한 페이지가 될 수 있게 — DAY6: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너도 그랬을 거라 믿어no·do gu·re·ssul kko·ra mi·doAcredito que você sentiu o mesmoOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Time of Our Life”, do DAY6, é um agradecimento alegre a alguém que esperou por este dia tanto quanto eles, e um convite para transformar o momento em lembrança. Eles estendem a mão para deixar todo o resto de lado e preencher juntos uma página bonita da juventude, daquelas para folhear de novo depois. O caminho até aqui não foi fácil, e eles agradecem por a outra pessoa ter aguentado firme, num clima caloroso, luminoso e cheio de empolgação.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너도 그랬을 거라 믿어Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no·do gu·re·ssul kko·ra mi·do
Significado: Acredito que você sentiu o mesmo
Palavras deste verso- 너도no·dovocê também
- 그랬을gu·re·ssulfoi assim
- 거라kko·raque provavelmente
- 믿어mi·doeu acredito
거라 믿어 significa 'acredito que seja assim'. 그랬을 é 'foi assim' com um toque de suposição, então juntos: 'acredito que você esperou tanto quanto eu'.
나에게 다 맡겨 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·e·gue da mat·kkio bua
Significado: Deixe tudo comigo
Palavras deste verso- 나에게na·e·guea mim
- 다datudo
- 맡겨mat·kkioentregar
- 봐buatentar
Palavra por palavra: A mim tudo confie tente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맡겨 significa confiar e 봐 significa olhar ou tentar quando está sozinho. Juntos, 맡겨 봐 é um caloroso ‘pode deixar comigo’. A parte do ‘tentar’ não quer dizer experimentar, apenas suaviza o pedido.
나도 목 빠져라 기다렸어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na·do mok ppa·jo·ra gui·da·rio·sso
Significado: Eu também esperei por isso, esticando o pescoço
Palavras deste verso- 나도na·doeu também
- 목mokpescoço
- 빠져라ppa·jo·racaia
- 기다렸어gui·da·rio·ssoesperei
목 빠져라, literalmente ‘que meu pescoço caia’, é um idioma para esperar com impaciência. 목 é pescoço, 빠지다 é cair, 기다리다 é esperar.
한 페이지가 될 수 있게Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran pe·i·ji·ga duel ssu it·kke
Significado: Para poder se tornar uma página assim
Palavras deste verso- 한ranuma
- 페이지가pe·i·ji·gapágina
- 될dueltornar-se
- 수ssujeito
- 있게it·kkepara que exista
Palavra por palavra: Uma página se torne um jeito para que exista
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 될 수 있게 combina 되다 'tornar-se', 수 있다 'ser capaz de' e a terminação -게, que indica 'para que'. Palavra por palavra é um monte de fragmentos, mas o sentido é 'para que este momento possa se tornar uma página da nossa história'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “한 페이지가 될 수 있게” — DAY6. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Sunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Sunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para SunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가득 | ga·duk | totalmente |
| 가자 | ga·ja | vamos |
| 걱정도 | gok·tchong·do | sequer preocupação |
| 너와의 | no·ua·ui | com você |
| 넘겨볼 | nom·guio·bol | folhear |
| 다른 | da·run | outras |
| 두고 | du·go | deixando |
| 말할게 | ma·ral·kke | vou dizer |
| 솔직히 | sol·ji·ki | sinceramente |
| 순간이 | sun·ga·ni | momento |
| 써내려 | sso·ne·rio | escrever em sequência |
| 아름다운 | a·rum·da·un | bela |
| 아무 | a·mu | qualquer |
| 오길 | o·guil | chegar |
| 오늘을 | o·nu·rul | hoje |
| 채울래 | tche·ul·le | eu vou encher |
| 추억들로 | tchu·ok·ttul·lo | com lembranças |
| 하지는 | ra·ji·nun | fazer |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “한 페이지가 될 수 있게” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “한 페이지가 될 수 있게”
Sobre o que fala “한 페이지가 될 수 있게”, de DAY6?
“Time of Our Life”, do DAY6, é um agradecimento alegre a alguém que esperou por este dia tanto quanto eles, e um convite para transformar o momento em…
O que significa “나에게 다 맡겨 봐” em “한 페이지가 될 수 있게”?
Deixe tudo comigo. 맡겨 significa confiar e 봐 significa olhar ou tentar quando está sozinho.
O que significa “한 페이지가 될 수 있게” em “한 페이지가 될 수 있게”?
Para poder se tornar uma página assim. 될 수 있게 combina 되다 'tornar-se', 수 있다 'ser capaz de' e a terminação -게, que indica 'para que'.
Como se pronuncia “너도 그랬을 거라 믿어”?
Soa mais ou menos como “no·do gu·re·ssul kko·ra mi·do”: é assim que soa na voz de DAY6, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “한 페이지가 될 수 있게” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Sunwoo explica os 65 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- DAY6
- Clipe oficial
- JYP Entertainment · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.