Doctor! Doctor! — ZEROBASEONE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado너 아니면 소용없어 don't needno a·ni·mion so·iong·op·sso dount nidSem você não adianta, não preciso de mais nadaOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Doctor! Doctor!” do ZEROBASEONE fala de um amor tão intenso que quem canta o vive como uma emergência médica e pede ajuda a um doutor. A febre, o coração acelerado e a cabeça que perde o juízo são os sintomas, e um jogo de palavras une amor com emergência e depois com eternidade. Só a pessoa amada pode curar tudo isso, num clima ao mesmo tempo urgente e animado, como estar no topo do mundo.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
너 아니면 소용없어 don't needOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no a·ni·mion so·iong·op·sso dount nid
Significado: Sem você não adianta, não preciso de mais nada
Palavras deste verso- 너novocê
- 아니면a·ni·mionse não for
- 소용없어so·iong·op·ssonão adianta
Palavra por palavra: Você se-não, utilidade-nenhuma, não preciso
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 너 significa 'você' e 아니면 significa 'se não for', então palavra por palavra fica 'você se não'. Juntos querem dizer 'a não ser você' ou 'sem você'. 소용없어 é 'não tem utilidade', ou seja, 'não adianta'. O coreano omite o sujeito, então em português é preciso completá-lo.
확신하고 있어 병일 거야 분명Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): ruak·ssin·ra·go i·sso biong·il kko·ia bun·miong
Significado: Tenho certeza de que deve ser uma doença
Palavras deste verso- 확신하고ruak·ssin·ra·gotendo certeza
- 있어i·ssoestou
- 병일biong·ilé uma doença
- 거야kko·iaprovavelmente
- 분명bun·miongcertamente
Palavra por palavra: Estando certo estou, doença será provavelmente, claramente
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 확신하고 있어 é 'estou tendo certeza', ou seja, 'tenho certeza'. Em 병일 거야, 병 é doença, 일 vem de 'ser' e 거야 acrescenta 'provavelmente'. Juntos significam 'deve ser uma doença'. A terminação 거야 traz um tom de suposição que nenhuma palavra isolada tem.
숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): sum sui·gue ra·nun gon, ou beibi no·ppu·nin·gol
Significado: O que me faz respirar, oh, baby, é só você
Palavras deste verso- 숨sumrespiração
- 쉬게sui·guefazer respirar
- 하는ra·nunque faz
- 건,gon,coisa que
- 너뿐인걸no·ppu·nin·golÉ só você
Palavra por palavra: O que me faz respirar, oh, baby, afinal é só você.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 숨 é 'respiração' e 쉬게 하다 é 'fazer respirar', mas com 너뿐인걸 quer dizer 'você é minha razão de viver'. A terminação -ㄴ걸 acrescenta um suave 'é assim, sabe' que nenhuma palavra sozinha traduz.
좀 이상해 왜 네 앞에선 이러는지?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tchom i·ssang·re ue ne a·pe·sson i·ro·nun·ji?
Significado: É estranho — por que eu fico assim na sua frente?
Palavras deste verso- 좀tchomum pouco
- 이상해i·ssang·reestranho
- 왜uepor que
- 네neseu
- 앞에선a·pe·ssonna frente de
- 이러는지?i·ro·nun·ji?eu ajo assim
Palavra por palavra: Um pouco estranho, por que na sua frente eu ajo assim?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 앞에선 é 「na frente de」 mais 는, que reforça 「justamente na sua frente」. 이러는지 é 「agir assim」 mais 「será que」, uma pergunta a si mesmo. Soa como perplexidade com o próprio comportamento.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Doctor! Doctor!” — ZEROBASEONE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Taejun confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Taejun sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para TaejunVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가빠지는 | ga·ppa·ji·nun | ficando acelerado |
| 고쳐 | go·tcho | consertar |
| 그래 | gu·re | é |
| 기분 | gui·bun | sensação |
| 깊어지는 | gui·po·ji·nun | cada vez mais profunda |
| 낫게 | nat·kke | ficar curado |
| 너만이 | no·ma·ni | só você |
| 놓을 | no·ul | colocar no lugar |
| 눈빛에 | nun·bi·tche | no olhar |
| 따윈 | tta·uin | coisas como |
| 때문인 | tte·mu·nin | por causa de |
| 마주치는 | ma·ju·tchi·nun | encontrando |
| 말곤 | mal·gon | exceto |
| 말을 | ma·rul | palavras |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 역시 | iok·ssi | como esperado |
| 열이 | io·ri | febre |
| 해줘 | re·juo | faça por mim |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Doctor! Doctor!” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Doctor! Doctor!”
Sobre o que fala “Doctor! Doctor!”, de ZEROBASEONE?
“Doctor! Doctor!” do ZEROBASEONE fala de um amor tão intenso que quem canta o vive como uma emergência médica e pede ajuda a um doutor.
O que significa “너 아니면 소용없어 don't need” em “Doctor! Doctor!”?
Sem você não adianta, não preciso de mais nada. 너 significa 'você' e 아니면 significa 'se não for', então palavra por palavra fica 'você se não'.
O que significa “확신하고 있어 병일 거야 분명” em “Doctor! Doctor!”?
Tenho certeza de que deve ser uma doença. 확신하고 있어 é 'estou tendo certeza', ou seja, 'tenho certeza'.
Como se pronuncia “숨 쉬게 하는 건, oh, baby, 너뿐인걸”?
Soa mais ou menos como “sum sui·gue ra·nun gon, ou beibi no·ppu·nin·gol”: é assim que soa na voz de ZEROBASEONE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Doctor! Doctor!” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Taejun explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- ZEROBASEONE
- Clipe oficial
- ZEROBASEONE · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.