Welcome to the Show de DAY6: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado그래도 내 손 놓지 않겠다면gu·re·do ne son no·chi an·ket·tta·mionPero si no vas a soltar mi mano,Escucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
En “Welcome to the Show”, DAY6 prometen entregarlo todo a la persona que decidió compartir con ellos un mismo escenario. Reconocen que el camino puede traer riesgos y lágrimas, pero también una emoción profunda, y asumen la tarea de que esa decisión no deje arrepentimientos. Incluso cuando caiga el telón, esperan seguir de la mano y decirse que fueron felices, en un clima agradecido, firme y tierno.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
그래도 내 손 놓지 않겠다면Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·re·do ne son no·chi an·ket·tta·mion
Significado: Pero si no vas a soltar mi mano,
Palabras de esta línea- 그래도gu·re·doaun así
- 내nemi
- 손sonmano
- 놓지no·chisoltar
- 않겠다면an·ket·tta·mionsi no vas a
놓지 않겠다면: 놓다 'soltar', 않다 'no', 겠 indica determinación, -다면 'si'. Juntos: 'si estás decidido a no soltar'.
이것만큼은 맹세할게Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): i·gon·man·ku·mun meng·se·jal·kke
Significado: Esto te lo juro
Palabras de esta línea- 이것만큼은i·gon·man·ku·munal menos esto
- 맹세할게meng·se·jal·kkelo juro
이것만큼은: 이것 ‘esto’, 만큼 ‘tanto como’, 은 marca énfasis. Juntos: ‘al menos esto’.
쉽지 않았을 거야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): suip·chi a·na·ssul kko·ia
Significado: Debió de ser difícil.
Palabras de esta línea- 쉽지suip·chifácil
- 않았을a·na·ssulno habrá sido
- 거야kko·iadebió de
La terminación 거야 suaviza la frase en una suposición amable, ‘debió de ser’, con un tono de compasión.
그때도 네 손 꼭 잡은 채Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·tte·do ne son kkok cha·bun che
Significado: incluso entonces, sosteniendo tu mano con fuerza,
Palabras de esta línea- 그때도gu·tte·doincluso entonces
- 네netu
- 손sonmano
- 꼭kkokcon fuerza
- 잡은cha·bunsosteniendo
- 채chemientras
Letra © de sus respectivos titulares. “Welcome to the Show” — DAY6. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Sunwoo revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Sunwoo sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a SunwooVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가겠다면 | ga·guet·tta·mion | si irás |
| 가능성 | ga·nung·song | posibilidad |
| 가득한 | ga·du·kan | lleno de |
| 감격스러워 | gam·guiok·ssu·ro·uo | profundamente conmovido |
| 감동이 | gam·dong·i | emoción |
| 결정이 | guiol·yong·i | decisión |
| 고마워 | go·ma·uo | gracias |
| 골라줘서 | gol·la·yuo·so | por elegir |
| 그날에도 | gu·na·re·do | incluso ese día |
| 끝까지 | kkut·kka·yi | hasta el final |
| 끝없는 | kku·dom·nun | infinito |
| 눈빛 | nun·bit | mirada |
| 몰라 | mol·la | no sé |
| 바라보면 | ba·ra·bo·mion | mirando |
| 바칠게 | ba·chil·kke | entregaré |
| 있을게 | i·ssul·kke | me quedaré |
| 전부를 | chon·bu·rul | todo |
| 흔들리지 | jun·dul·li·yi | tambalee |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Welcome to the Show» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Welcome to the Show»
¿De qué trata «Welcome to the Show» de DAY6?
En “Welcome to the Show”, DAY6 prometen entregarlo todo a la persona que decidió compartir con ellos un mismo escenario.
¿Qué significa «그래도 내 손 놓지 않겠다면» en «Welcome to the Show»?
Pero si no vas a soltar mi mano,.
¿Qué significa «이것만큼은 맹세할게» en «Welcome to the Show»?
Esto te lo juro.
¿Cómo se pronuncia «쉽지 않았을 거야»?
Suena más o menos como «suip·chi a·na·ssul kko·ia»: así se oye en la voz de DAY6, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Welcome to the Show»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Sunwoo te explica los 50 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- DAY6
- Video oficial
- JYP Entertainment · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos