TREASURE「LAST NIGHT」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君は 頭を ずっと 上げた まま 空だけ

直訳と意味がずれる理由: 고개를 든は直訳すると「頭を上げた」で、채は「その状態のまま」という意味です。는と를は主題と目的語を示す助詞で、日本語の「は」「を」に近い働きをします。合わせて「君は空だけを見上げ続けていた」となります。

直訳: お互い あの日 覚えている。

直訳と意味がずれる理由: 서로 は単独では「お互い」の意味だが、ここでは「二人とも」として働く。그날 は直訳で「あの日」、기억해 は「覚えている」。韓国語は主語「私たち」を省略するので、日本語では補う必要がある場合もある。

直訳: あの月も、星たちも、君に向かって嫉妬した、あの夜。

直訳と意味がずれる理由: 助詞「도」は「〜も」の意味ですが、ここでは「月も星さえも」と強調を加えています。「질투한」(「嫉妬した」)は「夜」の前に置かれる修飾語なので、日本語でも文として組み立て直しました。歌い手は相手の美しさをたたえていて、天さえも君をうらやむ、という意味です。

直訳: 昨夜、あなたが私に手渡した言葉。

直訳と意味がずれる理由: 건네준 は 건네다「手渡す」から来ており、말 は「言葉」です。合わせて 건네준 말 は「あなたが私にかけてくれた言葉」で、まるで手渡されたような響きです。直訳すると日本語では少し不自然ですが、英語では単に「言った」となります。