PSY「강남스타일」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: コーヒー・一杯の・余裕・を・知る・気品・ある・女

直訳と意味がずれる理由: 여유だけだと「余白」「空き」の意味だが、コーヒーと並ぶと、ゆったり急がない楽しみを指す。품격は「気品」で、있는（「ある」）が称賛になり、品格のある女性という意味。

直訳: コーヒーが冷めるより前に一気にあおる男

直訳と意味がずれる理由: 원샷 は「ワンショット」、つまり一気に飲み干すこと。때리다 だけだと「叩く」の意味。合わせた 원샷 때리다 は飲み物を一気にあおるくだけた俗語。先の彼女のゆったりしたコーヒーとの対比も笑いどころ。

直訳: oh, oh, oh, oh、お兄さんは江南スタイル

直訳と意味がずれる理由: 오빠は文字通り‘お兄さん’の意味ですが、女性が年上の男性や恋人に使う呼び方で、ここでは歌手が自分をそう呼んでいます。강남はソウルの裕福な地区で、‘スタイル’は華やかでおしゃれな装いのこと。合わせて「金持ち江南らしい洒落た男だ」という自慢です。

直訳: 走る奴、その上を飛ぶ奴

直訳と意味がずれる理由: 뛰는だけなら走る、または跳ぶ、나는は飛ぶ、놈は乱暴な言い方で奴。合わせて「上には上がいる」という意味のことわざになる。曲中で歌い手は、自分こそ一番高く飛ぶ者だと言っている。