BTOB
그리워하다 — BTOB: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아no op·ssin an·duel kkot gat·tton ne·ga i·ro·ke sa·raEu, que achava que não daria sem você, vivo assimOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“그리워하다”, do BTOB, leva no título o verbo coreano para sentir saudade de alguém e fala dos dias, e depois de um ano inteiro, que passam enquanto eles sentem falta de quem se foi. Eles tentam se desprender, mas o passado vira uma prisão, a rotina fica bagunçada como cabelo ao acordar e as marcas dessa pessoa estão por toda parte. Ainda lembrando a roupa e o penteado do primeiro encontro, rezam para revê-la e pedem que volte, mesmo que o fim seja o mesmo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no op·ssin an·duel kkot gat·tton ne·ga i·ro·ke sa·ra
Significado: Eu, que achava que não daria sem você, vivo assim
Palavras deste verso- 너novocê
- 없인op·ssinsem
- 안될an·duelnão daria
- 것kkotcoisa
- 같던gat·ttonparecia
- 내가ne·gaeu
- 이렇게i·ro·keassim
- 살아sa·ravivo
안될 것 같던 significa literalmente "parecia que não ia dar certo": 같다 sozinho quer dizer "ser como", mas depois de 것 suaviza-se para "parecia que...".
아직도 내 마음속엔 너 Oh ohOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): a·jik·tto ne ma·um·so·guen no ou ou
Significado: Você ainda está no meu coração, oh oh
Palavras deste verso- 아직도a·jik·ttoainda
- 내nemeu
- 마음속엔ma·um·so·guendentro do coração
- 너novocê
Palavra por palavra: Ainda mesmo, dentro-do-meu-coração-quanto-a, você, oh oh
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 마음 significa ‘coração/mente’ e 속 significa ‘dentro’, então 마음속 é ‘bem no fundo do meu coração’. O final 엔 é 에 (‘em’) mais 는 (marcador de tópico), e a frase não tem verbo nenhum. Em português a versão literal soa quebrada, e a natural completa o ‘está’ que falta: você ainda está no meu coração.
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sa·ssil tchom ro·jon·re non io·jon·ri io·gui in·na bua
Significado: Na verdade, está meio vazio — parece que você ainda está aqui
Palavras deste verso- 사실sa·ssilna verdade
- 좀tchomum pouco
- 허전해ro·jon·reestá vazio
- 넌nonvocê
- 여전히io·jon·riainda
- 여기io·guiaqui
- 있나in·naestar (será?)
- 봐buaparece
있나 봐 é um final gramatical: 있다 é ‘estar lá’ e 보다 é ‘olhar’, e juntos significam ‘parece que...’, um palpite baseado em uma sensação.
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tto da·ssi ga·tun en·ding·i·ra re·do no
Significado: Mesmo que seja o mesmo final outra vez, você...
Palavras deste verso- 또ttode novo
- 다시da·ssimais uma vez
- 같은ga·tunmesmo
- 엔딩이라en·ding·i·rafinal (sendo)
- 해도re·domesmo que
- 너novocê
해도 significa 「mesmo que」. 같은 엔딩 é 「o mesmo final」, ou seja, a história acabaria de novo em término.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “그리워하다” — BTOB. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가는 | ga·nun | que vai |
| 가두는 | ga·du·nun | trancando |
| 가버려도 | ga·bo·rio·do | mesmo que tenha passado |
| 가버렸어 | ga·bo·rio·sso | foi embora |
| 감옥이 | ga·mo·gui | prisão |
| 거기 | go·gui | lá |
| 거라 | go·ra | que (vai) |
| 것이 | go·ssi | coisa |
| 곳에 | go·sse | nos lugares |
| 그렇게 | gu·ro·ke | desse jeito |
| 그리워하다 | gu·ri·uo·rra·da | enquanto sente saudade |
| 년이 | nio·ni | ano |
| 아직 | a·jik | ainda |
| 원해 | uon·re | quero |
| 지났어 | tchi·na·sso | passou |
| 책임져 | tche·guim·jo | assuma a responsabilidade |
| 하다 | ra·da | fazendo |
| 하루가 | ra·ru·ga | um dia |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “그리워하다” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “그리워하다”
Sobre o que fala “그리워하다”, de BTOB?
“그리워하다”, do BTOB, leva no título o verbo coreano para sentir saudade de alguém e fala dos dias, e depois de um ano inteiro, que passam enquanto eles sentem…
O que significa “아직도 내 마음속엔 너 Oh oh” em “그리워하다”?
Você ainda está no meu coração, oh oh. 마음 significa ‘coração/mente’ e 속 significa ‘dentro’, então 마음속 é ‘bem no fundo do meu coração’.
O que significa “너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아” em “그리워하다”?
Eu, que achava que não daria sem você, vivo assim.
Como se pronuncia “사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐”?
Soa mais ou menos como “sa·ssil tchom ro·jon·re non io·jon·ri io·gui in·na bua”: é assim que soa na voz de BTOB, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “그리워하다” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 50 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BTOB
- Clipe oficial
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.