Doctor! Doctor! de ZEROBASEONE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado너 아니면 소용없어 don't needno a·ni·mion so·iong·op·sso dount nidSin ti es inútil, no necesito nada másEscucha esta línea con la traducciónSin registro¿De qué trata la canción?
“Doctor! Doctor!” de ZEROBASEONE trata de un amor tan intenso que quien canta lo vive como una emergencia médica y pide ayuda a un doctor. La fiebre, el pulso acelerado y la cabeza que pierde el juicio son los síntomas, y un juego de palabras une amor con emergencia y luego con eternidad. Solo la persona amada puede curarlo, y el tono es a la vez urgente y alegre, como estar en lo más alto del mundo.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
너 아니면 소용없어 don't needEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): no a·ni·mion so·iong·op·sso dount nid
Significado: Sin ti es inútil, no necesito nada más
Palabras de esta línea- 너notú
- 아니면a·ni·mionsi no
- 소용없어so·iong·op·ssoes inútil
Palabra por palabra: Tú si no, inutilidad, no necesito
Por qué no se traduce literalmente: 너 significa 'tú' y 아니면 significa 'si no es', así que palabra por palabra es 'tú si no'. Juntos significan 'a menos que seas tú' o 'sin ti'. 소용없어 es 'no hay utilidad', es decir, 'no sirve de nada'. El coreano omite el sujeto, así que el español tiene que añadirlo.
확신하고 있어 병일 거야 분명Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): juak·ssin·ja·go i·sso biong·il kko·ia bun·miong
Significado: Estoy convencido de que debe de ser una enfermedad
Palabras de esta línea- 확신하고juak·ssin·ja·goestando seguro
- 있어i·ssoestoy
- 병일biong·iles una enfermedad
- 거야kko·iaprobablemente
- 분명bun·miongseguramente
Palabra por palabra: Estando seguro estoy, enfermedad será probablemente, claramente
Por qué no se traduce literalmente: 확신하고 있어 es 'estoy seguro/a' en sentido continuo, es decir, 'estoy convencido/a'. En 병일 거야, 병 es enfermedad, 일 viene de 'ser' y 거야 añade 'probablemente'. Juntos significan 'debe de ser una enfermedad'. La terminación 거야 aporta el tono de suposición que ninguna palabra suelta tiene.
숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): sum sui·gue ja·nun gon, ou beibi no·ppu·nin·gol
Significado: Eres la única razón por la que puedo respirar, cariño
Palabras de esta línea- 숨sumaliento
- 쉬게sui·guehacer respirar
- 하는ja·nunque hace
- 건,gon,lo que
- 너뿐인걸no·ppu·nin·golsolo eres tú
Palabra por palabra: Lo que me hace respirar, oh, cariño, al fin y al cabo eres solo tú.
Por qué no se traduce literalmente: 숨 es «aliento» y 쉬게 하다 es «hacer respirar», pero con 너뿐인걸 significa «eres mi razón de vivir». La terminación -ㄴ걸 añade un suave «es así, ¿sabes?» que ninguna palabra sola transmite.
좀 이상해 왜 네 앞에선 이러는지?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): chom i·sang·je ue ne a·pe·son i·ro·nun·yi?
Significado: Es raro: ¿por qué me comporto así delante de ti?
Palabras de esta línea- 좀chomun poco
- 이상해i·sang·jeraro
- 왜uepor qué
- 네netu
- 앞에선a·pe·sondelante de
- 이러는지?i·ro·nun·yi?actúo así
Palabra por palabra: Un poco raro, ¿por qué delante de ti actúo así, me pregunto?
Por qué no se traduce literalmente: 앞에선 es 'delante de' más 는, que subraya 'justo delante de ti'. 이러는지 es 'actuar así' más 'me pregunto por qué', una pregunta que uno se hace a sí mismo. Se lee como desconcierto ante la propia conducta.
Letra © de sus respectivos titulares. “Doctor! Doctor!” — ZEROBASEONE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Taejun revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Taejun sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a TaejunVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ga·ppa·yi·nun | acelerándose |
| 고쳐 | go·cho | arreglar |
| 그래 | gu·re | sí |
| 기분 | gui·bun | sensación |
| 깊어지는 | gui·po·yi·nun | que se hace más hondo |
| 낫게 | nat·kke | ponerse bien |
| 너만이 | no·ma·ni | solo tú |
| 놓을 | no·ul | poner en su sitio |
| 눈빛에 | nun·bi·che | en la mirada |
| 따윈 | tta·uin | cosas como |
| 때문인 | tte·mu·nin | por culpa de |
| 마주치는 | ma·yu·chi·nun | que se cruza |
| 말곤 | mal·gon | excepto |
| 말을 | ma·rul | palabra |
| 매일 | me·il | cada día |
| 역시 | iok·ssi | como era de esperar |
| 열이 | io·ri | fiebre |
| 해줘 | je·yuo | hazlo por mí |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Doctor! Doctor!» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Doctor! Doctor!»
¿De qué trata «Doctor! Doctor!» de ZEROBASEONE?
“Doctor! Doctor!” de ZEROBASEONE trata de un amor tan intenso que quien canta lo vive como una emergencia médica y pide ayuda a un doctor.
¿Qué significa «너 아니면 소용없어 don't need» en «Doctor! Doctor!»?
Sin ti es inútil, no necesito nada más. 너 significa 'tú' y 아니면 significa 'si no es', así que palabra por palabra es 'tú si no'.
¿Qué significa «확신하고 있어 병일 거야 분명» en «Doctor! Doctor!»?
Estoy convencido de que debe de ser una enfermedad. 확신하고 있어 es 'estoy seguro/a' en sentido continuo, es decir, 'estoy convencido/a'.
¿Cómo se pronuncia «숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸»?
Suena más o menos como «sum sui·gue ja·nun gon, ou beibi no·ppu·nin·gol»: así se oye en la voz de ZEROBASEONE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Doctor! Doctor!»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Taejun te explica los 47 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- ZEROBASEONE
- Video oficial
- ZEROBASEONE · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos