DAY6「예뻤어」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 眠りにつく前にも、目が開いた途端にも、言ってくれていた君

直訳と意味がずれる理由: 눈 뜨다 は直訳すると「目を開ける」、つまり目覚めること。자마자 は「~するやいなや」。말해주던 の 던 は繰り返された過去の行動を表す。合わせて「目覚めるたびに言ってくれた君」。

直訳: 私を 見つめて くれていた あの 眼差し。

直訳と意味がずれる理由: 바라보다は「見つめる」、주다は「あげる」の意味ですが、바라봐 주다の주다は「誰かのためにする」という補助の働きをします。語尾の-던が「かつてしていた」を加えます。逐語的には日本語でも不自然ですが、意味は単純に「あなたが私に向けてくれていたあの眼差し」です。

直訳: 何事でもなくても、ごめん、ありがとうと言ってくれていた君。

直訳と意味がずれる理由: 아무 일 아니어도 は直訳すると「どんなことでもなくても」、つまり「何でもないことでも」です。해주던 の語尾 -던 は、今はもうない過去の習慣を表します。いつも気軽に謝り、感謝してくれた人への切ない思いがこもった一行です。

直訳: 今もときどき、君のことが頭に浮かぶ。

直訳と意味がずれる理由: 생각 は単独では「考え」、나 (나다) は「浮かぶ」「生じる」という意味です。合わせた 생각이 나 は「君が自然と心に浮かぶ」ことを表し、僕の努力は伴いません。直訳が日本語で不自然なのは、考えのほうが勝手に動くように聞こえるためで、日本語ではふつう「君のことを思い出す」と言います。