BOYNEXTDOOR「Hollywood Action」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるI am H-I-M 네가 아는 걔アイ アム エイチ-アイ-エム ニ·ガ ア·ヌン キェ俺は「HIM」、君が知っているあいつこの一行を和訳つきで聴く登録不要どんな歌？
BOYNEXTDOOR の「Hollywood Action」は、自分たちの登場を映画の撮影やスター誕生に見立てた遊び心のある曲です。完売のチケットや広がる評判を誇り、気になって振り返った相手をからかう余裕が楽しく、最後はピアノやドラム、トランペットの音で明るく締めます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
I am H-I-M 네가 아는 걔1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アイ アム エイチ-アイ-エム ニ·ガ ア·ヌン キェ
意味: 俺は「HIM」、君が知っているあいつ
この行の単語- 네가ニ·ガ君が
- 아는ア·ヌン知っている
- 걔キェあの子
直訳: 俺はH-I-M、君の知ってるあいつ。
直訳と意味がずれる理由: 「HIM」は単なる「彼」ではなく、「あの人」と言える最高の存在を指すスラング。걔は그 애(あの子)のくだけた言い方だが、話し言葉では「あの人」の意味になる。네가 아는は「君が知っている」という意味で、合わせると「君も聞いたことのある有名なやつ」となる。
흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: フ·リョ·ジン チョ·ジョム ソク, ウ·リ トゥ·リ フォカス オン
意味: ぼやけた画面の中、私たち二人にピントが合う
この行の単語- 흐려진フ·リョ·ジンぼやけた
- 초점チョ·ジョム焦点
- 속,ソク,中、
- 우리ウ·リ私たち
- 둘이トゥ·リ二人が
直訳: ぼやけた焦点の中、私たち二人に焦点を合わせる。
直訳と意味がずれる理由: 흐려진 초점は直訳すると「ぼやけた焦点」ですが、周りがすべてかすんでいくという意味です。속は「中」という意味なので、合わせて「ぼやけた中で」と読めます。文末の「焦点を合わせる」は言葉を補う必要があり、焦点は私たち二人に合っている、となります。
품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: プム·ギョク イン·ヌン レド カーペト テ·シン, モン·ソク カル·ミョン カン ドゥー アニーシン
意味: 品格あるレッドカーペットの代わりに、むしろを敷けば何でもできる
この行の単語- 품격プム·ギョク品格
- 있는イン·ヌンある
- 대신,テ·シン,代わりに
- 멍석モン·ソクござ
- 깔면カル·ミョン敷いたら
멍석はむしろ、깔다は「敷く」という意味です。合わせて멍석 깔다は、舞台と自由に披露できる場を与えるという意味になります。「レッドカーペット」と対比して、素朴なむしろで十分だとおどけています。
Actin' 한 번에 움찔1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: アクティン ハン ポ·ネ ウム·ッチル
意味: 演技を一度しただけで君はすぐびくっとする
この行の単語- 한ハン一
- 번에ポ·ネ回で
- 움찔ウム·ッチルびくっ
「한 번에」は「一度に」、「움찔」はびくっとする様子を表します。合わせて、ちょっと演技しただけですぐにびくっとする、という意味です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Hollywood Action」— BOYNEXTDOOR。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Hyunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHyunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Hyunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 날리고 | ナル·リ·ゴ | 派手に目立って |
| 대사 | テ·サ | セリフ |
| 바뀌지 | パ·ックィ·ジ | 変わるでしょ |
| 보다가 | ポ·ダ·ガ | 見ているうちに |
| 순식간에 | スン·シッ·カ·ネ | 一瞬で |
| 어쩔래 | オ·ッチョル·レ | どうするの |
| 이미 | イ·ミ | もう |
| 입소문이 | イッ·ソ·ム·ニ | 口コミが |
| 입장한 | イッ·チャン·ハン | 入場した |
| 장면 | チャン·ミョン | 場面 |
| 줄에 | チュ·レ | 一行で |
| 즐겨 | チュル·ギョ | 楽しんで |
| 터지는 | ト·ジ·ヌン | 弾ける |
| 툭치면 | トゥッ·チ·ミョン | 軽く叩けば |
| 호기심에 | ホ·ギ·シ·メ | 好奇心で |
| 확인해 | ファ·ギン·ヘ | 確認して |
| 흘깃 | フル·ギッ | ちらっと |
この17語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Hollywood Action」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Hollywood Action」についてのよくある質問
BOYNEXTDOOR「Hollywood Action」はどんな歌？
BOYNEXTDOOR の「Hollywood Action」は、自分たちの登場を映画の撮影やスター誕生に見立てた遊び心のある曲です。
「Hollywood Action」の「I am H-I-M 네가 아는 걔」ってどういう意味？
俺は「HIM」、君が知っているあいつ。 「HIM」は単なる「彼」ではなく、「あの人」と言える最高の存在を指すスラング。
「Hollywood Action」の「흐려진 초점 속, 우리 둘이 focus on」ってどういう意味？
ぼやけた画面の中、私たち二人にピントが合う。 흐려진 초점は直訳すると「ぼやけた焦点」ですが、周りがすべてかすんでいくという意味です。
「품격 있는 red carpet 대신, 멍석 깔면 can do anythin'」の読み方（カナルビ）は？
歌では「プム·ギョク イン·ヌン レド カーペト テ·シン, モン·ソク カル·ミョン カン ドゥー アニーシン」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BOYNEXTDOORが実際に歌っている発音です。
「Hollywood Action」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Hyunwooが全47行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BOYNEXTDOOR
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。