PSY
PSY「강남스타일」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자克·皮 韓 扎·尼 耶·尤·樂爾 阿·嫩 噴·潔 因·嫩 耶·扎懂得享受一杯咖啡的優雅女孩邊聽這一句邊看翻譯免註冊這首歌在唱什麼
PSY 的〈강남스타일〉描寫一個白天看來體面、夜晚卻盡情放肆的男人，語氣自信又愛開玩笑。主角想像一位同樣有兩面的女子，外表端莊、時機一到就大膽，並邀她一起徹底狂歡。他自誇靠腦袋不靠肌肉，還說別人用跑的，他用飛的。歌名意指首爾富人區江南的派頭。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 克·皮 韓 扎·尼 耶·尤·樂爾 阿·嫩 噴·潔 因·嫩 耶·扎keo·pi han ja·nui yeo·yu·reul a·neun pum·gyeok in·neun yeo·ja
意思: 懂得享受一杯咖啡的優雅女孩
這一行的單字- 커피克·皮咖啡
- 한韓一
- 잔의扎·尼一杯的
- 여유를耶·尤·樂爾從容
- 아는阿·嫩懂得的
- 품격噴·潔格調、品位
- 있는因·嫩有
- 여자耶·扎女人
逐字直譯: 一杯咖啡的從容，懂得這份從容、有品位的女人
為什麼直譯和意思不一樣: 여유 單獨是「餘地」或「空閒」，但和咖啡放在一起，指的是悠閒不慌忙的享受。품격 是「品位」，있는（「有」）使它成為讚美：有格調的女人。
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 克·皮 西·吉·都 哲·內 溫·夏 代·里·嫩 撒·那·伊keo·pi sik·kki·do jeo·ne won·syat ttae·ri·neun sa·na·i
意思: 咖啡還沒涼就一口乾掉的男子漢
這一行的單字- 커피克·皮咖啡
- 식기도西·吉·都連涼都
- 전에哲·內之前
- 원샷溫·夏一口乾
- 때리는代·里·嫩灌下去的
- 사나이撒·那·伊男子漢
逐字直譯: 咖啡還沒涼之前就一口乾的男子漢
為什麼直譯和意思不一樣: 원샷 是「one shot」，指一口氣喝完；단독的 때리다 意為「打、擊」。合起來 원샷 때리다 是口語俚語，表示把飲料一口灌下去。它與前面她悠閒喝咖啡形成對比，這也是笑點的一部分。
오 오 오 오 오빤 강남스타일從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 歐 歐 歐 歐 歐·班 岡·南·思·塔·伊爾o o o o o·ppan gang·nam·seu·ta·il
意思: 哦哦哦哦，哥是江南Style
這一行的單字- 오歐哦
- 오歐哦
- 오歐哦
- 오歐哦
- 오빤歐·班哦哥是
- 강남스타일岡·南·思·塔·伊爾江南Style
逐字直譯: 哦，哦，哦，哦，哥哥是江南Style
為什麼直譯和意思不一樣: 오빠字面意思是「哥哥」，但女生也用它稱呼年長的男生或男友，這裡是歌手用來稱呼自己。강남是首爾的富人區，「style」指張揚時髦的風格。合起來就是自誇：「我是有江南富人區派頭的男人」。
뛰는 놈 그 위에 나는 놈免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 堆·嫩 嫩 格 維·誒 那·嫩 嫩ttwi·neun nom geu wi·e na·neun nom
意思: 跑得快的人上面，總有飛得更高的人
這一行的單字- 뛰는堆·嫩跑的
- 놈嫩傢伙
- 그格那個
- 위에維·誒上面
- 나는那·嫩飛的
- 놈嫩傢伙
逐字直譯: 跑的傢伙，在他上面飛的那個傢伙
為什麼直譯和意思不一樣: 뛰는 單獨是跑或跳,나는 是飛,놈 是粗俗的「傢伙」。合起來是一句諺語：人外有人，總有比你更強的。歌裡歌手把自己說成飛得最高的那個。
歌詞版權屬於權利人。〈강남스타일〉— PSY。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Haru 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Haru 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Haru歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가렸지만 | 嘎·列·吉·滿ga·ryeot·jji·man | 雖然遮住了 |
| 가볼까 | 嘎·波爾·嘎ga·bol·kka | 要不要試著去？ |
| 감각적인 | 甘·嘎·哲·金gam·gak·jjeo·gin | 感官的 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 對，沒錯 |
| 그런 | 格·冷geu·reon | 那種 |
| 근육보다 | 格·牛·波·達geu·nyuk·ppo·da | 比起肌肉 |
| 낮에는 | 那·齋·嫩na·je·neun | 在白天 |
| 노는 | 耨·嫩no·neun | 玩的 |
| 데까지 | 代·嘎·吉de·kka·ji | 直到那個地方 |
| 따사로운 | 達·撒·樓·溫tta·sa·ro·un | 溫暖的、溫柔的 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 正是 |
| 밤이 | 巴·米ba·mi | 夜晚 |
| 보이지만 | 波·伊·吉·滿bo·i·ji·man | 雖然看起來 |
| 사랑스러워 | 撒·浪·思·樂·沃sa·rang·seu·reo·wo | 可愛 |
| 심장이 | 辛·張·伊sim·jang·i | 心臟 |
| 아름다워 | 阿·冷·達·沃a·reum·da·wo | 美麗 |
| 오면 | 歐·免o·myeon | 來臨時 |
| 지금부터 | 吉·根·布·特ji·geum·bu·teo | 從現在起 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈강남스타일〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈강남스타일〉的常見問題
PSY〈강남스타일〉在唱什麼？
PSY 的〈강남스타일〉描寫一個白天看來體面、夜晚卻盡情放肆的男人，語氣自信又愛開玩笑。
〈강남스타일〉裡的「커피 한 잔의 여유를 아는 품격 있는 여자」是什麼意思？
懂得享受一杯咖啡的優雅女孩。 여유 單獨是「餘地」或「空閒」，但和咖啡放在一起，指的是悠閒不慌忙的享受。
〈강남스타일〉裡的「커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이」是什麼意思？
咖啡還沒涼就一口乾掉的男子漢。 원샷 是「one shot」，指一口氣喝完；단독的 때리다 意為「打、擊」。
「오 오 오 오 오빤 강남스타일」怎麼唸？
唱起來大約是「歐 歐 歐 歐 歐·班 岡·南·思·塔·伊爾 (o o o o o·ppan gang·nam·seu·ta·il)」：這是 PSY 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈강남스타일〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Haru 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 59 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- PSY
- 官方 MV
- officialpsy · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。