TOP 5 - ZEROBASEONE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likeเน ซน·จิด ฮัน บอ·เน อน เซ·ซัง·อี slou-mo meik mi fil laikแค่เธอโบกมือครั้งเดียว โลกทั้งใบก็เคลื่อนไหวช้าลงฟังท่อนนี้พร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลงนี้เล่าเรื่องอะไร
“TOP 5” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนคนคนเดียวครองลิสต์สิ่งโปรดตลอดกาลทั้งหมด ทั้งริมฝีปาก สไตล์ จูบ และรอยยิ้มของอีกฝ่ายเต็มอันดับ ส่วนอันดับหนึ่งคือความรู้สึกที่อีกฝ่ายมอบให้ ตัวเอกในเพลงยืนยันว่านี่คือความรู้สึกชัดเจน ไม่ใช่การคิดไปเอง และต่อให้เป็นภาพลวงก็พร้อมทุ่มสุดตัว บรรยากาศหวานและมั่นใจ จบด้วยการชวนให้เผยด้านนี้แค่กับกันและกัน แล้วแอบหนีไปด้วยกันโดยไม่มีใครรู้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เน ซน·จิด ฮัน บอ·เน อน เซ·ซัง·อี slou-mo meik mi fil laik
ความหมาย: แค่เธอโบกมือครั้งเดียว โลกทั้งใบก็เคลื่อนไหวช้าลง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 네เนของเธอ
- 손짓ซน·จิดท่าทางที่โบกมือ
- 한ฮันหนึ่ง
- 번에บอ·เนในครั้งเดียว
- 온อนทั้ง
- 세상이เซ·ซัง·อีโลก
기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel likeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คี·อ็อก ซก อ็อง·คยอ·บอ·ริน คัม·จ็อง·ดึล นอ·มอ meik mi fil laik
ความหมาย: ผ่านพ้นความรู้สึกที่พันกันยุ่งอยู่ในความทรงจำ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기억คี·อ็อกความทรงจำ
- 속ซกภายใน
- 엉켜버린อ็อง·คยอ·บอ·รินพันกันยุ่งจนแก้ไม่ออก
- 감정들คัม·จ็อง·ดึลความรู้สึกทั้งหลาย
- 넘어นอ·มอข้ามพ้น
แปลคำต่อคำ: ในความทรงจำ ข้ามพ้นความรู้สึกที่พันกันยุ่ง ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 엉켜버린 ประกอบด้วย 엉켜 ('พันกันยุ่ง') กับ 버리다 ('ทิ้ง') ซึ่งเมื่อต่อท้ายคำกริยาแปลว่า 'จนหมดสิ้น ย้อนกลับไม่ได้' ส่วน 넘어 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ข้ามไป' แต่ที่นี่หมายถึง 'ผ่านพ้น' เมื่อรวมกันจึงเป็นภาพของการฝ่าปมความรู้สึกที่พันกันยุ่ง
기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, heyฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คิก·กอ·อี บา·ดา·ดือ·รยอ นอ·อี โม·ดึน ค็อล meik mi fil laik hei
ความหมาย: ฉันยินดียอมรับทุกอย่างของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 기꺼이คิก·กอ·อียินดี
- 받아들여บา·ดา·ดือ·รยอยอมรับ
- 너의นอ·อีของเธอ
- 모든โม·ดึนทุก
- 걸ค็อลสิ่งที่
แปลคำต่อคำ: ยินดีรับเข้ามา ทุกสิ่งของเธอ ทำให้ฉันรู้สึกเหมือน เฮ้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 받아들여 รวม 'รับ' กับ 'นำเข้ามา' หมายถึง 'ยอมรับตามที่เป็น' ส่วน 모든 걸 คือ 'ทุกสิ่ง' โดย 걸 ย่อมาจาก 'สิ่ง + ตัวชี้กรรม' แปลตรงตัวแล้วฟังแข็งในภาษาไทย แต่ใช้เป็นคำสารภาพว่า 'ฉันยอมรับเธอทั้งหมด' ได้
아무도 몰래 여길 떠나, you and Iฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อา·มู·โด มล·แล ยอ·กิล ตอ·นา, yu end ai
ความหมาย: ไปจากที่นี่โดยไม่ให้ใครรู้กันเถอะ เธอกับฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 아무도อา·มู·โดไม่มีใคร
- 몰래มล·แลแอบ ๆ
- 여길ยอ·กิลที่นี่
- 떠나,ตอ·นา,จากไป
แปลคำต่อคำ: ใคร แอบ ที่นี่ ออกไป เธอกับฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 아무도 แปลว่า ‘ไม่มีใคร’ และ 몰래 แปลว่า ‘แอบ’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง ‘โดยไม่มีใครรู้’ ส่วน 떠나 ไม่มีคำว่า ‘กัน’ อยู่ตรงๆ แต่น้ำเสียงทำให้เป็นการชวนหนีไปด้วยกัน ภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติจึงเติม ‘กัน…เถอะ’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TOP 5” — ZEROBASEONE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가졌어 | คา·จ็อส·ซอ | ได้ไปครอง |
| 감각 | คัม·กัก | ความรู้สึกสัมผัส |
| 거부 | คอ·บู | การปฏิเสธ |
| 결과는 | คย็อล·กวา·นึน | ผลลัพธ์ |
| 내게만 | แน·เก·มัน | เฉพาะกับฉัน |
| 너로 | นอ·โร | ด้วยเธอ |
| 답을 | ดา·บึล | คำตอบ |
| 뒤바뀌어 | ดวี·บัก·กวี·ออ | ถูกสลับเปลี่ยน |
| 만든 | มัน·ดึน | ที่ทำให้ |
| 못해 | โม·แท | ทำไม่ได้ |
| 미치게 | มี·ชี·เก | อย่างคลั่งไคล้ |
| 버린 | บอ·ริน | จนได้ |
| 보여줄래 | โบ·ยอ·จุล·แล | จะโชว์ไหม |
| 상상은 | ซัง·ซัง·อึน | จินตนาการ |
| 아니야 | อา·นี·ยา | ไม่ใช่ |
| 이끌려 | อิก·กึล·ลยอ | ถูกดึงดูด |
| 이미 | อี·มี | แล้ว |
| 환상이 | ฮวัน·ซัง·อี | ภาพลวงตา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TOP 5 จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TOP 5
เพลง TOP 5 ของ ZEROBASEONE เล่าเรื่องอะไร
“TOP 5” ของ ZEROBASEONE เล่าถึงความหลงรักที่แรงจนคนคนเดียวครองลิสต์สิ่งโปรดตลอดกาลทั้งหมด ทั้งริมฝีปาก สไตล์ จูบ และรอยยิ้มของอีกฝ่ายเต็มอันดับ…
“기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel like” ในเพลง TOP 5 แปลว่าอะไร
ผ่านพ้นความรู้สึกที่พันกันยุ่งอยู่ในความทรงจำ 엉켜버린 ประกอบด้วย 엉켜 ('พันกันยุ่ง') กับ 버리다 ('ทิ้ง') ซึ่งเมื่อต่อท้ายคำกริยาแปลว่า 'จนหมดสิ้น ย้อนกลับไม่ได้' ส่วน 넘어 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'ข้ามไป'…
“기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, hey” ในเพลง TOP 5 แปลว่าอะไร
ฉันยินดียอมรับทุกอย่างของเธอ 받아들여 รวม 'รับ' กับ 'นำเข้ามา' หมายถึง 'ยอมรับตามที่เป็น' ส่วน 모든 걸 คือ 'ทุกสิ่ง' โดย 걸 ย่อมาจาก 'สิ่ง + ตัวชี้กรรม' แปลตรงตัวแล้วฟังแข็งในภาษาไทย…
“네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “เน ซน·จิด ฮัน บอ·เน อน เซ·ซัง·อี slou-mo meik mi fil laik” ตามที่ ZEROBASEONE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TOP 5 ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 48 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ZEROBASEONE
- MV อย่างเป็นทางการ
- ZEROBASEONE · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL