ZEROBASEONE「Doctor! Doctor!」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 君 でなければ、役に立たない、いらない

直訳と意味がずれる理由: 너は「君」、아니면は「そうでなければ」という意味で、単語ごとだと「君 でなければ」となります。合わせて「君じゃなければ」「君がいなければ」の意味です。소용없어は「役に立たない」、つまり「意味がない」です。韓国語は主語を省くので、訳では補う必要があります。

直訳: 確信している、病気だろう、間違いなく

直訳と意味がずれる理由: 확신하고 있어は「確信している」で、「私は確信している」という意味です。병일 거야では、병は「病気」、일は「である」の形、거야は「たぶん」を加えます。合わせて「病気に違いない」の意味です。語尾の거야には、単語単体にはない推測のニュアンスがあります。

直訳: 息をさせてくれるのは、oh、愛しい人、やっぱり君だけなんだ。

直訳と意味がずれる理由: 숨は「息」、쉬게 하다は「息をさせる」だが、너뿐인걸と合わさると「君は私の生きる理由」という意味になる。語尾の-ㄴ걸が「そうなんだよ」という柔らかな気づきを添え、一語では表せない。

直訳: 少し変だ、なぜ君の前では私はこう振る舞うのか

直訳と意味がずれる理由: 앞에선 は「前で」に 는 が付いて「ほかでもない君の前では」を強調する。이러는지 は「こう振る舞う」に「なぜだろう」が付いた、自分への問い。つまり自分の行動への戸惑いを表す。