Welcome to the Show — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado그래도 내 손 놓지 않겠다면gu·re·do ne son no·tchi an·ket·tta·mionMas se você não quiser soltar minha mão,Ouça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
Em “Welcome to the Show”, DAY6 promete dar tudo à pessoa que decidiu dividir com eles o mesmo palco. Eles admitem que o caminho pode trazer riscos e lágrimas, mas também uma emoção profunda, e assumem a tarefa de garantir que essa escolha não deixe arrependimentos. Mesmo quando a cortina cair, esperam estar de mãos dadas, dizendo um ao outro que foram felizes, num clima de gratidão, firmeza e carinho.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
그래도 내 손 놓지 않겠다면Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·re·do ne son no·tchi an·ket·tta·mion
Significado: Mas se você não quiser soltar minha mão,
Palavras deste verso- 그래도gu·re·domesmo assim
- 내neminha
- 손sonmão
- 놓지no·tchisoltar
- 않겠다면an·ket·tta·mionse você não quiser
놓지 않겠다면: 놓다 ‘soltar’, 않다 ‘não’, 겠 mostra determinação, -다면 ‘se’. Juntos: ‘se você está decidido a não soltar’.
이것만큼은 맹세할게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): i·gon·man·ku·mun meng·se·rral·kke
Significado: Pelo menos isto eu juro
Palavras deste verso- 이것만큼은i·gon·man·ku·munpelo menos isto
- 맹세할게meng·se·rral·kkeeu juro
이것만큼은: 이것 ‘isto’, 만큼 ‘tanto quanto’, 은 marca ênfase. Juntos: ‘pelo menos isto’.
쉽지 않았을 거야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): suip·tchi a·na·ssul kko·ia
Significado: Deve ter sido difícil.
Palavras deste verso- 쉽지suip·tchifácil
- 않았을a·na·ssulnão foi
- 거야kko·iadeve ser
A terminação 거야 suaviza a frase numa suposição gentil, ‘deve ter sido’, com tom de compaixão.
그때도 네 손 꼭 잡은 채Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·tte·do ne son kkok tcha·bun tche
Significado: mesmo então, segurando firme a sua mão,
Palavras deste verso- 그때도gu·tte·domesmo então
- 네nesua
- 손sonmão
- 꼭kkokfirmemente
- 잡은tcha·bunsegurando
- 채tcheenquanto
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Welcome to the Show” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가겠다면 | ga·guet·tta·mion | se você for |
| 가능성 | ga·nung·song | possibilidade |
| 가득한 | ga·du·kan | cheio de |
| 감격스러워 | gam·guiok·ssu·ro·uo | profundamente comovido(a) |
| 감동이 | gam·dong·i | emoção |
| 결정이 | guiol·jong·i | decisão |
| 고마워 | go·ma·uo | obrigado(a) |
| 골라줘서 | gol·la·juo·sso | por escolher |
| 그날에도 | gu·na·re·do | mesmo naquele dia |
| 끝까지 | kkut·kka·ji | até o fim |
| 끝없는 | kku·dom·nun | infinito |
| 눈빛 | nun·bit | olhar |
| 몰라 | mol·la | não sei |
| 바라보면 | ba·ra·bo·mion | olhando para |
| 바칠게 | ba·tchil·kke | vou dedicar |
| 있을게 | i·ssul·kke | vou ficar |
| 전부를 | tchon·bu·rul | tudo |
| 흔들리지 | run·dul·li·ji | vacilar |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Welcome to the Show” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Welcome to the Show”
Sobre o que fala “Welcome to the Show”, de DAY6?
Em “Welcome to the Show”, DAY6 promete dar tudo à pessoa que decidiu dividir com eles o mesmo palco.
O que significa “그래도 내 손 놓지 않겠다면” em “Welcome to the Show”?
Mas se você não quiser soltar minha mão,.
O que significa “이것만큼은 맹세할게” em “Welcome to the Show”?
Pelo menos isto eu juro.
Como se pronuncia “쉽지 않았을 거야”?
Soa mais ou menos como “suip·tchi a·na·ssul kko·ia”: é assim que soa na voz de DAY6, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Welcome to the Show” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.