ZEROBASEONE「TOP 5」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likeネ ソン·ジッ ハン ポ·ネ オン セ·サン·イ スロウ-モ メイク ミー フィール ライク君が手を一振りするだけで、世界中がスローモーションになるこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
ZEROBASEONEの「TOP 5」は、たった一人がお気に入りのランキングをすべて占めてしまうほどの恋心を描いた曲です。唇、スタイル、キス、笑顔が並び、1位はその人がくれる気持ち。錯覚ではない鮮やかな感覚で、錯覚でも構わないと身を任せる主人公は、誰にも気づかれず二人で抜け出そうと甘く誘います。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel likeこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ネ ソン·ジッ ハン ポ·ネ オン セ·サン·イ スロウ-モ メイク ミー フィール ライク
意味: 君が手を一振りするだけで、世界中がスローモーションになる
この行の単語- 네ネ君の
- 손짓ソン·ジッ手振り
- 한ハン一度
- 번에ポ·ネひと振りで
- 온オン世界中の
- 세상이セ·サン·イ世界が
기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel likeこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キ·オク ソク オン·キョ·ボ·リン カム·ジョン·ドゥル ノ·モ メイク ミー フィール ライク
意味: 記憶の中でもつれた感情を越えて
この行の単語- 기억キ·オク記憶
- 속ソク中
- 엉켜버린オン·キョ·ボ·リンすっかりもつれた
- 감정들カム·ジョン·ドゥル感情たち
- 넘어ノ·モ越えて
直訳: 記憶の中 もつれた感情 の向こうへ 感じさせる みたいに
直訳と意味がずれる理由: 엉켜버린は「もつれる」に버리다(「捨てる」)が付いた形で、動詞の後では「すっかり、取り返しがつかない」という意味になります。넘어だけなら「越えて」ですが、ここでは「乗り越えて」の意味です。合わせて、絡まった感情の塊を突き抜ける様子を表します。
기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, heyこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: キ·ッコ·イ パ·ダ·ドゥ·リョ ノ·ウイ モ·ドゥン コル メイク ミー フィール ライク ヘイ
意味: 喜んで君のすべてを受け入れる 感じさせる みたいに ねえ
この行の単語- 기꺼이キ·ッコ·イ喜んで
- 받아들여パ·ダ·ドゥ·リョ受け入れる
- 너의ノ·ウイ君の
- 모든モ·ドゥンすべての
- 걸コルもの
直訳: 喜んで 受け入れる 君の すべてを 感じさせる みたいに ねえ
直訳と意味がずれる理由: 받아들여は「受け取る」と「取り入れる」が合わさった語で、「そのまま受け入れる」の意味です。모든 걸は「すべての+もの」で、걸は「것+을」の縮約形です。直訳すると日本語ではぎこちないですが、「君のすべてを受け入れる」という告白として自然に通じます。
아무도 몰래 여길 떠나, you and I1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ア·ム·ド モル·レ ヨ·ギル ト·ナ, ユー エンド アイ
意味: 誰にも気づかれずにここを抜け出そう、君と私で
この行の単語- 아무도ア·ム·ド誰も
- 몰래モル·レこっそり
- 여길ヨ·ギルこの場所
- 떠나,ト·ナ,離れて
直訳: 誰も こっそり ここ 離れる、君と私
直訳と意味がずれる理由: 아무도は「誰も」、몰래は「こっそり」ですが、合わせると「誰にも気づかれずに」の意味になります。떠나に「〜しよう」にあたる語は明示されていませんが、口調から一緒に逃げようという誘いになるので、自然な日本語では「〜しよう」を補います。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「TOP 5」— ZEROBASEONE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Taejunが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてTaejunに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Taejunに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가졌어 | カ·ジョ·ッソ | 手に入れた |
| 감각 | カム·ガク | 感覚 |
| 거부 | コ·ブ | 拒否 |
| 결과는 | キョル·グァ·ヌン | 結果は |
| 내게만 | ネ·ゲ·マン | 私だけに |
| 너로 | ノ·ロ | 君によって |
| 답을 | タ·ブル | 答えを |
| 뒤바뀌어 | トゥィ·バ·ックィ·オ | 入れ替わった |
| 만든 | マン·ドゥン | させた |
| 못해 | モ·テ | できない |
| 미치게 | ミ·チ·ゲ | 狂おしいほどに |
| 버린 | ポ·リン | しまった |
| 보여줄래 | ポ·ヨ·ジュル·レ | 見せてくれる? |
| 상상은 | サン·サン·ウン | 想像は |
| 아니야 | ア·ニ·ヤ | じゃない |
| 이끌려 | イ·ックル·リョ | 引き込まれて |
| 이미 | イ·ミ | すでに |
| 환상이 | ファン·サン·イ | 幻 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「TOP 5」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「TOP 5」についてのよくある質問
ZEROBASEONE「TOP 5」はどんな歌？
ZEROBASEONEの「TOP 5」は、たった一人がお気に入りのランキングをすべて占めてしまうほどの恋心を描いた曲です。
「TOP 5」の「기억 속 엉켜버린 감정들 넘어 make me feel like」ってどういう意味？
記憶の中でもつれた感情を越えて。 엉켜버린は「もつれる」に버리다(「捨てる」)が付いた形で、動詞の後では「すっかり、取り返しがつかない」という意味になります。
「TOP 5」の「기꺼이 받아들여 너의 모든 걸 make me feel like, hey」ってどういう意味？
喜んで君のすべてを受け入れる 感じさせる みたいに ねえ。 받아들여は「受け取る」と「取り入れる」が合わさった語で、「そのまま受け入れる」の意味です。
「네 손짓 한 번에 온 세상이 slow-mo' make me feel like」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ネ ソン·ジッ ハン ポ·ネ オン セ·サン·イ スロウ-モ メイク ミー フィール ライク」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、ZEROBASEONEが実際に歌っている発音です。
「TOP 5」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Taejunが全48行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- ZEROBASEONE
- 公式MV
- ZEROBASEONE · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。