ZEROBASEONE「Doctor! Doctor!」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現너 아니면 소용없어 don't need呢 阿·尼·免 搜·永·額·瑟 don't need沒有你就毫無用處，我什麼都不需要邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
〈Doctor! Doctor!〉是 ZEROBASEONE 的歌曲，描寫主角把戀愛的悸動當成一場急症，不斷向醫生求救。發燒、心跳加速、失去判斷力都是戀愛的徵兆，歌中還用結合愛與緊急狀況、再延伸到永恆的造語點出主題。能治好的只有心上人，語氣既急切又雀躍。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
너 아니면 소용없어 don't need從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 呢 阿·尼·免 搜·永·額·瑟 don't needneo a·ni·myeon so·yong·eop·sseo
意思: 沒有你就毫無用處，我什麼都不需要
這一行的單字- 너呢你
- 아니면阿·尼·免如果不是
- 소용없어搜·永·額·瑟毫無用處
逐字直譯: 你 如果不是 沒有用處 不需要
為什麼直譯和意思不一樣: 너 是「你」,아니면 是「如果不是」，逐字看就是「你 如果不是」。合起來意思是「除非是你」或「沒有你」。소용없어 是「沒有用處」，也就是「毫無意義」。韓語常省略主語，所以譯成中文時需要把主語補上。
확신하고 있어 병일 거야 분명從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 華·辛·哈·夠 伊·瑟 冰·伊爾 格·亞 本·明hwak·ssin·ha·go i·sseo byeong·il kkeo·ya bun·myeong
意思: 我確定這一定是一種病
這一行的單字- 확신하고華·辛·哈·夠確信著
- 있어伊·瑟在
- 병일冰·伊爾是病
- 거야格·亞大概
- 분명本·明一定
逐字直譯: 確信 正在 病 大概是 一定
為什麼直譯和意思不一樣: 확신하고 있어 是「正在確信」，意思是「我很確定」。병일 거야 中,병 是病,일 來自「是」,거야 帶有「大概」的意味。合起來就是「這一定是病」。거야 這個語尾帶著推測的語氣，是單個詞所沒有的。
숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 孫 綏·給 哈·嫩 根, oh, baby, 呢·布·您·格爾sum swi·ge ha·neun geon, neo·ppu·nin·geol
意思: 讓我能夠呼吸的，哦，寶貝，只有你啊
這一行的單字- 숨孫呼吸
- 쉬게綏·給讓…呼吸
- 하는哈·嫩使…的
- 건,根,的事
- 너뿐인걸呢·布·您·格爾只有你而已
逐字直譯: 讓我呼吸的，哦，寶貝，說到底只有你啊
為什麼直譯和意思不一樣: 숨 是「呼吸」,쉬게 하다 是「讓人呼吸」，但搭配 너뿐인걸 就成了「你是我活下去的理由」。語尾 -ㄴ걸 帶著一種輕輕的「你知道的，就是這樣啊」的語氣，很難用單個詞表達。
좀 이상해 왜 네 앞에선 이러는지?免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 準 伊·桑·嘿 維 內 阿·佩·森 伊·樂·嫩·吉?jom i·sang·hae wae ne a·pe·seon i·reo·neun·ji?
意思: 好奇怪——為什麼在你面前我會這樣？
這一行的單字- 좀準有點
- 이상해伊·桑·嘿奇怪
- 왜維為什麼
- 네內你的
- 앞에선阿·佩·森在……面前
- 이러는지?伊·樂·嫩·吉?我會這樣
逐字直譯: 有點奇怪，為什麼在你面前我會這樣做呢？
為什麼直譯和意思不一樣: 앞에선 是「在……面前」加上 는，強調「偏偏在你面前」。이러는지 是「這樣做」加上「不知為何」，是對自己發出的疑問。讀起來就是對自己的舉動感到困惑。
歌詞版權屬於權利人。〈Doctor! Doctor!〉— ZEROBASEONE。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가빠지는 | 嘎·巴·吉·嫩ga·ppa·ji·neun | 越來越急促 |
| 고쳐 | 夠·切go·chyeo | 治癒 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 기분 | 吉·本gi·bun | 感覺 |
| 깊어지는 | 吉·坡·吉·嫩gi·peo·ji·neun | 不斷加深的 |
| 낫게 | 那·給nat·kke | 痊癒 |
| 너만이 | 呢·馬·尼neo·ma·ni | 只有你 |
| 놓을 | 耨·額爾no·eul | 修補好 |
| 눈빛에 | 嫩·比·柴nun·bi·che | 在眼神里 |
| 따윈 | 達·溫tta·win | 之類的 |
| 때문인 | 代·木·您ttae·mu·nin | 因為 |
| 마주치는 | 馬·朱·奇·嫩ma·ju·chi·neun | 相遇的 |
| 말곤 | 馬爾·棍mal·gon | 除了 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話語 |
| 매일 | 美·伊爾mae·il | 每天 |
| 역시 | 耶·西yeok·ssi | 果然 |
| 열이 | 耶·里yeo·ri | 發燒 |
| 해줘 | 嘿·卓hae·jwo | 幫我做 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Doctor! Doctor!〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Doctor! Doctor!〉的常見問題
ZEROBASEONE〈Doctor! Doctor!〉在唱什麼？
〈Doctor! Doctor!〉是 ZEROBASEONE 的歌曲，描寫主角把戀愛的悸動當成一場急症，不斷向醫生求救。
〈Doctor! Doctor!〉裡的「너 아니면 소용없어 don't need」是什麼意思？
沒有你就毫無用處，我什麼都不需要。 너 是「你」,아니면 是「如果不是」，逐字看就是「你 如果不是」。
〈Doctor! Doctor!〉裡的「확신하고 있어 병일 거야 분명」是什麼意思？
我確定這一定是一種病。 확신하고 있어 是「正在確信」，意思是「我很確定」。
「숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸」怎麼唸？
唱起來大約是「孫 綏·給 哈·嫩 根, oh, baby, 呢·布·您·格爾 (sum swi·ge ha·neun geon, neo·ppu·nin·geol)」：這是 ZEROBASEONE 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Doctor! Doctor!〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 47 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- ZEROBASEONE
- 官方 MV
- ZEROBASEONE · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。