Love Lee — AKMU: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아u·ssan op·ssi bi·ga ua rol·ttak da tcho·jo·do tcho·aMesmo que a chuva me ensope sem guarda-chuva, eu fico felizOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Love Lee”, do AKMU, é uma canção brincalhona sobre um amor tão feliz que incômodos e pequenas perdas deixam de importar. Quem canta aguentaria música e comida de que não gosta, tomaria chuva sem guarda-chuva e não ligaria para o café derramado ou o colar perdido, chegando a dar tudo o que tem pela pessoa amada. O mel e o amarelo vivo adoçam a imagem, e o título divide em duas, Love e Lee, a palavra inglesa “lovely” (encantador).
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): u·ssan op·ssi bi·ga ua rol·ttak da tcho·jo·do tcho·a
Significado: Mesmo que a chuva me ensope sem guarda-chuva, eu fico feliz
Palavras deste verso- 우산u·ssanguarda-chuva
- 없이op·ssisem
- 비가bi·gachuva
- 와uavem
- 홀딱rol·ttakcompletamente
- 다datudo
- 젖어도tcho·jo·domesmo que eu me ensope
- 좋아tcho·abom
A terminação -아도/-어도 significa 'mesmo que', e 좋아 significa 'bom, tudo bem'. Juntos: 'mesmo que isso aconteça, para mim continua bom'.
눈빛만 봐도 알면서 my loveOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nun·bin·man bua·do al·mion·so mai lav
Significado: Só de um olhar você já sabe, meu amor
Palavras deste verso- 눈빛만nun·bin·mansó o olhar
- 봐도bua·domesmo olhando
- 알면서al·mion·sojá sabendo
알면서 significa literalmente ‘sabendo’; a terminação -면서 acrescenta um tom provocador de ‘você já sabe, e mesmo assim...’
한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ran bon do ga·tun got sa·jun gol da·ssi tto i·ro·do tcho·a
Significado: Mesmo que eu compre a mesma coisa de novo e você perca outra vez, tudo bem
Palavras deste verso- 한ranum
- 번bonvez
- 더domais
- 같은ga·tunmesma
- 것gotcoisa
- 사준sa·juncomprei para você
- 걸golo fato de
- 다시da·sside novo
- 또ttooutra vez
- 잃어도i·ro·domesmo que você perca
- 좋아tcho·atudo bem
좋아 significa literalmente 'bom', mas aqui quer dizer 'por mim tudo bem, não me importo'.
누구 사랑 먹고 그리 이쁘게 컸니?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nu·gu sa·rang mok·kko gu·ri i·ppu·gue kon·ni?
Significado: Com o amor de quem você cresceu para ficar tão linda?
Palavras deste verso- 누구nu·gude quem
- 사랑sa·rangamor
- 먹고mok·kkocomendo
- 그리gu·ritão
- 이쁘게i·ppu·guelindamente
- 컸니?kon·ni?você cresceu?
먹고 컸니 significa literalmente 'comeu e cresceu'; junto quer dizer 'cresceu nutrida pelo amor de alguém'.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Love Lee” — AKMU. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 곁에 | guio·te | ao lado |
| 관계 | guan·guie | relacionamento |
| 꽃송이가 | kkot·ssong·i·ga | flor |
| 날갯짓 | nal·guet·tchit | bater de asas |
| 노랗게 | no·ra·ke | amarelo |
| 누가 | nu·ga | quem |
| 눈에 | nu·ne | nos olhos |
| 될게 | duel·kke | vou ficar |
| 들어도 | du·ro·do | mesmo que eu ouça |
| 뛰어들었어 | ttui·o·du·ro·sso | mergulhei |
| 만들어줘 | man·du·ro·juo | faça para mim |
| 매일 | me·il | todo dia |
| 먹어도 | mo·go·do | mesmo que eu coma |
| 목걸이를 | mok·kko·ri·rul | colar (objeto) |
| 박수갈채 | bak·ssu·gal·tche | aplausos |
| 불러도 | bul·lo·do | mesmo chamando |
| 어때 | o·tte | como é |
| 이름만 | i·rum·man | só o nome |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Love Lee” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Love Lee”
Sobre o que fala “Love Lee”, de AKMU?
“Love Lee”, do AKMU, é uma canção brincalhona sobre um amor tão feliz que incômodos e pequenas perdas deixam de importar.
O que significa “우산 없이 비가 와 홀딱 다 젖어도 좋아” em “Love Lee”?
Mesmo que a chuva me ensope sem guarda-chuva, eu fico feliz.
O que significa “눈빛만 봐도 알면서 my love” em “Love Lee”?
Só de um olhar você já sabe, meu amor.
Como se pronuncia “한 번 더 같은 것 사준 걸 다시 또 잃어도 좋아”?
Soa mais ou menos como “ran bon do ga·tun got sa·jun gol da·ssi tto i·ro·do tcho·a”: é assim que soa na voz de AKMU, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Love Lee” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 40 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- AKMU
- Clipe oficial
- AKMU · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.