BTOB
BTOB「그리워하다」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아ノ オッ·シン アン·ドゥェル コッ カッ·トン ネ·ガ イ·ロ·ケ サ·ラあなたなしではだめそうだった私が、こうして生きているこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BTOBの「그리워하다」は「恋しく思う」という韓国語の動詞を題名にした曲で、去った人を想ううちに一日が、そして一年が過ぎていく様子を描きます。過去は牢獄になり、日常は寝起きの髪のように乱れ、相手の面影も消えません。出会った日の服や髪型まで覚えている主人公は、再会を祈り、同じ結末でも戻ってきてと願います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ノ オッ·シン アン·ドゥェル コッ カッ·トン ネ·ガ イ·ロ·ケ サ·ラ
意味: あなたなしではだめそうだった私が、こうして生きている
この行の単語- 너ノあなた
- 없인オッ·シンなしでは
- 안될アン·ドゥェルだめになる
- 것コッこと
- 같던カッ·トン思えた
- 내가ネ·ガ私が
- 이렇게イ·ロ·ケこうして
- 살아サ·ラ生きている
안될 것 같던は直訳すると「だめになりそうだった」。같다だけなら「〜のようだ」ですが、것 다음では「〜と思えた」とやわらかくなります。
아직도 내 마음속엔 너 Oh ohこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ジッ·ト ネ マ·ウム·ソ·ゲン ノ オウ オウ
意味: 君はまだ私の心の中にいる、oh oh
この行の単語- 아직도ア·ジッ·トまだ
- 내ネ私の
- 마음속엔マ·ウム·ソ·ゲン心の中には
- 너ノ君
直訳: まだ・私の心の中には・君が、oh oh
直訳と意味がずれる理由: 마음は「心」、속は「中」で、마음속は「心の奥深く」。語尾の 엔 は 에（「に」）に 는（主題を示す助詞）がついたもので、この行には動詞がありません。直訳だと途切れた感じになって日本語としてぎこちないので、自然な訳では抜けている「いる」を補って、君はまだ心の中にいる、としています。
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: サ·シル チョム ホ·ジョン·ヘ ノン ヨ·ジョン·ヒ ヨ·ギ イン·ナ プァ
意味: 正直ちょっと寂しい 君はまだここにいるみたい
この行の単語- 사실サ·シル実は
- 좀チョム少し
- 허전해ホ·ジョン·ヘ寂しい
- 넌ノン君は
- 여전히ヨ·ジョン·ヒ今も
- 여기ヨ·ギここ
- 있나イン·ナいる(のかな)
- 봐プァみたい
「있나 봐」は文法の語尾で、있다は「いる」、보다は「見る」。合わせて「〜みたい」「〜ようだ」という、感覚に基づく推測を表す。
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ト タ·シ カ·トゥン エン·ディン·イ·ラ ヘ·ド ノ
意味: また同じ結末だとしても、あなた
この行の単語- 또トまた
- 다시タ·シもう一度
- 같은カ·トゥン同じ
- 엔딩이라エン·ディン·イ·ラ結末だと
- 해도ヘ·ドしても
- 너ノあなた
해도 は「たとえ〜でも」の意味。같은 엔딩 は「同じ結末」で、物語がまた別れで終わることを指す。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「그리워하다」— BTOB。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가는 | カ·ヌン | 進む |
| 가두는 | カ·ドゥ·ヌン | 閉じ込める |
| 가버려도 | カ·ボ·リョ·ド | 過ぎ去っても |
| 가버렸어 | カ·ボ·リョ·ッソ | 過ぎ去ってしまった |
| 감옥이 | カ·モ·ギ | 牢獄に |
| 거기 | コ·ギ | そこ |
| 거라 | コ·ラ | ~だと(そうなると) |
| 것이 | コ·シ | こと |
| 곳에 | コ·セ | ところに |
| 그렇게 | ク·ロ·ケ | そんなふうに |
| 그리워하다 | ク·リ·ウォ·ハ·ダ | 想ううちに |
| 년이 | ニョ·ニ | 年が |
| 아직 | ア·ジク | 今も |
| 원해 | ウォン·ヘ | 求めている |
| 지났어 | チ·ナ·ッソ | 過ぎた |
| 책임져 | チェ·ギム·ジョ | 責任取って |
| 하다 | ハ·ダ | しながら |
| 하루가 | ハ·ル·ガ | 一日が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「그리워하다」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「그리워하다」についてのよくある質問
BTOB「그리워하다」はどんな歌？
BTOBの「그리워하다」は「恋しく思う」という韓国語の動詞を題名にした曲で、去った人を想ううちに一日が、そして一年が過ぎていく様子を描きます。
「그리워하다」の「아직도 내 마음속엔 너 Oh oh」ってどういう意味？
君はまだ私の心の中にいる、oh oh。 마음は「心」、속は「中」で、마음속は「心の奥深く」。
「그리워하다」の「너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아」ってどういう意味？
あなたなしではだめそうだった私が、こうして生きている。
「사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐」の読み方（カナルビ）は？
歌では「サ·シル チョム ホ·ジョン·ヘ ノン ヨ·ジョン·ヒ ヨ·ギ イン·ナ プァ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BTOBが実際に歌っている発音です。
「그리워하다」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全50行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BTOB
- 公式MV
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。