perdón y daba las gracias con tanta facilidad.

Palabra por palabra: Aún a veces tu pensamiento surge.

Por qué no se traduce literalmente: 생각 por sí solo significa ‘pensamiento’ y 나 (de 나다) significa ‘surgir’. Juntos, 생각이 나 significa ‘me vienes a la mente’, sin esfuerzo de mi parte. La versión literal suena rara en español porque el pensamiento parece actuar por sí solo, mientras que nosotros decimos simplemente ‘pienso en ti’.