BTOB
BTOB「그리워하다」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아呢 額·辛 安·堆爾 格 嘎·登 內·嘎 伊·樂·凱 撒·拉曾以為沒有你就不行的我，就這樣活著邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
BTOB 的〈그리워하다〉以韓文動詞「想念」為題，唱出思念離開的人時，一天、甚至一年就這樣過去。主角想甩開一切，過去卻成了牢籠，日常亂得像剛睡醒的頭髮，對方的痕跡無所不在。主角仍記得初見時的衣著與髮型，祈禱能再相遇，即使結局相同也請對方回來。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 額·辛 安·堆爾 格 嘎·登 內·嘎 伊·樂·凱 撒·拉neo eop·ssin an·doel kkeot gat·tteon nae·ga i·reo·ke sa·ra
意思: 曾以為沒有你就不行的我，就這樣活著
這一行的單字- 너呢你
- 없인額·辛沒有……就
- 안될安·堆爾不行
- 것格事
- 같던嘎·登好像
- 내가內·嘎我
- 이렇게伊·樂·凱這樣
- 살아撒·拉活著
안될 것 같던 字面是「好像不行」:같다 單獨是「像」的意思，但接在 것 後面就變得委婉，表示「好像……」。
아직도 내 마음속엔 너 Oh oh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 阿·吉·都 內 馬·恩·搜·甘 呢 Oh oha·jik·tto nae ma·eum·so·gen neo
意思: 你依然在我心裡，oh oh
這一行的單字- 아직도阿·吉·都依然
- 내內我的
- 마음속엔馬·恩·搜·甘心裡面
- 너呢你
逐字直譯: 依然，我的心裡面，至於你，oh oh
為什麼直譯和意思不一樣: 마음 是「心／心思」，속 是「裡面」，所以 마음속 就是「內心深處」。엔 是 에（「在」）加 는（話題助詞），而且這句話根本沒有動詞。直譯讀起來很破碎，自然的譯法會補上缺失的「在」：你依然在我心裡。
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 撒·西爾 準 赫·真·嘿 嫩 耶·真·西 耶·吉 因·那 布瓦sa·sil jom heo·jeon·hae neon yeo·jeon·hi yeo·gi in·na bwa
意思: 說實話有點空落落的，你好像還在這裡
這一行的單字- 사실撒·西爾其實
- 좀準有點
- 허전해赫·真·嘿空落落的
- 넌嫩你
- 여전히耶·真·西依然
- 여기耶·吉這裡
- 있나因·那在（我在想）
- 봐布瓦好像
있나 봐 是語法結尾：있다 是「在」，보다 是「看」，合起來表示「好像……」，是憑感覺做出的推測。
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 都 達·西 嘎·騰 安·丁·伊·拉 嘿·都 呢tto da·si ga·teun en·ding·i·ra hae·do neo
意思: 就算又是同樣的結局，你……
這一行的單字- 또都又
- 다시達·西再一次
- 같은嘎·騰相同的
- 엔딩이라安·丁·伊·拉結局（是）
- 해도嘿·都即使
- 너呢你
해도 的意思是「即使」。같은 엔딩 是「同樣的結局」，指故事又一次以分手收場。
歌詞版權屬於權利人。〈그리워하다〉— BTOB。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가는 | 嘎·嫩ga·neun | 走的 |
| 가두는 | 嘎·杜·嫩ga·du·neun | 困住的 |
| 가버려도 | 嘎·波·列·都ga·beo·ryeo·do | 即使已經逝去 |
| 가버렸어 | 嘎·波·列·瑟ga·beo·ryeo·sseo | 已經遠去了 |
| 감옥이 | 嘎·牟·吉ga·mo·gi | 牢籠 |
| 거기 | 格·吉geo·gi | 那裡 |
| 거라 | 格·拉geo·ra | 說(會這樣) |
| 것이 | 格·西geo·si | 事 |
| 곳에 | 夠·塞go·se | 地方 |
| 그렇게 | 格·樂·凱geu·reo·ke | 那樣 |
| 그리워하다 | 格·里·沃·哈·達geu·ri·wo·ha·da | 想念的時候 |
| 년이 | 涅·尼nyeo·ni | 年 |
| 아직 | 阿·吉a·jik | 依然 |
| 원해 | 溫·嘿won·hae | 想要 |
| 지났어 | 吉·那·瑟ji·na·sseo | 過去了 |
| 책임져 | 柴·金·潔chae·gim·jyeo | 你要負責 |
| 하다 | 哈·達ha·da | 做著 |
| 하루가 | 哈·魯·嘎ha·ru·ga | 一天 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈그리워하다〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈그리워하다〉的常見問題
BTOB〈그리워하다〉在唱什麼？
BTOB 的〈그리워하다〉以韓文動詞「想念」為題，唱出思念離開的人時，一天、甚至一年就這樣過去。
〈그리워하다〉裡的「아직도 내 마음속엔 너 Oh oh」是什麼意思？
你依然在我心裡，oh oh。 마음 是「心／心思」，속 是「裡面」，所以 마음속 就是「內心深處」。
〈그리워하다〉裡的「너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아」是什麼意思？
曾以為沒有你就不行的我，就這樣活著。
「사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐」怎麼唸？
唱起來大約是「撒·西爾 準 赫·真·嘿 嫩 耶·真·西 耶·吉 因·那 布瓦 (sa·sil jom heo·jeon·hae neon yeo·jeon·hi yeo·gi in·na bwa)」：這是 BTOB 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈그리워하다〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 50 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BTOB
- 官方 MV
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。