TREASURE「EVERYTHING」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君-は 僕に 運命-のように 近づいてきた-よね

直訳と意味がずれる理由: 넌は 너(「君」)に主題を表す助詞がついたもので、日本語の「は」にあたります。운명(「運命」)に 처럼(「〜のように」)がついて「運命のように」になります。語尾の -지 には対応する単語がなく、「〜よね」という念を押すようなやわらかい響きを添えます。

直訳: 僕の心-が 大きくなる-ほど 怖い

直訳と意味がずれる理由: 마음だけでは「心」や「気持ち」、커지다は「大きくなる」という意味です。語尾の -ㄹ수록 が「〜ほど…」という型を作りますが、これは単語一つでは表せません。そのため直訳はつぎはぎに聞こえてしまい、訳文では自然な「〜ほど」を使っています。

直訳: 君 いない 私は 想像さえ できない

直訳と意味がずれる理由: 없는は「存在しない」という意味で、너(「君」)と合わせると「君がいない私」、つまり「君なしの私」になる。상상は「想像」、못 해は「できない」。合わせた「想像できない」が、ごく普通の言い方になる。

直訳: 私を 望むことを 願う

直訳と意味がずれる理由: 원하다は「望む」、날は「私を」の縮約形。語尾の -길 には対応する単語がなく、願いを表すので、訳では「～してほしい」とした。この行には主語がなく、話し手と「君」は文脈から分かる。