EVERYTHING — TREASURE: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Você (tópico) para mim destino-como aproximou-se-sabe

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 넌 é 너 (‘você’) mais uma partícula de tópico, que o português não precisa. 운명 (‘destino’) mais 처럼 (‘como’) forma ‘como o destino’. A terminação -지 não tem palavra própria; ela traz um tom de ‘sabe’ ou de lembrança suave, que a tradução transmite pela entonação da frase.

Palavra por palavra: Meu coração (sujeito) crescendo-quanto-mais com medo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음 sozinho significa ‘coração’ ou ‘mente’, e 커지다 significa ‘ficar maior’. A terminação -ㄹ수록 junta os dois num padrão ‘quanto mais… mais…’ que nenhuma palavra isolada carrega. Por isso a versão literal soa grudada em português brasileiro, e a tradução usa o conhecido ‘quanto mais… mais…’.

Palavra por palavra: Você que não existe, eu não consigo nem imaginar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 没有 → 없는 significa 「não existir」; com 너 (「você」) forma 「eu sem você」. 상상 é 「imaginação」 e 못 해 é 「não consigo fazer」. Juntos, 「imaginação não consigo」 vira o corriqueiro 「não consigo imaginar」.

Palavra por palavra: Me querer esperando

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 원하다 significa 「querer」, e 날 é a forma curta de 「me」. A terminação -길 não tem palavra própria; ela carrega uma esperança, que a tradução expressa como 「quero que você」. A frase não tem sujeito explícito, então quem fala e quem é o 「você」 vêm do contexto.