Hollywood Action — BOYNEXTDOOR: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoI am H-I-M 네가 아는 걔ai ém eitch-ai-em ni·ga a·nun guieEu sou o cara, aquele que você conheceOuça este verso com a traduçãoSem cadastroSobre o que é a música
“Hollywood Action”, do BOYNEXTDOOR, é uma canção brincalhona em que eles encaram a própria chegada como uma filmagem e um momento de fama. Eles se gabam de ingressos esgotados e de uma entrada marcante, enquanto o burburinho se espalha, e provocam alguém que olha de relance, curioso, e se assusta. Mesmo sem um tapete vermelho sofisticado, sentem que podem tudo, e o final compara o som a piano, bateria e trompete.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
I am H-I-M 네가 아는 걔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ai ém eitch-ai-em ni·ga a·nun guie
Significado: Eu sou o cara, aquele que você conhece
Palavras deste verso- 네가ni·gavocê (sujeito)
- 아는a·nunque conhece
- 걔guieaquela pessoa
Palavra por palavra: Eu sou H-I-M, aquele garoto que você conhece.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: HIM é gíria para ‘o cara’, o número um, e não apenas ‘ele’. 걔 é a forma informal de 그 애, ‘aquele garoto’, mas na fala significa ‘aquela pessoa’. 네가 아는 significa ‘que você conhece’, então juntos quer dizer ‘o famoso de quem você já ouviu falar’.
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus onOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ru·rio·jin tcho·jom sok, u·ri du·ri fokas on
Significado: No quadro desfocado, nós dois estamos em foco
Palavras deste verso- 흐려진ru·rio·jindesfocado
- 초점tcho·jomfoco
- 속,sok,dentro,
- 우리u·rinós
- 둘이du·rios dois
Palavra por palavra: Com o foco turvo ao redor, nós dois entramos em foco.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 흐려진 초점 significa literalmente 'foco desfocado', mas o sentido é que tudo ao redor se apaga. 속 significa 'dentro', então juntos soam como 'em meio ao borrão'. O focus on final precisa ser completado: o foco está em nós dois.
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pum·guiok in·nun red karpet de·ssin, mong·sok kkal·mion kén du énitin
Significado: Em vez de um tapete vermelho elegante, estenda uma esteira de palha e eu faço qualquer coisa
Palavras deste verso- 품격pum·guiokelegância
- 있는in·nuncom
- 대신,de·ssin,em vez de
- 멍석mong·sokesteira de palha
- 깔면kkal·mionse você estender
멍석 é uma esteira de palha e 깔다 significa estender. Juntos, 멍석 깔다 quer dizer dar a alguém um palco e liberdade total para se apresentar. Em contraste com 'tapete vermelho', brinca que uma esteira simples basta.
Actin' 한 번에 움찔Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): éktin ran bo·ne um·tchil
Significado: Eu atuo uma vez e você logo se assusta
Palavras deste verso- 한ranuma
- 번에bo·nevez
- 움찔um·tchilsobressalto
한 번에 significa 'de uma só vez' e 움찔 imita um sobressalto. Juntos: uma atuação só e você se sobressalta na hora.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Hollywood Action” — BOYNEXTDOOR. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Hyunwoo confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Hyunwoo sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HyunwooVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 날리고 | nal·li·go | causando impacto |
| 대사 | de·ssa | fala de diálogo |
| 바뀌지 | ba·kkui·ji | muda, né |
| 보다가 | bo·da·ga | enquanto olhava |
| 순식간에 | sun·sik·kka·ne | num instante |
| 어쩔래 | o·tchol·le | o que você vai fazer |
| 이미 | i·mi | já |
| 입소문이 | ip·sso·mu·ni | boca a boca (suj.) |
| 입장한 | ip·tchang·ran | que entrou |
| 장면 | tchang·mion | cena |
| 줄에 | tchu·re | em uma linha |
| 즐겨 | tchul·guio | curtindo |
| 터지는 | to·ji·nun | estourando |
| 툭치면 | tuk·tchi·mion | se você tocar |
| 호기심에 | ro·gui·ssi·me | por curiosidade |
| 확인해 | rua·guin·re | confira |
| 흘깃 | rul·guit | de relance |
Guarde estas 17 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Hollywood Action” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Hollywood Action”
Sobre o que fala “Hollywood Action”, de BOYNEXTDOOR?
“Hollywood Action”, do BOYNEXTDOOR, é uma canção brincalhona em que eles encaram a própria chegada como uma filmagem e um momento de fama.
O que significa “I am H-I-M 네가 아는 걔” em “Hollywood Action”?
Eu sou o cara, aquele que você conhece. HIM é gíria para ‘o cara’, o número um, e não apenas ‘ele’.
O que significa “흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on” em “Hollywood Action”?
No quadro desfocado, nós dois estamos em foco. 흐려진 초점 significa literalmente 'foco desfocado', mas o sentido é que tudo ao redor se apaga.
Como se pronuncia “품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'”?
Soa mais ou menos como “pum·guiok in·nun red karpet de·ssin, mong·sok kkal·mion kén du énitin”: é assim que soa na voz de BOYNEXTDOOR, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Hollywood Action” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Hyunwoo explica os 47 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- BOYNEXTDOOR
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.