BTOB
그리워하다 - BTOB: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아นอ อ็อบ·ชิน อัน·ดเว็ล ก็อด คัด·ต็อน แน·กา อี·รอ·เค ซา·ราฉันที่เคยคิดว่าขาดเธอไม่ได้ ก็ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“그리워하다” ของ BTOB ตั้งชื่อตามคำกริยาภาษาเกาหลีที่แปลว่าคิดถึงใครสักคน เล่าถึงวันหนึ่งและปีหนึ่งที่ผ่านไปขณะคิดถึงคนที่จากไป ตัวเอกในเพลงพยายามสลัดความรู้สึกนี้ แต่อดีตกลับกลายเป็นคุกที่ขังไว้ ชีวิตประจำวันยุ่งเหยิงเหมือนผมตอนตื่นนอน และร่องรอยของอีกฝ่ายยังอยู่ทุกที่ ตัวเอกยังจำเสื้อผ้าและทรงผมตอนพบกันครั้งแรกได้ ภาวนาให้ได้เจออีกครั้ง และขอให้อีกฝ่ายกลับมา แม้ตอนจบอาจเหมือนเดิม
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ อ็อบ·ชิน อัน·ดเว็ล ก็อด คัด·ต็อน แน·กา อี·รอ·เค ซา·รา
ความหมาย: ฉันที่เคยคิดว่าขาดเธอไม่ได้ ก็ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 없인อ็อบ·ชินถ้าไม่มี
- 안될อัน·ดเว็ลจะไม่ได้
- 것ก็อดสิ่งที่
- 같던คัด·ต็อนดูเหมือนว่า
- 내가แน·กาฉัน
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 살아ซา·ราใช้ชีวิต
안될 것 같던 แปลตรงตัวว่า 'ดูเหมือนว่าจะไม่ได้': 같다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'เหมือน' แต่เมื่อตามหลัง 것 จะอ่อนลงเป็น 'ดูเหมือนว่า...'
아직도 내 마음속엔 너 Oh ohฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·จิก·โต แน มา·อึม·โซ·เก็น นอ ou ou
ความหมาย: เธอยังอยู่ในใจฉัน oh oh
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아직도อา·จิก·โตยัง
- 내แนของฉัน
- 마음속엔มา·อึม·โซ·เก็นในใจ
- 너นอเธอ
แปลคำต่อคำ: ยัง-แม้กระทั่ง ใจของฉัน-ข้างใน-ใน ส่วนเธอ oh oh
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 마음 แปลว่า 'หัวใจ/ใจ' และ 속 แปลว่า 'ข้างใน' ดังนั้น 마음속 คือ 'ส่วนลึกในใจ' ท้าย 엔 คือ 에 ('ใน') รวมกับ 는 (ตัวชี้หัวข้อ) และประโยคนี้ไม่มีกริยาเลย ถ้าแปลตรงตัวจะฟังขาดๆ ส่วนฉบับธรรมชาติจะเติมคำว่า 'อยู่' เข้าไป: เธอยังอยู่ในใจฉัน
사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซา·ชิล จม ฮอ·จ็อน·แฮ น็อน ยอ·จ็อน·ฮี ยอ·กี อิน·นา บวา
ความหมาย: จริงๆ แล้วรู้สึกโหวงๆ นิดหน่อย เธอดูเหมือนจะยังอยู่ที่นี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 사실ซา·ชิลจริงๆ แล้ว
- 좀จมนิดหน่อย
- 허전해ฮอ·จ็อน·แฮรู้สึกโหวงๆ
- 넌น็อนเธอ
- 여전히ยอ·จ็อน·ฮียังคง
- 여기ยอ·กีที่นี่
- 있나อิน·นาอยู่ (ไม่รู้สิ)
- 봐บวาดูเหมือน
있나 봐 เป็นส่วนท้ายทางไวยากรณ์ 있다 แปลว่า 'อยู่ที่นั่น' และ 보다 แปลว่า 'ดู' รวมกันแล้วหมายถึง 'ดูเหมือนว่า...' เป็นการเดาจากความรู้สึก
또 다시 같은 엔딩이라 해도 너ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โต ดา·ชี คา·ทึน เอ็น·ดิง·อี·รา แฮ·โด นอ
ความหมาย: ต่อให้ต้องจบแบบเดิมอีกครั้ง เธอ...
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 또โตอีก
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 같은คา·ทึนเดียวกัน
- 엔딩이라เอ็น·ดิง·อี·ราตอนจบ (ที่เป็น)
- 해도แฮ·โดต่อให้
- 너นอเธอ
해도 แปลว่า 'ต่อให้' ส่วน 같은 엔딩 คือ 'ตอนจบแบบเดิม' หมายความว่าเรื่องราวจะจบด้วยการเลิกกันอีกครั้ง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “그리워하다” — BTOB ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가는 | คา·นึน | ที่เดินไป |
| 가두는 | คา·ดู·นึน | ขังไว้ |
| 가버려도 | คา·บอ·รยอ·โด | แม้จะผ่านพ้นไปแล้ว |
| 가버렸어 | คา·บอ·รย็อส·ซอ | ผ่านไปแล้ว |
| 감옥이 | คา·โม·กี | คุก |
| 거기 | คอ·กี | ตรงนั้น |
| 거라 | คอ·รา | ว่า (จะเป็นอย่างนั้น) |
| 것이 | คอ·ชี | สิ่งที่ |
| 곳에 | โค·เซ | ในที่ต่าง ๆ |
| 그렇게 | คือ·รอ·เค | แบบนั้น |
| 그리워하다 | คือ·รี·วอ·ฮา·ดา | ระหว่างที่คิดถึง |
| 년이 | นยอ·นี | ปี |
| 아직 | อา·จิก | ยัง |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 지났어 | จี·นัส·ซอ | ผ่านไป |
| 책임져 | แช·กิม·จอ | รับผิดชอบด้วย |
| 하다 | ฮา·ดา | ทำอยู่ |
| 하루가 | ฮา·รู·กา | วันหนึ่ง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง 그리워하다 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง 그리워하다
เพลง 그리워하다 ของ BTOB เล่าเรื่องอะไร
“그리워하다” ของ BTOB ตั้งชื่อตามคำกริยาภาษาเกาหลีที่แปลว่าคิดถึงใครสักคน เล่าถึงวันหนึ่งและปีหนึ่งที่ผ่านไปขณะคิดถึงคนที่จากไป…
“아직도 내 마음속엔 너 Oh oh” ในเพลง 그리워하다 แปลว่าอะไร
เธอยังอยู่ในใจฉัน oh oh 마음 แปลว่า 'หัวใจ/ใจ' และ 속 แปลว่า 'ข้างใน' ดังนั้น 마음속 คือ 'ส่วนลึกในใจ' ท้าย 엔 คือ 에 ('ใน') รวมกับ 는 (ตัวชี้หัวข้อ) และประโยคนี้ไม่มีกริยาเลย…
“너 없인 안될 것 같던 내가 이렇게 살아” ในเพลง 그리워하다 แปลว่าอะไร
ฉันที่เคยคิดว่าขาดเธอไม่ได้ ก็ใช้ชีวิตอยู่แบบนี้
“사실 좀 허전해 넌 여전히 여기 있나 봐” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ซา·ชิล จม ฮอ·จ็อน·แฮ น็อน ยอ·จ็อน·ฮี ยอ·กี อิน·นา บวา” ตามที่ BTOB ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง 그리워하다 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 50 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BTOB
- MV อย่างเป็นทางการ
- BTOB 비투비 (Official YouTube Channel) · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL